0

[Help] 求助英语高手，翻译一句话，外教作业。急！！

刷新数据阅读：2502 回复：12

- 回复楼主
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
- 收藏本帖
yanyuebai1(自由撰稿)

楼主 2011-03-07

You are defending a small person by standing up to the school bully 。
如题，求翻译！！

分享
倒序阅读只看楼主

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
逆轮十字架(略知一二)

沙发 2011-03-07

你在勇敢面对校园暴力过程中保护了一个小人物。。。。。
= =。。。
瓦只会写不会翻囧。。错了表介意。。【捂脸
那个small person我记得老师说过是小人物，后面是校园暴力= =
defend有保护的意思，而stand up to是勇敢面对的意思。。= =
【请无视请无视某只看意群不会意译TAT

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +3

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
鱼蛋12345(牙牙学语)

板凳 2011-03-09

你通过站到恶霸面前的方法来保护弱小的人。

我自己的理解，参考着用哈~要是错了我先道个歉啊。。。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
鱼蛋12345(牙牙学语)

地板 2011-03-09

你通过勇敢面对校园恶霸来保护弱小的人。
感觉这个比上面的那个好点儿。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
晓冼(牙牙学语)

4楼 2011-03-12

按照有道词典的翻译是
你是在保卫卑鄙小人站立,到学校欺凌弱小者
我认为是：你是个同卑鄙小人一起，,到学校欺凌弱小的人

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
peiffoong(略有小成)

5楼 2011-03-14

You are defending a small person by standing up to the school bully
你为了保护一小些人勇敢的面推校园暴力

- 1107350429
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
ailinaidele(专栏作家)

6楼 2011-04-27

You are defending a small person by standing up to the school bully
你为了保护弱小的人，在学校中勇敢地抵抗了那个校园恶霸。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
saltydog(读书识字)

7楼 2011-04-27

school bully : 是校园里常见的现象，就是欺负同学的意思，在国外，移民的孩子，或是太瘦太胖的小孩子都会被bully...挨骂挨打或是故意被冷漠，国内估计也很常见吧。。。

这句话的意思就是说：由你做起，抵制学校不良的‘欺负同学的现象’，那么，你就是在保护弱小者了。这个是意译。

比较直白简洁的翻译：对抗校园暴力就是你保护弱小者的一种方法（自我行为）。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
错魅(读书识字)

8楼 2011-04-27

You are defending a small person by standing up to the school bully
你要保护弱小的人远离校园暴力。。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
菇菇大仙(牙牙学语)

9楼 2011-04-27

额。。。我前面写的这么多居然没了。。。晕。。。

总之：7楼正解
by在这里表示通过的意思
句子的整个结构应该是通过反对校园暴力，你实际就在保护弱者
简洁一点也可以说成是，反对校园暴力即是保护弱者

- 961412915
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
suqingyi(热心会员)

10楼 2011-07-19

我英语不好，不来丢人了，楼上的都是人才啊。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
逍遥豆子123(寒窗墨者)

11楼 2011-07-19

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
realkey(略有小成)

12楼 2011-07-20

我只是看看~帮不上忙

点击查看更多