【扣扣敲门】中英文混杂的对话_散文随笔

囧Q(派派贵宾)

楼主 2011-08-18

— 本帖被乱舞殇女执行加亮操作(2011-08-18) —

中英混杂的对话，什么意思呢？
即：和别人说话的时候，时不时插几句英文。
是不是很讨厌？很做作？很不可理喻？
曾经看电视看到这类人的时候，是不是非常不喜欢他们？

上面说的那些，都是我曾经的感受。
我用了“曾经”，表明我现在并不这么想，当然不排除有部分人的确是做作的要死要活，可我却理解了很大一部分人，自然的中英混杂。
也算为自己开脱，因为我也变成了这样╮(╯_╰)╭

没出国之前对那些海龟之类的很不理解，再加上电视剧里对这类人的形象设置也没有多好，自然对他们有负面印象。当时我还想，如果是我，我肯定不会这样。
很遗憾，曾经的大话被风吹走了，了无痕迹。而我，也在不知不觉中，变成了我曾经不喜的样子。
可这，却也是一种自然。

国外生活，肯定是需要说当地的话，看当地的字。
然后和朋友说起的时候，并不一定都会翻译成中文的，更有的情况是，翻译的四不像。
比如，我家住在woodside，这是一个地名，硬要翻的话，大概是：木边？
我还知道一个：sunnyside。是不是需要翻成：阳光边？（虽然我心里一直在默念：太阳边orz）
再比如，前几天我的一个老师有一个，networking event。我当时告诉我妈的时候，都找不到合适的中文来表达orz
或者是因为懒的翻译。
比如上课的书名，课程名，肯定都是英语。那我说的时候，很少会翻译成中文。
像：你有上ENG101么？或HUP102？之类的（其实也可以说不会翻，那个HUP是什么的代名词其实我是不明白的= =）

也有的时候，夹杂英语不仅仅是因为包含了地名，事件名之类的
更可能是因为，对话之间的上下承接，或是英文词汇太简单太生活化
比如：我之前打工的地方，他们常说的就是：我off星期几星期几的样子。
其实很多时候这些人的英文真的不咋样，可是他们知道off这个词。我想，是因为他们的老板和他们说的时候，就是这么用的。
再比如生活化：Good Night。
这个词是晚安的意思，但是中国人的晚安，我印象中大部分都是在睡觉前才会这么说。
可是这里却不是这样。
我有一次坐地铁，中途朋友先到站下车了，临走是跟我说了一句：good night。
我当时是觉得非常奇怪的，我连家都还没到了，怎么这么早就晚安让我去睡了呀= =
后来才渐渐明白，good night 可以使晚上分别是说的话
而我当时会困惑，就是因为我自动在心里把good night 给翻译成了晚安，而这个翻译，其实并不是那么的完美。

还有的时候，是因为，不同的国家，有不一样的文化。
比如，我说我家住的是house，你说你住的是apartment。
不要英文大概是，我住的房子，你住的公寓。
但是“房子”这个翻译是不够准的，因为公寓也算房子吧╮(╯_╰)╭
这里的house，是那种独立栋的一家一屋。国内是叫什么？别墅么？但这肯定不是别墅，因为这边的house大部分都是非常普通的。

其实这都是小事情，简单的中英混杂。
但是很多时候，人们对于在国外的人的，误解，让我挺气愤的。也许还要加上一份无奈。
都说不知者不罪，但是被伤害的人就活该了么orz
现在随着网络，基本上都是全球通了。
在这样的情况下，多多了解，再去发表自己的评论，不仅是对自己的负责，同样也是对别人的尊重。
而且，我觉得，当语言作为一种最自然的交流方式的时候，不论是怎么样的形式，都是不应该批评的。
除非，你把语言当成一种炫耀的工具而无视了它最真实最本质的特征----让人自然流畅的沟通交流。

P.S.我在写的时候，很犹豫某些用词，比如【但是中国人的晚安，我印象中大部分都是在睡觉前才会这么说】
可以说我一直都是偏安一隅，没办法代表所有人
于是如果有错误，那么很抱歉，这只是我的个人感觉。

[ 此帖被囧Q在2011-08-19 13:02重新编辑 ]

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +80 威望 +20

乱舞殇女2011-08-18+20 威望: 特约辑稿~

乱舞殇女2011-08-18+80 派派币: 悬赏补分~

正序阅读只看楼主

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
琉璃@琨琨(文学大师)

15楼 2011-08-20

我看见老白的评论，我快笑死了~~~
咱英语无能，评论不了啥
一笑而过~~~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
jjja311(热心会员)

14楼 2011-08-20

海归语言方面的无奈我第一次看到，看到楼主的帖子，想起在学校时候有个老师的讲座，学校挺重视的，我们也每讲都过去听，不过听的时候蛮纠结的，那老师是海归，他的讲座很多东西用到专业词汇的时候，他知道那些关键词的英文名，而我们或许知道中文名，或许连它的中文名都没听过，所以常常听到关键原理的时候，愣一下才发现时英文，然后开始猜测那是什么东西。。。那个老师其实自己也挺无奈的，他有时候不知道某些词汇的通用翻译还得求助他的助手，我当时听着就觉得人与人之间的差距怎么这么大啊，人家是知道意思不知道怎么用中文表达出来，我们这帮愣头青是连中文名都糊里糊涂的还须继续学习，搁在一块简直就是悲剧，对牛弹琴啊

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
相思念念(明星作家)

13楼 2011-08-19

回 9楼(相思念念) 的帖子

不好意思搞错了
[ 此帖被相思念念在2011-08-19 20:49重新编辑 ]

