[探讨交流] 关于小说中常出现的单位量词“坪”

今天看小说的时候又看到小说里说某某公寓的浴室有20坪，让我汗流不止。。。

最初看到用坪这个面积单位的时候，是在看台言的时候，还特地查过，一坪相当于3.3多平方米，可是国内许多作者都没注意到这点，直接把“坪”当做平方米来用了，每次看到都觉得很无语，这面积差太大了。

现在特地把在在百度百科里查到的贴上来：  引自：[url]http://baike.baidu.com/view/685588.htm[/url]
(1) 形声。字从土，从平，平亦声。“平”意为“压扁的”、“扁形的”。“土”与“平”联合起来表示“扁形地面”。本义：扁形地面。 　　
(2) 同本义，泛指山区和丘陵地区局部的平地 　　坪,地平也。——《说文》 　　
(3) 又如：草坪；停机坪 　　
(4) 中国西北黄土地区的黄土阶地或台地。草多是良好的农耕场所 　　
(5) 日本面积单位名，等于一日亩的三十分之一，合3.3057平方米 [1] 　　
(6) 台湾省常用的建筑面积单位，坪原为日本面积单位，19世纪末日本占领了朝鲜半岛和台湾之后，坪这个单位也在这些地方通用，沿用至今。坪和平方米的精确换算如下： 　
　1 坪 = 36平方日尺 　
　30坪=1日亩 　　
      = （10/33）^2 *36 平方米
  　　= 3.3057851239669421487603305785124 平方米
　1平方米=0.30250000000000000000000000000004坪 　　
  日常运算取作3.3058平方公尺（约35.565平方英尺。)