【米虫啃书】每个人心中都有一座断背山——评：断背山 作者：安妮·普鲁
—
本帖被 °○丶唐无语 从 品书评文 移动到本区(2013-03-18)
—
[backcolor=#996633][table=100%][tr][td]
[align=center][backcolor=#cccc99][table=90%][tr][td]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=center][attachment=11411587] [/align]
[/td][td]
[align=center][attachment=11411588] [/align]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=center][attachment=11411589][/align]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=left]
[b][font=楷体_gb2312][size=3] 《断背山》是我目前为止看过的唯一一篇耽美的小说，当然我不知道这个到底算不算。
《断背山》这部小说的作者安妮·普鲁是美国当代著名的作家，但是我想她的作品为世人所知还是要归功于李安。尽管安妮·普鲁本人获奖无数，但是确实是李安将这部颇具争议性和话题性的小说搬上了银幕，才使得全世界范围内的人来关注着部小说，以及这个群体。
派派里有小说的中文版，是宋瑛堂的译本，准确的说宋瑛堂翻译的《近距离:怀俄明故事》中的节选。从翻译水准来说，这个版本是最好的，有文笔的润色，而且不是直译。但是这个译本缺东西，估计可能是觉得不河蟹。网上还流产一个版本，是微雨寒梅的翻译版，这个版本比较忠实于原著，只是文笔略显不足。
看过了这2个译本我才觉得原来语言这个东西是只可意会不可言传的，我个人的英语水平还真不怎么样，但是只要去看就会从原版小说里体会到翻译版中所体会不到的生活在社会底层的人在世俗压力面前对于爱情无计可施的辛酸与苦楚。尤其是这部小说的很多词语的运用，很乡土，有的用现在的流行语说可以说是低俗，但是却的确很能表现人物形象和性格。[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=center][attachment=11411590][/align]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=left]
[b][font=新宋体][size=4][color=#6666cc]如果这都不算爱[/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_gb2312][size=3] 现在的社会将人在生理上的差别扩展到了心理上，也就是说在社会大众的主观认识中将男人和女人分的泾渭分明。换句话说就是将人根据生理特征分为绝对的男人与女人。
前几天看锵锵三人行，窦文涛说了一个国外的研究结果，我觉得挺有意思的。他说，经过研究表明，男人和女人就是一个由红到蓝的连续的光谱，绝对意义上的男人和女人分别在光谱的两端，而实际上大多数的人是分布在光谱的过渡阶段的。综合生理和心理的因素，有的人靠近男人的那边多一点，这就是社会意义上的男人；有的人靠近女人那边多一点，这就是社会意义上的女人。但是，这并不意味着不能具体有另一段的一些性格特征。
我想，根据上面的理论，Jack就是一个有着部分女性心理的男人吧。小说结尾的部分写到，Jack意识到自己和他父亲的不同，写他将2件衣服放在一起。如此矛盾而细腻的情感是更加趋于女性化的。因此在这段爱情里，Jack表现的比Ennis更加患得患失。
性别到底是不是爱情的阻碍，这是一个社会学的问题。不过在这部小说里我们看到，的确是。在一个篇幅如此之短的小说中，看到如此深刻的爱情，给人的感觉真的是震撼。时至今日，我们说罗密欧与朱丽叶的悲剧是时代的产物，那么很多年以后我们再看Jack与Ennis的悲剧哪？
在断背山的日子是Jack与Ennis最为快乐的日子。只是当时他们都没有意识那就是爱情。多年后的重逢，绵延数年的感情，现实的压力让这两个人在极度压抑中寻求短暂的快乐。
Jack的爱是炙热的，同时也是卑微的。他暗示他会回到断背山，他风尘仆仆夸周而来，为了摆脱爱情甚至去寻找其他的慰藉。
Ennis的爱是细腻的，同时也是沉重的。他告诉Jack我要结婚但是一个人躲起来哭，他告诉Jack他要尽父亲的责任但是他确坚守着这份让他疲惫不堪的爱情。 [/size][/font][/b]
[/align]
[font=黑体][b][size=3][color=#6633cc]
[align=center][attachment=11411591][/align]
如果这都不算爱，
白雪皑皑的断背山下那情感复杂的拥抱所饱含的是什么？
[align=center][attachment=11411592][/align]
如果这都不算爱，
多年打渔却从未战事的鱼篓的标签背后蕴藏的是什么？
[align=center][attachment=11411593][/align]
如果这都不算爱，
紧密相贴的2件破旧的衣服中间粘合的是什么？
[align=center][attachment=11411594][/align]
如果这都不算爱，
那么那个关于一个小屋，
一个农场的长相厮守的梦想寄托的又是什么？
[/color][/size][/b][/font]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=center][attachment=11411590][/align]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=left]
