—
本帖被 睡着的饼干 执行加亮操作(2011-01-16)
—
|
|
|
|
[ 此贴被bradshaw在2010-11-09 20:35重新编辑 ]
-
- 睡着的饼干+5 派派币
- Very usefull~~
- 正序阅读 只看楼主
-
-
-
-
-
-
-
It's not really my cup of tea.
常听女孩子说：「他不是我的那杯茶」，It´s not really my cup of tea.引申为「这是我不喜欢的东西或人物」。或者可以说：I´m not into it. （我对它没兴趣）、That´s not what I like.（那不是我喜欢的）。英国人喜欢喝茶，亦很重视喝茶时间，所以有Tea break / Tea time（喝茶休息时间），Afternoon tea / High tea（下午茶）。而A storm in a teacup. 就是茶杯里的风波，比喻小事一桩。对话
Marcus: Would you like some coffee ?
马卡斯: 你要来杯些咖啡吗？
Rita: No thanks, I don´t like coffee. It´s not really my cup of tea.
莉达: 不用了，谢谢。我不喜欢咖啡，它不是我的那杯茶。
Marcus: Some cocoa? Hot chocolate? Hot water? How about some hot lemon?
马卡斯: 那可可？热巧克力？白开水？还是热柠檬汁呢？
Rita: No, no, no and no. None of them are really my cup of tea.
莉达: 不不不不，这些全都不是我喜欢的。
Marcus: Then what is your cup of tea?
马卡斯: 那你到底喜欢甚么？
Rita: How about a nice…cup of tea!
莉达: 一杯好茶！
Marcus: Garcon, a nice cup of tea for this lady here.
马卡斯: 服务生，拿一杯好茶给这位小姐。
Rita: Thank you.
莉达: 谢谢。
《茶和木屑》
莉达说：Coffee is not really my cup of tea（我不怎么爱喝咖啡）。Somebody´s cup of tea和上一课的to have a chip on one´s shoulder都是成语，这里不妨谈谈。
英国人爱喝茶，a cup of tea俚语称为a cuppa。What I want is a nice cuppa即「我想喝杯好茶」。
不过，西方人喝茶，总不如中国人；唐朝卢仝有诗说喝茶「一碗喉吻润……六碗通仙灵，七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生」。正因为中国茶名闻世界，英文俚语索性把「茶」音译为char，例如：I´d like a cup of char（我想喝杯茶）。Somebody’s cup of tea常引申为「某人喜欢的事物」，多用于否定句，例如：Soccer is not exactly my cup of tea（足球这玩意，我不大喜欢）。
Have a chip on one´s shoulder（肩膀上有一片木屑）又是甚么意思呢？这成语源自十九世纪初的美国。当时一般家庭都要伐木为薪，后院自然不乏木屑。年轻人要打架，往往拾一片木屑放在自己肩上，叫对方有胆就把那片木屑拂去。所以，to have a chip on one´s shoulder是「露出想打架的样子」或「觉得自己受了委屈，愤愤不平」，例如：
(1) He always seems to have a chip on his shoulder（他好像随时都准备跟人打架）。
(2) He has a chip on his shoulder because he has not been promoted despite his many years of service（他任职多年，却没有获得升迁，因此愤愤不平）。 -
I'm a homebody.
古代大家闺秀三步不出家门，现代已经没有这回事，不过仍有些人很恋家，喜欢躲在家里看书听音乐，这种行为英文可说：I´m a homebody.（我是个恋家的人）。这些人留在家里是最开心的，所以也可说：I´m happiest at home.（我在家里最开心）。但有些人却因为患病或有心理障碍导致足不出户，可以这样形容：She´s housebound.（她闭门不出）。如果你想约会某些朋友，但是他们总不愿出门，你也可以这样问道：Are you housebound ?对话
Husband:Come on , let´s go out today. We´re always stuck at home.
丈夫:来吧，今天一起出门走走，我们太常留在家里了。
Wife:No, I´d rather not. I´m a homebody. You knew that when we met.
妻子:不，我不想去。我是个恋家的人，你认识我时就知道的。
Husband:Yes, but three years without going out is a bit excessive.
丈夫:对，但三年都足不出户有点太过份。
Wife:That´s so not true. I went out just six months ago.
妻子:才不是那样，我六个月前才出去过。
Husband:But then you had to. That´s when we moved in here.You´re not a homebody, you´re a lazy body.