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
抱朴。(派派新人)

12楼 2011-08-19

TVB剧里很常见呐。其实我觉得还好。语言是相通的嘛，表达出来意思就好，这个我不怎么在意人家是不是在炫耀或者是其他什么的，听懂至上。
楼主留言：
哈，你心态很好~

- 743398788
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
山明和水秀(文学大师)

11楼 2011-08-18

=。=表示俺是英文十分不好的人，不过中英文混杂什么的还是可以接受的，不过要分环境和人。

话说扣扣你好久都没出现了=3=
楼主留言：
小月你才消失的久呀╮(╯_╰)╭
阁阁说要GD你来原创写，你来不？

- 835923442
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
左陌歌(文学大师)

10楼 2011-08-18

还好吧。我周围到没有什么人会在聊天时常常插入英语，偶尔有人插入一两句，倒也不会觉得特别奇怪。最初还不太适应，时间久了，自然而然就不奇怪了。
楼主留言：
其实我在国内的时候就没怎么习惯过╮(╯_╰)╭

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
相思念念(明星作家)

9楼 2011-08-18

我本身就是英语专业的，以前在学校，中英文混杂着说，不会很奇怪，因为大家都那么说，但是现在能明显地感觉出来一些格格不入。
现在的单位，是个中文占绝对主导的集体，偶尔的外来语更像是演绎版的英语，例如噎死买的木，ci优雷特，其实有时候听起来很雷，但是却十分可爱的说。
当然也有好多同事是韩剧迷，所以，哈内哈ci偶就成为接电话的开头语了，欧巴（四声）也是办公室的常用语，我一直没有搞懂思密达是啥意思，在最近才知道那就是一个语气助词，╮(╯▽╰)╭out woman 了。
我在打喷嚏的时候会不自觉地说，oh my god，或者是jesus，为此被同事嘲笑了好久。不过这个真的是一种习惯，就算注意还是会溜出来。一些日常用语以前会说，会有同学回应，现在就很少说了，因为没有人会回应了。
楼主留言：
一个小疑问，
打喷嚏之后，不是自己说：excuse me。
然后别人说： bless you。么？
咳，，难道咱习惯不一样？

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
jidewho(热心会员)

8楼 2011-08-18

我也认为这有时候是很自然地事情。
虽然不在国外生活，但是有时候也要接触点英语，很喜欢看美剧。
不自觉的就会脱口而出，
很多就像楼主说的，用中文我表达不出那样的意思。
我很喜欢用anyway。但是平常生活中我还是会注意一下。
像sorry这个词，我已经很习惯说了。
楼主留言：
嗯，anyway这个词也是一个非常好的例子啊

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
白妖狼(内阁元老)

7楼 2011-08-18

         我现在所处的地方每天都是中英文混着说的，开始的时候也是不习惯，后来~~~~咳咳，也习惯了，还真的是有时候说起一个英文词，就是想不起来中文应该怎样来说。
    我不反对中英文夹杂着说话，毕竟有时候这是个人习惯，我最瞧不上就是装13的那些个中国人，
之前我说过遇见的那个极品13男，和我说    i am a 画家。  这可绝对是当时的原音再现了，当时老白我就风中凌乱了，这算什么？？  i am a 画家，乃英文说的真好~~~~~~
      同意楼上说的，关键不在于你是几种语言掺杂着说，关键在于人。如果不记得自己的根本，说什么语言都是白费，说的再好也是浪费~~~~~~
楼主留言：
哈哈，那位仁兄太油菜了。那你当时其实可以顺百问他一下的，画家的英文是什么呀~(≧▽≦)/~

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +1

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
沈十一(热心会员)

6楼 2011-08-18

我觉得中英文混杂要看什么人说，一个海龟或者是经常接触的人说说很正常啊，就怕一些土鳖装海龟。

中英文混杂重点不在于语言，而在于人TOT
楼主留言：
哈哈，也许他们是参加了化妆舞会扮成海龟，还不得唠两句英语么~(≧▽≦)/~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
睡着的饼干(文学之神)

5楼 2011-08-18

扣扣，介个叫灰shion···
楼主留言：
宛若君~你真的非常灰shion~(≧▽≦)/~啦

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
戍觅。(派派贵宾)

4楼 2011-08-18

恩还可以接受不过我一般会无视些东西
楼主留言：
那你会无视什么？

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
土豆切成丝(文坛鼻祖)

地板 2011-08-18

也许是从小看TVB，所以感觉很自然
但不排除某些顶着海归名号的people故意炫耀
其实，在学校的时候也会经常这样
有些词确实不好翻译
而有时候又是因为顺口
总的来说，只要不是故意的做作
都是可以接受滴~~
楼主留言：
是吧，我也这么觉得

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
若兰七月(博览群书)

板凳 2011-08-18

有人跟我她觉得道歉的时候说“sorry”是很没有诚意的
楼主留言：
那你就加一个字：I‘m so sorry! ╮(╯_╰)╭

- 519056406
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
乱舞殇女(派派贵宾)

沙发 2011-08-18

表示深有同感。
有些话用外文讲其实更方便，而且大多真的是很顺口
自然而然的就用了，用中文的话反而会更别扭
自己别扭，别人还听不懂= =
但说实话呢，如果让我听别人英中混杂可能我还是别扭嘎嘎~~
自己这边说习惯了反而习以为常。。。哈哈哈哈~~
楼主留言：
还是环境的原因吧
你会不会多加韩语？（纯疑问~）

[杂谈┇时事小品] 【扣扣敲门】中英文混杂的对话

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：

楼主留言：