会移动的棺木。
在西印度群岛中，巴尔巴都斯岛浮出加里布海，是座风光旖旎的小岛。
夏日里，小岛在风中飘摇，椰子树遍植在岛的沿岸。沿海灿烂夺目的珊瑚礁，更令人陶醉。站在这里，可以眺望奥斯汀海湾，那儿有一座教会墓园。如果你曾关怀过这个小岛的玄炒，那么你应该会晓得，在这个和详的小岛上有座墓园，小岛的谜就从那个墓园产生。
柴斯家的墓穴在教会的纪录中有如此的记述∶自古以来颇负名望的家族。事实上从教会墓园中便可看出，柴斯家豪华的墓穴的确与众不同。它结构富丽堂皇，墙壁以珊瑚色的巨石雕成，深入地底下七十公尺的壁板，是坚硬的石灰所砌成。屋顶平坦呈方形，内部是拱门形成，长三点六公尺，宽一点八公尺。?在地面上的部份有座威严的大门，全部是青色大理石所做成，整座墓穴俨然是座城墙坚固的要塞堡垒。
一八零七年七月三十一日，托玛辛娜、格达尔德夫人的棺材第一个被安置在墓穴中。一八零八年二月二十二日，年仅二岁的玛利·安娜·柴斯的小棺材，被轻轻的放在墓穴中。
四年后的一八一二年七月六日，玛琍·安娜·柴斯的姐姐都尔卡斯·柴斯的棺材也被运入墓穴（有关当年十岁就去世的小都尔卡斯小姐的死因有二种说法。其一是抗议父亲的粗暴态度，因而绝食致死。其二是，感染伤寒而不幸去世） 。
塞穴沉重的大理石门缓缓地打开，二位抬棺的男人走在最前头要下楼梯。这时候，他们二人同时发出骇人的惊叫声，并且双脚楞在原地不动。因为原先安置在墓穴中的格达尔德夫人与玛琍·安娜的棺材，都离开了原来的位置，而朝着墙壁倾斜，好像被抛落一般。在烛火的照耀下，玛琍·安娜的棺木，头部朝向大门楼梯口，格达尔德夫人的棺木则面对墙壁横卧着，光景令人心寒，有种异乎寻常的气氛笼罩在塞穴中。
在场所有人寻思各种原因，讨论的结果是∶塞园的黑人工人恶意侵袭。他们感到异常气愤。由于墓园的所有人汤玛斯·柴斯是岛上得势的爵士，因此难免与黑人发生冲突与纠纷，所以这种恶性的骚扰是极为可能发生的。
为了预防类似的骚扰行为，柴斯家人将原来的二俱棺木罢回原位，并且把第三位棺木放妥，在大门加上最严密的封印。
五个星期后，也就是一八一二年的八月九日，柴斯家族再度遭受袭击，这一次是岛上权贵及墓园的所有人--汤玛斯·柴斯爵士去世，为了安置柴斯爵士，他们拆除封印，打开大理石门扉。迤时墓安人平静，没有任何异常的情况发生。
进行彻底调查的孔贝尔·麦当雷总督。
·是邪恶的恶灵所为吗?