丈夫:但那是你必需要，那次是我们搬来这儿。你不是个恋家的人，而是个懒惰的人。
Wife:Yeah, yeah. The remote…
妻子:是，是，遥控器…
《在家千日好》
中国有句古话：「在家千日好，出外一时难。」人会恋家并不奇怪。
恋家的人，英文叫homebody。这个字没有贬义，只是说某人喜欢平静的生活，例如：He is a real homebody, and would rather stay at home than travel abroad for his vacation（他十分恋家，放假宁愿留在家里，也不去外国游玩）。
Homebody有一个同义词：stay-at-home。这个字也可作形容词，
例如：
(1) I am very much a stay-at-home（我是个很恋家的人）。
(2) I am a man of the stay-at-home type（我是喜欢留在家里的那种人）。
Stay-at-home和homebody都可以用来说男性或女性，但有一个词是专指男人的：family man。这个词强调的不是少出家门，而是喜欢家庭生活，和妻子、儿女在一起，例如：He is a family man, I don´t think he will accept a job that will keep him away from his wife and children for days on end（他很重视家庭生活；假如工作要他连续多天见不到妻子、儿女，我想他是不会接受的）。目前英文还没有family woman这种说法。
恋家的人，一定都会同意以下成语：
(1) There is no place like home（没有地方比家更好）。
(2) East or west, home is best（行遍东西方，不如在家好）。(3) Home is home though it be never so homely（无论多么简陋，家还是家）。Homely有「简陋」的意思。 -
-
The fridge has stopped running.
电冰箱叫Refrigerator，简称Fridge，当它坏掉时，可以形容说：The fridge has stopped running.（电冰箱坏掉了）。The fridge is out of order / is not working / is on the blink.也都是电冰箱坏掉的意思。此时你需要找电工帮忙，可以说： I need an electrician / a repairman.（我需要个电工 / 修理工）。
对话
Candice: What´s wrong? You look like you´e seen a ghost. Did someone die?
坎迪斯: 有何不妥？ 你看来好像见鬼，有人死了吗？
Brian: Not someone, something. The fridge has stopped running. I´m devastated.
布莱恩: 不是某人，是东西。电冰箱坏掉了，我感到震惊。
Candice: Oh no! All that food I prepared for the weekend, it will all be ruined. No wonder you´re upset.
坎迪斯: 噢，不！我为周末准备的所有食物都没了，怪不得你如此沮丧。
Brian: Forget about the food, you can always cook some more. The boys are coming over tonight to watch the game, we can´t serve them warm beer. What are we going to do?
布莱恩: 忘记这些食物吧。你总是可再弄些别的，弟兄们今晚来看球赛，我们不能用暖啤酒招待，现在怎么办呢？
Candice: Why don´t you invite your English friends?
坎迪斯: 为何你不邀请你的英国朋友来呢？
Brian: Are you trying to be funny?
布莱恩: 你在说笑话吗？
《电冰箱坏了》
布莱恩见电冰箱坏了，惨然说：The fridge has stopped running。Fridge是refrigerator的简称。西方家庭除了有电冰箱，一般还有freezer，即冰柜。冰柜温度通常比冰箱低，以冷冻食物。When the fridge / freezer broke, all the food went bad即「冰箱 / 冰柜坏了，所有食物也都坏掉了」。
留意break字不一定解作「打破」或「破掉」。机器坏了，也可以叫做break，例如：The camera broke: it was too old（摄影机坏了，因为过于老旧）。此外，你当然还可以说：The fridge is out of action/is out of order / is not working / is on the blink等。
Blink本来是指迅速眨眼、瞇眼而视或灯光等闪烁，例如：(1) The sudden glare made me blink（突然而来的强光，使我瞇起眼睛）。(2) The lights were blinking in the distance（远处灯光闪烁）。蜡烛烧到尽头，烛光会闪烁不定；引伸而言，机器on the blink等于「坏了」，这里不妨再举一例：The washing machine / telephone is on the blink again（洗衣机 / 电话又坏了）。
有时，英文会用U/S或U.S.来说机器，但这不是说「美国制造」，The fridge has gone U.S.也不是说电冰箱送了去美国，而是「电冰箱坏了」。U.S.本是机器维修工人用语，是unserviceable （不能使用）的缩写，现在也用于通俗英语。The fridge is faulty / defective则是说「电冰箱有毛病」。 -
That looks so mouth-watering.
