当你年老时 （傅浩 译）
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
叶芝的《当你年老时》是一首比较出名的诗歌，中文的翻译版本就有不下二十。浅显易懂的诗句，可那优美的意境和独特的视角深深的打动了我。 这首诗歌表现出的情感真挚动人，可是这首诗的背景却没那么美满，这首诗是叶芝写给爱慕已久的女演员茅德.冈，可是动人的诗歌并没有得到佳人的青睐，甚至这一生都没有给叶芝回应。而且毛特-冈还坚决拒绝参加叶芝的葬礼。 叶芝一生痴恋毛特-冈，之后的作品大半围绕在这份情感，爱恨交织。 当然这一首是年轻的叶芝求爱的作品，但你老了我们相处的那份温馨，执子之手，与子偕老。我爱你是你的灵魂，不是你的美貌财富等外在因素，我爱你仅仅是因为你。这首诗将时光移到几十年后，我们都白发苍苍的时候，经过时间的沉淀你灵魂越发的有魅力，我对你的爱至死不渝。那份温馨以及浓烈的爱意让我倍感喜爱。 |
