评《诗经·国风·卫风·木瓜》_诗词歌赋

引用
《诗经·国风·卫风·木瓜》
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

    这首木瓜想必大家脑海里的第一个词就投桃报李了吧，虽然这首大家更为熟知但这首衍生出来的词语投木报琼，投桃报李是源于另一首诗。

    这首诗歌的内容不复杂，手法就典型的高度重叠词语，读起来朗朗上口。内容解释起来就是你将木瓜（木桃/木李）赠送与我，我以美玉回报你。不是为了报答你的赠送，而是为了与你情谊永结同好。

    翻译内容之后发现和投桃报李有着根本的差别，桃李是价值相当的两件东西，而木瓜与美玉是价值差异极大的两样物品，我的理解以价值的对比用来突出礼轻情意重，彼此之间的感情深厚。

[ 此帖被子规月落在2015-06-02 01:03重新编辑 ]

[『赋』] 评《诗经·国风·卫风·木瓜》