四年的岁月悄悄溜逝。一八一六年九月二十五日，已封印的大理石门扉又再度被打开。这一次要放置的棺木是，一位名山姆威尔·布鲁斯达·艾姆斯的十个月大小孩。
所有参加葬礼的人在步入墓穴时，立刻屏住呼吸，不能言语。原来棺木又离开了位置。像被强大的力量抛掷一般，那些棺木自己离开了被安置的地点。在凝默的第二个瞬间，奔者开始辱骂黑人奴工。今年春天时，岛上的黑人发生叛乱暴动，虽然不久便镇压了情势，然而黑人心中怨恨的芽眼并末拔除。
当人们停止臆测，开始冷静分析原因时发现，事件蹊跷颇令人怀疑。第一，塞穴唯一的出入口--大理石门扉上的封印完整如初；第二，如果说格达尔夫的木棺被移动位置，也?有其可能性，然而汤玛斯·柴斯的棺木是特定铅制的，倘若想移动它，必须八个壮汉的力量才行的通。
那么，这八位壮汉又是从那个入口进来的呢？他们用什么方法潜进墓穴？又是如何将沿制棺木移动数公尺呢？这真是个层出不穷的谜团事件。柴斯家无可奈何地将所有棺木?回原位，并且在大理石门扉上再加更严密的封印。
五十二天后，艾姆斯的父亲山姆威尔先生的尸体被收敛，运进了柴斯家墓穴。艾姆斯的父亲在黑奴暴动时被乱民打死，起先埋在别的地方，后来才移到柴斯家墓穴。
当时，柴斯家的墓穴早已因“会移动的棺木”而名闻全岛，因此好奇的群众围满了墓园。他们引导鹄望，捏着冷汗静待大理石门扉开启的瞬间。
此时，门上封印没有异状。
然而墓穴中却再度发生异变。底穴内的棺像着附生命般，全部改变了原先的位置，散乱的到处都是。其中令人不忍目睹的是格达尔德夫人的木棺，它被毁怀四裂，夫人瘦骨嶙峋的手臂从破裂的木棺中露出来，其状甚惨。
身兼行政官的奥达逊牧师，组织了调查人员，对柴斯家墓地毯式彻底的搜察。圆形屋顶、墙壁裂痕，到处都没有发现痕状，更找不出所谓的“秘密通道” 。
“躲藏在墓穴中的恶灵会袭击任何进入墓穴中的人。 ”人们开始频频低语传言。没有人愿意接近墓园，他们相信，棺木之所以会移动，是由于恶灵在墓穴中作崇的原故。
但是有人问∶ “下次打开墓穴时，将会发生什么事呢？ ” 。人类控制不了强烈的好奇心，他们既害怕又想了解事实。甚至有人拜托居住于墓穴附近的镇民，当有礼举行时，务必得通知他们。
不久， “会移动的棺木”传遍了全西印度群岛。而原本航经巴尔巴都斯岛，但是并没有计划靠岸的航只，也会在港口停泊几天。甚至有船员说∶ “如果刚好碰到丧礼，该是多么令人与奋呀！ ”于是，人们就在这种期待中带有不安的心理下，渡过漫长的三年时光。
目击者所绘的画。 1819年封闭时及第二年打开时的墓穴情情形。
棺木有意识的自我移动:
一八七九年七月十七日，托玛西奈、克拉克夫人的棺木被放置在柴斯家墓穴。夫人前并非成就伟大的名人，然而她的死讯却传遍岛上所有的角落。参加葬礼的权贵人士包括∶孔巴米亚爵士、巴尔巴都斯岛的总督孔贝尔·麦当雷，以及副官员、惊备队队长等多人。除了牧师外，墓穴现场群集有为数将近数百的好奇的人。
大理石门扉上的封印完整如初，但是大门似乎被某物从里面顶住，打不开。工人好不容易推动厚实的门扉，赫然发现汤玛斯·柴斯爵士的铅棺竟是顶住里门的某物，那具笨重的铅棺好似自己有了意识行走般，从原来的位置移动二公尺远的距离。