当我们看到卖相很好的食物，总会垂涎三尺，有很想吃的冲动，可以这样形容：That looks so mouth-watering.（它看起来很好吃的样子），也可说：That looks tempting.（它看来很吸引人）或 That looks delicious.（它看来很美味）。另一个说法是： It makes me drool. (它令我流口水)，Drool是「垂涎」的意思，而口水的学名叫Saliva。对话
Candice:Look at that dish. That looks so mouth-watering.
坎迪斯:看看这道菜，它看起来很好吃的样子。
Katherine:I don´t think so.
凯思莲:我不这么认为。
Candice:Well, what about that one? Or that one? Don´t you want to eat any of these?
坎迪斯:嗯，那么这个怎样，还是那个 ? 难道你所有的东西都不想吃?
Katherine:No. Plastic display food has never really done it for me. I want real food.
凯思莲:不，塑料食物永远不能满足我，我要真的食物。
《令人垂涎》
从前曹操行军，见士卒口渴难当，于是谎称前面有默林。士卒想到梅子，就「口水直流」，英文可以说：The thought of plums made their mouths water。
Water作动词，可以指眼睛、嘴里等「冒出水」的状况，例如：
(1) My eyes always water uncontrollably when I peel onions（我剥洋葱皮时，总是忍不住眼泪直流）。
(2) Her mouth is watering for chocolate（她想吃巧克力）。
(3) The aroma of strong coffee made me water at the mouth (浓咖啡的芳香，使我馋涎欲滴）。这「垂涎」的意思，可以引申说渴望得到食物以外的东西，例如：This girlie magazine will make men？s mouths water!（这本艳女杂志，会让男人垂涎三尺）。
另一个说「垂涎」的字是drool，同样可以用于比喻，例如：
(1) He is drooling over the sports car on display（展出的那辆跑车，令他涎垂三尺）。
(2) Mouths drooled / We drooled as the dessert was served（饭后甜品端上来的时候，我们都垂涎三尺）。
说食物看来味美，除了说It？s mouth-watering，还有很多字可以用，例如：It looks delicious/delectable/savory/tasty/palatable/toothsome。这些字都是「美味可口」的意思。Palatable、toothsome二字，分别出于palate（上颚）和tooth（牙齿），寓意不言可喻。
Delectable有「令人愉快」的含义，a delectable dinner是「美味的晚餐」，a delectable woman则是「美丽动人的女人」。秀色可餐，不是中国人才有的观念。 -
My apartment is spacious.
每個人都想擁有一個寬敞舒適的安樂窩，如果你的房子很寬敞，可以說：My apartment is spacious.（我的房子很寬敞），或者說：It’s very roomy.（它的面積很寬大），此外，也有個可愛的說法：Room to swing a cat.，地方寬敞得可以揮舞貓兒，比喻空間很大的意思。相反，如果你住在狹窄的房子，可以說：My apartment is cramped.（我的房子很狹窄）或My apartment is tiny.（我的房子很微小）。對話
Gordon: So what do you think of my pad?
戈登: 你認為我的住所如何？
Brian: It’s so cramped, how do you live here?
布萊恩: 很狹窄啊，你怎麼可以住在這兒？
Gordon: Cramped? My apartment is spacious.
戈登: 狹窄？我的房子很寬敞。
Brian: There’s no way that this place could ever be called spacious.
布萊恩: 這裡沒有理由可以稱得上寬敞。
Gordon: Fine. Don’t take my word for it just ask the two circus midgets I used to share with. Maybe you’re too spacious.
戈登: 好的，別只聽我說，你可問問曾跟我同住的兩個馬戲團侏儒，或許是你個子太大了吧。
《侏儒、舞貓、居所》
戈登問布萊恩：What do you think of my pad?（你認為我的住所如何？）布萊恩說住所太小了，戈登卻不同意：It’s spacious. Just ask the circus midgets（很寬敞了。你問問馬戲團的侏儒吧）。
「侏儒」英文有midget、dwarf、pygmy三個稱呼，但dwarf的身體可能有部份畸形，midget雖是五短身材，身體各部份大小比例卻和常人無異。至於pygmy，原是指非洲、亞洲一些矮小民族的成員，但小寫的pygmy往往用作dwarf或midget的同義詞，這三個字都可作形容詞，例如：Our cat looks like a midget tiger（我們的貓看來像隻小型的老虎）。
說到貓，愛貓人大概不會喜歡一句說地方狹小的成語：no room to swing a cat（連揮舞一隻貓的空間都沒有），例如：There isn’t room to swing a cat in here。據說，從前的人練習射擊，常以貓做靶，叫人抓著貓尾揮舞；假如地方太小，自然揮舞不得。不過，另一解釋似乎較為可信：cat其實是指cat-o’-nine-tails或「九尾鞭」，從前英國當局即用九尾鞭抽打罪犯。No room to swing a cat是說，地方小得連揮鞭的空間都沒有。
最後說pad字。這是「居所」或dwelling的俚語說法。Pad本來是指「床」，後來引伸作「睡覺的地方」或「居所」，正如digs由「掘地藏身」引伸作「居所」一樣，例如：I went back to my pad/digs to turn off the gas（我回家把瓦斯關掉）。 -
-
Could you please tidy up your room?