[b][font=新宋体][size=4][color=#6666cc]不能承受的生命之重 [/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_gb2312][size=3] 《断背山》讲述了一个爱情的悲剧，那么造成这个悲剧的原因是什么？我在看完了小说和电影之后，认为有2点：一是主流社会的价值观念，一是个人心中的道德责任感。
在断背山的时光，是2个孤独的处在社会最底层的灵魂之间相濡以沫的情感，真挚而美好。然而，现实的残酷让2个人不得不分开。Ennis结婚，是对现实和责任的妥协，所以他只能在Jack走后独自蹲在墙角啜泣。
当爱情来的时候谁也躲不掉，谁也逃不了。所以Ennis念念不忘，Jack锲而不舍。然而深埋于Ennis内心深处的道德责任感让他选择一次又一次的欺骗Alma。童年时对于同性恋的阴影让他一次又一次的挫败Jack的热情，墨西哥，断背山都是一个梦，一个Jack至死都来不及说的梦。
爱情最大阻碍不在家庭，不在社会，更不在性别，而在于人心。每个人心中都有之于爱情所不能承受的重量。无论是家庭、社会还是性别，只要够坚定，私奔是可以解决问题，比如Jack的心愿。可是问题在于，私奔是一个需要极大勇气的沉重的决定，而几乎所有的人都承受不起这种重量，比如Ennis。
我们生活在一个充斥着主流文化的社会，它用它的主流文化不断的对我们进行洗脑，同时用血淋淋的排除非主流意识的事实对我们进行警示，以此来维系整个社会道德体系。然而，人的个体复杂性是要远远高于社会的，其最根本的原因在与人的思想和情感具有不可控性。因为这种不可控，Ennis和Jack相爱了，同样的因为社会的主流文化的影响，Ennis一次又一次在Jack勇敢的爱情面前选择了退缩。他们的爱情最悲剧的地方在于，Ennis没有去尝试不顾一切的爱，Jack试图摆脱不顾一切的爱，最终失败了。
Jack的生命沉重，但是他的沉重来源于他对爱情的执着以及Ennis懦弱的绝望。Jack对他的爱情努力过，也对曾经试图摆脱这段绝望的爱情，但是他终究失败了。
[color=#663300]Jack: Tell you what, we coulda had a good life together! Fuckin' real good life! Had us a place of our own. But you didn't want it, Ennis! So what we got now is Brokeback Mountain! Everything's built on that! That's all we got, boy, fuckin' all. So I hope you know that, even if you don't never know the rest! You count the damn few times we have been together in nearly twenty years and you measure the short fucking leash you keep me on - and then you ask me about Mexico and tell me you'll kill me for needing somethin' I don't hardly never get. You have no idea how bad it gets! I'm not you... I can't make it on a coupla high-altitude fucks once or twice a year! You are too much for me Ennis, you sonofawhoreson bitch! I wish I knew how to quit you.[/color]
Ennis的生命也很沉重，他放不下他的工作，放不下他的孩子，其根本就是他放不下那颗被束缚的喘不过来的充斥着责任与道德感的内心。懦弱，成了他的爱情中主要的行为。
[color=#663300]Ennis didn't know about the accident for months until his postcard to Jack saying that November still looked like the first chance came back stamped DECEASED. He called Jack's number in Childress, something he had done only once before when Alma divorced him and Jack had misunderstood the reason for the call, had driven twelve hundred miles north for nothing. This would be all right, Jack would answer, had to answer. But he did not. It was Lureen and she said who? who is this? and when he told her again she said in a level voice yes, Jack was pumping up a flat on the truck out on a back road when the tire blew up. The bead was damaged somehow and the force of the explosion slammed the rim into his face, broke his nose and jaw and knocked him unconscious on his back. By the time someone came along he had drowned in his own blood.[/color]