其他几具棺木也移动了，只有格达尔德夫人的木棺保持原来的位置。上面曾经用铁丝修补裂缝的模样古怪，但却完整不动。
参加丧礼的人们一时目瞪口呆，背脊升上一股寒意，没有人出声，整个墓穴死寂得可怕。那些收敛在棺木的尸体是否因为受不了长久的沉闷呢？于是他们为要减轻痛苦，自己由意识活动棺木？
孔贝尔·麦当雷总督是位身经百战的军人，遇到无法了解的事情时，他总喜欢一个人面对问题，并且想办法解决问题。这次他目睹移动的棺木，于是决定进一步调查。为了查出是否隐藏有秘密的进出隧道。他彻底地检视地面、墙壁及天花板各角落，但是一无斩获，也没有发现任何有人侵入的痕迹。
于是，当柴斯家把所有的棺木恢复原状后，总督在地板上铺层厚达十五厘米的白砂，如此一来，假使有人潜入墓穴捣乱，孔贝尔·麦当雷总督亲自加封印，并且在门的四周也上封印，一共有六处封印。
此后数月间，柴斯家墓园所在地的教当不停的有人们来访问。甚至于有远从牙买加来的旅客，携家带眷的旅行团等。他们拿钱给在岛上工作的黑奴，想打听有关“移动棺木”的详情；但是黑奴守口如瓶，不肯泄露一丝秘密。
翌年四月十金日，孔贝尔·麦当雷总督亲自率一批调查人员，再度深入探查柴斯墓穴的秘密。这次的组成人员除了总督得力的部下外，还包括岛上有力的人士贵族。
墓穴外侧没有任何差错，而上一次封印时在大理石门扉细缝涂抹的水泥坚硬如岩壁，六处封印更是毫发无损。
人们摒声静气，双眼目不转睛地凝视着大理石门扉缓缓启开。
在烛光照耀下，墓穴内部呈现一片混乱的光景。有几具棺木倒翻，而令人惊讶的还是那具笨重的铅棺，它移动的距离比上次更远；格达尔德人的木棺依旧放在原来的位置，上面用来修补的铁丝仍然缠在木棺上。
铺在地上的白砂没有任何可疑的足印；墓穴内空你干燥，似乎没有被打开过的痕迹。那么，到底是什么力量搬移这些棺木的呢？那八位移动铅棺的壮汉是否真的存在呢？
是否如黑人们所惧怕的？是依附在墓穴中的恶灵所为呢？或者是棺木内无法忍受长期锁在死亡墓穴中的亡灵，使用人类无法解释的念力而移动自己的棺木呢？
孔贝尔·麦当雷总督终于放弃了推测与搜寻，将墓穴内所有棺木择地另葬，而让柴斯家豪华的墓园成为空荡无人的墓穴。
·移动棺木的推测:
巴尔巴都斯岛上的“移动的棺木”成为年度里最轰动的新闻事件，引起各式各类的回响。首先，被人们列入考虑的主要有三个自然现象，亦即地震、瓦斯漏气与洪水浸泛。
由于西印度群岛地处火山带，因此经常爆发一些轻微的地震。然而，为什么在同一地点发生五次地震，而没有引起地面、墙壁或屋顶的裂痕，而只影响了棺木的位置？倘若瓦斯漏气，为什么打开墓穴，后来进入墓穴的人没有闻到气味呢？
主张洪水进人墓穴的人士说∶洪水从墓穴的裂缝大量渗透进来，使得棺木漂浮。当水退时，棺木便离开了原来的位置而到处散乱。然而，为什么能浮于水面的木棺不动，反而汤玛斯·柴斯的笨重铅棺被移动倒翻了呢？即使我们宽容他们的说法∶由于水势急，因此铅棺被水波打翻。但是，为什么在同一个墓地中的其他墓穴，没有任何受到洪水浸泛的迹象呢？而且根本也没有棺木移动的现象！
有的说法站在灵学的立场，他们以灵学阐释棺木为什么会移动的原因。柯南·道尔也是这类看法其中之一，他说∶“移动棺木的并非吸血鬼，而是由一种名叫‘散发气’的瓦斯所致。”依照他的说法，这种力量不会发生在自然死亡者身上，而比较容易发生在自杀，或是他杀等不自然死亡者身上，这些尸体上特有的‘未使用的治愈力’会产生力量，移动棺木，亦即棺木移动的原因乃是某种心灵作用所致。
我们追踪根源，事实果真可以发现，这奇怪的现象开始发生是在十岁时谜般死亡的都尔卡斯·柴斯纳棺以后，而在她之前之后，安置于墓穴内的尸体当中有的是不自然死亡的。是否不甘心死亡的灵魂仍然心系人世，因此在黑暗的棺木中静扎而移动棺木呢？
现在当留在巴尔巴都斯岛上的柴斯家墓穴，并没有告诉世人甚么！现今空荡的墓穴早已无人问津，笼罩在一层恐怖的谜雾中。在温暖的阳光下，整座小岛撒满亮丽的灿烂，而柴斯家墓穴就静静地站在岛屿一角，默默地望着潮涨潮退，人生更迭。
夏日里，小岛在风中飘摇，椰子树遍植在岛的沿岸。沿海灿烂夺目的珊瑚礁，更令人陶醉。站在这里，可以眺望奥斯汀海湾，那儿有一座教会墓园。如果你曾关怀过这个小岛的玄炒，那么你应该会晓得，在这个和详的小岛上有座墓园，小岛的谜就从那个墓园产生。
柴斯家的墓穴在教会的纪录中有如此的记述∶自古以来颇负名望的家族。事实上从教会墓园中便可看出，柴斯家豪华的墓穴的确与众不同。它结构富丽堂皇，墙壁以珊瑚色的巨石雕成，深入地底下七十公尺的壁板，是坚硬的石灰所砌成。屋顶平坦呈方形，内部是拱门形成，长三点六公尺，宽一点八公尺。?在地面上的部份有座威严的大门，全部是青色大理石所做成，整座墓穴俨然是座城墙坚固的要塞堡垒。
一八零七年七月三十一日，托玛辛娜、格达尔德夫人的棺材第一个被安置在墓穴中。一八零八年二月二十二日，年仅二岁的玛利·安娜·柴斯的小棺材，被轻轻的放在墓穴中。
四年后的一八一二年七月六日，玛琍·安娜·柴斯的姐姐都尔卡斯·柴斯的棺材也被运入墓穴（有关当年十岁就去世的小都尔卡斯小姐的死因有二种说法。其一是抗议父亲的粗暴态度，因而绝食致死。其二是，感染伤寒而不幸去世） 。
塞穴沉重的大理石门缓缓地打开，二位抬棺的男人走在最前头要下楼梯。这时候，他们二人同时发出骇人的惊叫声，并且双脚楞在原地不动。因为原先安置在墓穴中的格达尔德夫人与玛琍·安娜的棺材，都离开了原来的位置，而朝着墙壁倾斜，好像被抛落一般。在烛火的照耀下，玛琍·安娜的棺木，头部朝向大门楼梯口，格达尔德夫人的棺木则面对墙壁横卧着，光景令人心寒，有种异乎寻常的气氛笼罩在塞穴中。
在场所有人寻思各种原因，讨论的结果是∶塞园的黑人工人恶意侵袭。他们感到异常气愤。由于墓园的所有人汤玛斯·柴斯是岛上得势的爵士，因此难免与黑人发生冲突与纠纷，所以这种恶性的骚扰是极为可能发生的。
为了预防类似的骚扰行为，柴斯家人将原来的二俱棺木罢回原位，并且把第三位棺木放妥，在大门加上最严密的封印。
五个星期后，也就是一八一二年的八月九日，柴斯家族再度遭受袭击，这一次是岛上权贵及墓园的所有人--汤玛斯·柴斯爵士去世，为了安置柴斯爵士，他们拆除封印，打开大理石门扉。迤时墓安人平静，没有任何异常的情况发生。
进行彻底调查的孔贝尔·麦当雷总督。
·是邪恶的恶灵所为吗?