Ennis的生命之重有很多，
Jack的生命之重只有一个。
永失我爱。[/size][/font][/b]
[/align]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=center][attachment=11411590][/align]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=left]
[b][font=新宋体][size=4][color=#6666cc]人生若只如初见[/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_gb2312][size=3] Brokeback，破碎的过去。断背山作为一座山，一个故事发生的地点，一个关于一段刻骨铭心的爱情最初的发生地，已经成为一种信仰深埋于独自承受天人永隔的Ennis的心里，那段与Jack有关的过去。
的确，就如李安所说，每个人的心中都有一个断背山。
于是我想到了纳兰容若的那句著名的词：人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
人生若只如初见，苎萝山下，浣纱河边，范蠡永远只会沉醉在沉鱼西施的天生丽质之中，哪来的，十七年柔肠百转，万剑穿心，肝肠寸断。
人生若只如初见，酒宴之上，平添了风求凰余音未了，卓文君对司马相如的惊艳。怎会有后来 “闻君有两意，故来相决绝。愿得一心人，白头不相离。”
人生若只如初见，昔日断桥，就只会留下白娘子与许仙四目相接的一见钟情，西湖，断桥，雨烟。而不是在一柄伞延续了邂逅之后，雷锋塔下一人对孤灯长明，西湖岸边一人对宝塔兴叹。
人生若只如初见，苍茫的断背山下，爱情是否就会止于那个沉重的拥抱。[/size][/font][/b]
[/align]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=left][font=新宋体][b][size=4][color=#6666cc]
每个人潜意识中都有秘密，这是一个绝对值，是一个无法实现的伊甸园。从这个意义上讲，每个人心中都有一个玉娇龙，人人心中都有一个断背山。 ——李安
[/color][/size][/b][/font][/align]
[align=center][attachment=11411595] [/align]
[/td][/tr][/table][/backcolor][/align]
[/td][/tr][/table][/backcolor]
[align=center][flash=314,256,0]http://disk.kugou.com/player/0/1/0/1/default/200/3E0A963B9BFB9B64/mini.swf[/flash][/align]
[align=center][backcolor=#cccc99][table=90%][tr][td]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=center][attachment=11411587] [/align]
[/td][td]
[align=center][attachment=11411588] [/align]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=center][attachment=11411589][/align]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=left]
[b][font=楷体_gb2312][size=3] 《断背山》是我目前为止看过的唯一一篇耽美的小说，当然我不知道这个到底算不算。
《断背山》这部小说的作者安妮·普鲁是美国当代著名的作家，但是我想她的作品为世人所知还是要归功于李安。尽管安妮·普鲁本人获奖无数，但是确实是李安将这部颇具争议性和话题性的小说搬上了银幕，才使得全世界范围内的人来关注着部小说，以及这个群体。
派派里有小说的中文版，是宋瑛堂的译本，准确的说宋瑛堂翻译的《近距离:怀俄明故事》中的节选。从翻译水准来说，这个版本是最好的，有文笔的润色，而且不是直译。但是这个译本缺东西，估计可能是觉得不河蟹。网上还流产一个版本，是微雨寒梅的翻译版，这个版本比较忠实于原著，只是文笔略显不足。
看过了这2个译本我才觉得原来语言这个东西是只可意会不可言传的，我个人的英语水平还真不怎么样，但是只要去看就会从原版小说里体会到翻译版中所体会不到的生活在社会底层的人在世俗压力面前对于爱情无计可施的辛酸与苦楚。尤其是这部小说的很多词语的运用，很乡土，有的用现在的流行语说可以说是低俗，但是却的确很能表现人物形象和性格。[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=center][attachment=11411590][/align]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=left]
[b][font=新宋体][size=4][color=#6666cc]如果这都不算爱[/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_gb2312][size=3] 现在的社会将人在生理上的差别扩展到了心理上，也就是说在社会大众的主观认识中将男人和女人分的泾渭分明。换句话说就是将人根据生理特征分为绝对的男人与女人。