四年的岁月悄悄溜逝。一八一六年九月二十五日，已封印的大理石门扉又再度被打开。这一次要放置的棺木是，一位名山姆威尔·布鲁斯达·艾姆斯的十个月大小孩。
所有参加葬礼的人在步入墓穴时，立刻屏住呼吸，不能言语。原来棺木又离开了位置。像被强大的力量抛掷一般，那些棺木自己离开了被安置的地点。在凝默的第二个瞬间，奔者开始辱骂黑人奴工。今年春天时，岛上的黑人发生叛乱暴动，虽然不久便镇压了情势，然而黑人心中怨恨的芽眼并末拔除。
当人们停止臆测，开始冷静分析原因时发现，事件蹊跷颇令人怀疑。第一，塞穴唯一的出入口--大理石门扉上的封印完整如初；第二，如果说格达尔夫的木棺被移动位置，也?有其可能性，然而汤玛斯·柴斯的棺木是特定铅制的，倘若想移动它，必须八个壮汉的力量才行的通。
那么，这八位壮汉又是从那个入口进来的呢？他们用什么方法潜进墓穴？又是如何将沿制棺木移动数公尺呢？这真是个层出不穷的谜团事件。柴斯家无可奈何地将所有棺木?回原位，并且在大理石门扉上再加更严密的封印。
五十二天后，艾姆斯的父亲山姆威尔先生的尸体被收敛，运进了柴斯家墓穴。艾姆斯的父亲在黑奴暴动时被乱民打死，起先埋在别的地方，后来才移到柴斯家墓穴。
当时，柴斯家的墓穴早已因“会移动的棺木”而名闻全岛，因此好奇的群众围满了墓园。他们引导鹄望，捏着冷汗静待大理石门扉开启的瞬间。
此时，门上封印没有异状。
然而墓穴中却再度发生异变。底穴内的棺像着附生命般，全部改变了原先的位置，散乱的到处都是。其中令人不忍目睹的是格达尔德夫人的木棺，它被毁怀四裂，夫人瘦骨嶙峋的手臂从破裂的木棺中露出来，其状甚惨。
身兼行政官的奥达逊牧师，组织了调查人员，对柴斯家墓地毯式彻底的搜察。圆形屋顶、墙壁裂痕，到处都没有发现痕状，更找不出所谓的“秘密通道” 。
“躲藏在墓穴中的恶灵会袭击任何进入墓穴中的人。 ”人们开始频频低语传言。没有人愿意接近墓园，他们相信，棺木之所以会移动，是由于恶灵在墓穴中作崇的原故。
但是有人问∶ “下次打开墓穴时，将会发生什么事呢？ ” 。人类控制不了强烈的好奇心，他们既害怕又想了解事实。甚至有人拜托居住于墓穴附近的镇民，当有礼举行时，务必得通知他们。
不久， “会移动的棺木”传遍了全西印度群岛。而原本航经巴尔巴都斯岛，但是并没有计划靠岸的航只，也会在港口停泊几天。甚至有船员说∶ “如果刚好碰到丧礼，该是多么令人与奋呀！ ”于是，人们就在这种期待中带有不安的心理下，渡过漫长的三年时光。
目击者所绘的画。 1819年封闭时及第二年打开时的墓穴情情形。
棺木有意识的自我移动:
一八七九年七月十七日，托玛西奈、克拉克夫人的棺木被放置在柴斯家墓穴。夫人前并非成就伟大的名人，然而她的死讯却传遍岛上所有的角落。参加葬礼的权贵人士包括∶孔巴米亚爵士、巴尔巴都斯岛的总督孔贝尔·麦当雷，以及副官员、惊备队队长等多人。除了牧师外，墓穴现场群集有为数将近数百的好奇的人。
大理石门扉上的封印完整如初，但是大门似乎被某物从里面顶住，打不开。工人好不容易推动厚实的门扉，赫然发现汤玛斯·柴斯爵士的铅棺竟是顶住里门的某物，那具笨重的铅棺好似自己有了意识行走般，从原来的位置移动二公尺远的距离。
其他几具棺木也移动了，只有格达尔德夫人的木棺保持原来的位置。上面曾经用铁丝修补裂缝的模样古怪，但却完整不动。
参加丧礼的人们一时目瞪口呆，背脊升上一股寒意，没有人出声，整个墓穴死寂得可怕。那些收敛在棺木的尸体是否因为受不了长久的沉闷呢？于是他们为要减轻痛苦，自己由意识活动棺木？