前几天看锵锵三人行，窦文涛说了一个国外的研究结果，我觉得挺有意思的。他说，经过研究表明，男人和女人就是一个由红到蓝的连续的光谱，绝对意义上的男人和女人分别在光谱的两端，而实际上大多数的人是分布在光谱的过渡阶段的。综合生理和心理的因素，有的人靠近男人的那边多一点，这就是社会意义上的男人；有的人靠近女人那边多一点，这就是社会意义上的女人。但是，这并不意味着不能具体有另一段的一些性格特征。
我想，根据上面的理论，Jack就是一个有着部分女性心理的男人吧。小说结尾的部分写到，Jack意识到自己和他父亲的不同，写他将2件衣服放在一起。如此矛盾而细腻的情感是更加趋于女性化的。因此在这段爱情里，Jack表现的比Ennis更加患得患失。
性别到底是不是爱情的阻碍，这是一个社会学的问题。不过在这部小说里我们看到，的确是。在一个篇幅如此之短的小说中，看到如此深刻的爱情，给人的感觉真的是震撼。时至今日，我们说罗密欧与朱丽叶的悲剧是时代的产物，那么很多年以后我们再看Jack与Ennis的悲剧哪？
在断背山的日子是Jack与Ennis最为快乐的日子。只是当时他们都没有意识那就是爱情。多年后的重逢，绵延数年的感情，现实的压力让这两个人在极度压抑中寻求短暂的快乐。
Jack的爱是炙热的，同时也是卑微的。他暗示他会回到断背山，他风尘仆仆夸周而来，为了摆脱爱情甚至去寻找其他的慰藉。
Ennis的爱是细腻的，同时也是沉重的。他告诉Jack我要结婚但是一个人躲起来哭，他告诉Jack他要尽父亲的责任但是他确坚守着这份让他疲惫不堪的爱情。 [/size][/font][/b]
[/align]
[font=黑体][b][size=3][color=#6633cc]
[align=center][attachment=11411591][/align]
如果这都不算爱，
白雪皑皑的断背山下那情感复杂的拥抱所饱含的是什么？
[align=center][attachment=11411592][/align]
如果这都不算爱，
多年打渔却从未战事的鱼篓的标签背后蕴藏的是什么？
[align=center][attachment=11411593][/align]
如果这都不算爱，
紧密相贴的2件破旧的衣服中间粘合的是什么？
[align=center][attachment=11411594][/align]
如果这都不算爱，
那么那个关于一个小屋，
一个农场的长相厮守的梦想寄托的又是什么？
[/color][/size][/b][/font]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=center][attachment=11411590][/align]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=left]
[b][font=新宋体][size=4][color=#6666cc]不能承受的生命之重 [/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_gb2312][size=3] 《断背山》讲述了一个爱情的悲剧，那么造成这个悲剧的原因是什么？我在看完了小说和电影之后，认为有2点：一是主流社会的价值观念，一是个人心中的道德责任感。
在断背山的时光，是2个孤独的处在社会最底层的灵魂之间相濡以沫的情感，真挚而美好。然而，现实的残酷让2个人不得不分开。Ennis结婚，是对现实和责任的妥协，所以他只能在Jack走后独自蹲在墙角啜泣。
当爱情来的时候谁也躲不掉，谁也逃不了。所以Ennis念念不忘，Jack锲而不舍。然而深埋于Ennis内心深处的道德责任感让他选择一次又一次的欺骗Alma。童年时对于同性恋的阴影让他一次又一次的挫败Jack的热情，墨西哥，断背山都是一个梦，一个Jack至死都来不及说的梦。
爱情最大阻碍不在家庭，不在社会，更不在性别，而在于人心。每个人心中都有之于爱情所不能承受的重量。无论是家庭、社会还是性别，只要够坚定，私奔是可以解决问题，比如Jack的心愿。可是问题在于，私奔是一个需要极大勇气的沉重的决定，而几乎所有的人都承受不起这种重量，比如Ennis。
我们生活在一个充斥着主流文化的社会，它用它的主流文化不断的对我们进行洗脑，同时用血淋淋的排除非主流意识的事实对我们进行警示，以此来维系整个社会道德体系。然而，人的个体复杂性是要远远高于社会的，其最根本的原因在与人的思想和情感具有不可控性。因为这种不可控，Ennis和Jack相爱了，同样的因为社会的主流文化的影响，Ennis一次又一次在Jack勇敢的爱情面前选择了退缩。他们的爱情最悲剧的地方在于，Ennis没有去尝试不顾一切的爱，Jack试图摆脱不顾一切的爱，最终失败了。
Jack的生命沉重，但是他的沉重来源于他对爱情的执着以及Ennis懦弱的绝望。Jack对他的爱情努力过，也对曾经试图摆脱这段绝望的爱情，但是他终究失败了。
[color=#663300]Jack: Tell you what, we coulda had a good life together! Fuckin' real good life! Had us a place of our own. But you didn't want it, Ennis! So what we got now is Brokeback Mountain! Everything's built on that! That's all we got, boy, fuckin' all. So I hope you know that, even if you don't never know the rest! You count the damn few times we have been together in nearly twenty years and you measure the short fucking leash you keep me on - and then you ask me about Mexico and tell me you'll kill me for needing somethin' I don't hardly never get. You have no idea how bad it gets! I'm not you... I can't make it on a coupla high-altitude fucks once or twice a year! You are too much for me Ennis, you sonofawhoreson bitch! I wish I knew how to quit you.[/color]
Ennis的生命也很沉重，他放不下他的工作，放不下他的孩子，其根本就是他放不下那颗被束缚的喘不过来的充斥着责任与道德感的内心。懦弱，成了他的爱情中主要的行为。
[color=#663300]Ennis didn't know about the accident for months until his postcard to Jack saying that November still looked like the first chance came back stamped DECEASED. He called Jack's number in Childress, something he had done only once before when Alma divorced him and Jack had misunderstood the reason for the call, had driven twelve hundred miles north for nothing. This would be all right, Jack would answer, had to answer. But he did not. It was Lureen and she said who? who is this? and when he told her again she said in a level voice yes, Jack was pumping up a flat on the truck out on a back road when the tire blew up. The bead was damaged somehow and the force of the explosion slammed the rim into his face, broke his nose and jaw and knocked him unconscious on his back. By the time someone came along he had drowned in his own blood.[/color]
Ennis的生命之重有很多，
Jack的生命之重只有一个。
永失我爱。[/size][/font][/b]
[/align]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=center][attachment=11411590][/align]
[align=center][table=90%][tr][td]
[align=left]
[b][font=新宋体][size=4][color=#6666cc]人生若只如初见[/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_gb2312][size=3] Brokeback，破碎的过去。断背山作为一座山，一个故事发生的地点，一个关于一段刻骨铭心的爱情最初的发生地，已经成为一种信仰深埋于独自承受天人永隔的Ennis的心里，那段与Jack有关的过去。
的确，就如李安所说，每个人的心中都有一个断背山。
于是我想到了纳兰容若的那句著名的词：人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
人生若只如初见，苎萝山下，浣纱河边，范蠡永远只会沉醉在沉鱼西施的天生丽质之中，哪来的，十七年柔肠百转，万剑穿心，肝肠寸断。
人生若只如初见，酒宴之上，平添了风求凰余音未了，卓文君对司马相如的惊艳。怎会有后来 “闻君有两意，故来相决绝。愿得一心人，白头不相离。”
人生若只如初见，昔日断桥，就只会留下白娘子与许仙四目相接的一见钟情，西湖，断桥，雨烟。而不是在一柄伞延续了邂逅之后，雷锋塔下一人对孤灯长明，西湖岸边一人对宝塔兴叹。
人生若只如初见，苍茫的断背山下，爱情是否就会止于那个沉重的拥抱。[/size][/font][/b]
[/align]
[/td][/tr][/table][/align]
[align=left][font=新宋体][b][size=4][color=#6666cc]
每个人潜意识中都有秘密，这是一个绝对值，是一个无法实现的伊甸园。从这个意义上讲，每个人心中都有一个玉娇龙，人人心中都有一个断背山。 ——李安
[/color][/size][/b][/font][/align]
[align=center][attachment=11411595] [/align]
[/td][/tr][/table][/backcolor][/align]
[/td][/tr][/table][/backcolor]
[align=center][flash=314,256,0]http://disk.kugou.com/player/0/1/0/1/default/200/3E0A963B9BFB9B64/mini.swf[/flash][/align]
[ 此贴被米虫水岸在2011-01-16 23:28重新编辑 ]