孔贝尔·麦当雷总督是位身经百战的军人，遇到无法了解的事情时，他总喜欢一个人面对问题，并且想办法解决问题。这次他目睹移动的棺木，于是决定进一步调查。为了查出是否隐藏有秘密的进出隧道。他彻底地检视地面、墙壁及天花板各角落，但是一无斩获，也没有发现任何有人侵入的痕迹。
于是，当柴斯家把所有的棺木恢复原状后，总督在地板上铺层厚达十五厘米的白砂，如此一来，假使有人潜入墓穴捣乱，孔贝尔·麦当雷总督亲自加封印，并且在门的四周也上封印，一共有六处封印。
此后数月间，柴斯家墓园所在地的教当不停的有人们来访问。甚至于有远从牙买加来的旅客，携家带眷的旅行团等。他们拿钱给在岛上工作的黑奴，想打听有关“移动棺木”的详情；但是黑奴守口如瓶，不肯泄露一丝秘密。
翌年四月十金日，孔贝尔·麦当雷总督亲自率一批调查人员，再度深入探查柴斯墓穴的秘密。这次的组成人员除了总督得力的部下外，还包括岛上有力的人士贵族。
墓穴外侧没有任何差错，而上一次封印时在大理石门扉细缝涂抹的水泥坚硬如岩壁，六处封印更是毫发无损。
人们摒声静气，双眼目不转睛地凝视着大理石门扉缓缓启开。
在烛光照耀下，墓穴内部呈现一片混乱的光景。有几具棺木倒翻，而令人惊讶的还是那具笨重的铅棺，它移动的距离比上次更远；格达尔德人的木棺依旧放在原来的位置，上面用来修补的铁丝仍然缠在木棺上。
铺在地上的白砂没有任何可疑的足印；墓穴内空你干燥，似乎没有被打开过的痕迹。那么，到底是什么力量搬移这些棺木的呢？那八位移动铅棺的壮汉是否真的存在呢？
是否如黑人们所惧怕的？是依附在墓穴中的恶灵所为呢？或者是棺木内无法忍受长期锁在死亡墓穴中的亡灵，使用人类无法解释的念力而移动自己的棺木呢？
孔贝尔·麦当雷总督终于放弃了推测与搜寻，将墓穴内所有棺木择地另葬，而让柴斯家豪华的墓园成为空荡无人的墓穴。
·移动棺木的推测:
巴尔巴都斯岛上的“移动的棺木”成为年度里最轰动的新闻事件，引起各式各类的回响。首先，被人们列入考虑的主要有三个自然现象，亦即地震、瓦斯漏气与洪水浸泛。
由于西印度群岛地处火山带，因此经常爆发一些轻微的地震。然而，为什么在同一地点发生五次地震，而没有引起地面、墙壁或屋顶的裂痕，而只影响了棺木的位置？倘若瓦斯漏气，为什么打开墓穴，后来进入墓穴的人没有闻到气味呢？
主张洪水进人墓穴的人士说∶洪水从墓穴的裂缝大量渗透进来，使得棺木漂浮。当水退时，棺木便离开了原来的位置而到处散乱。然而，为什么能浮于水面的木棺不动，反而汤玛斯·柴斯的笨重铅棺被移动倒翻了呢？即使我们宽容他们的说法∶由于水势急，因此铅棺被水波打翻。但是，为什么在同一个墓地中的其他墓穴，没有任何受到洪水浸泛的迹象呢？而且根本也没有棺木移动的现象！
有的说法站在灵学的立场，他们以灵学阐释棺木为什么会移动的原因。柯南·道尔也是这类看法其中之一，他说∶“移动棺木的并非吸血鬼，而是由一种名叫‘散发气’的瓦斯所致。”依照他的说法，这种力量不会发生在自然死亡者身上，而比较容易发生在自杀，或是他杀等不自然死亡者身上，这些尸体上特有的‘未使用的治愈力’会产生力量，移动棺木，亦即棺木移动的原因乃是某种心灵作用所致。
我们追踪根源，事实果真可以发现，这奇怪的现象开始发生是在十岁时谜般死亡的都尔卡斯·柴斯纳棺以后，而在她之前之后，安置于墓穴内的尸体当中有的是不自然死亡的。是否不甘心死亡的灵魂仍然心系人世，因此在黑暗的棺木中静扎而移动棺木呢？
现在当留在巴尔巴都斯岛上的柴斯家墓穴，并没有告诉世人甚么！现今空荡的墓穴早已无人问津，笼罩在一层恐怖的谜雾中。在温暖的阳光下，整座小岛撒满亮丽的灿烂，而柴斯家墓穴就静静地站在岛屿一角，默默地望着潮涨潮退，人生更迭。