现在大多数父母都外出工作，照顾小孩和打理家务则交由女佣或保母代劳，很容易养成小孩子「饭来张口」的习惯，所以妈妈应该叫小孩子：
Could you please tidy up your room?（你可以把自己的房间清理好吗？）
如果孩子的房间很整洁，可赞称说：Your room is neat and tidy.（你的房间很整齐清洁）；
如果乱七八糟，可以说：Your room is a pigsty.（你的房间像猪窝一样）。
打扫房间，通常要扫地(Sweep the floor)、
用真空吸尘器清扫地毯(Vacuum the carpet)和
用鸡毛掸子(Duster) 扫走百叶窗的灰尘 (Dust the blinds)。
对话
Rita:I need some help around here. Could you please tidy up your room?
莉达:我这里需要帮忙，你可以打扫自己的房间吗？
Marty:It´s ok, there´s no need.
马丁:这还可以，不需要吧。
Rita:What do you mean by “no need” ? Of course there´s a need.
莉达:甚么是你所指的「不需要」？当然有这个需要啊。
Marty:No there´s not. I´ve decided to leave it the way it is and
move into the living room. Once that´s a mess, there are another six rooms I can trash.
马丁:没有吧，我已经决定不理它，并搬到客厅去。当那里也变得乱七八糟时，还有六间房让我弄脏。
Rita:Oh yeah? That´s what you think. Hurry up, clean up.Hurry up, get up.
莉达:噢，真的吗？那是你认为。快点清洁，快点起来吧。
《清理脏乱》
莉达叫马丁：Could you please tidy up your room? It´s a mess（你的房间乱极了，请收拾一下好吗？）
叫人收拾房间，英文可以说Please tidy up / clean up / pick up your room。上述三个动词词组(phrasal verb)，都有「把地方打扫干净」的意思，例如：She had to tidy up / clean up / pick up after the children´s Christmas party（孩子圣诞聚会之后，她得清理一切）。留意tidy up和clean up，都可用来说个人的整齐或清洁，pick up则不可以，
例如：
(1) I quickly tidied (myself) up before attending the interview（我面试前，匆匆整理了一下仪容）。
(2) I´m covered with mud; I‘ve to clean (myself) up（我浑身泥巴，必须去梳洗干净）。
床铺不收拾好，房间怎样都会显得凌乱。收拾床铺，英文叫做to make a/the/one´s bed，例如莉达可以叫马丁：Now make your bed（快把床铺整理好）。英文成语As you make your bed, so you must lie upon it直译是「自己铺的床自己睡」，意思则是「自作自受」。
说事物一团糟，可以用mess一字，The room is a mess和The room is in a mess都是说「房间一团糟」。这个字还可用来说人：I´m (in) a mess即「我的情况糟透了」。你还可以用at sixes and sevens来说「乱七八糟」或「（头脑）混乱」，
例如：
(1) The room was at sixes and sevens（房子乱七八糟）。
(2) I was at sixes and sevens, I didn´t know what to do（我一片混乱，不知道怎样做才好）。 -
-
Time is running out.
从电视上看见问答游戏节目，参加者要限时作答，通常主持人都会在限时快到的时候说：Time is running out.（时间快完了），以提醒参加者作答。当你正在忙碌工作，追赶限期时，时间好像永远不够用、不会停留等你，所以也可说：The clock´s ticking.（时钟滴答滴答的过去）或Time is not on our side.（光阴不留人）。
相反，如果时间充裕，则可以说：We´ve got all the time in the world.（我们有无限的时间）。
对话
Joe: Psst! Pass me your paper. I need you to write down the answers for me.
乔: 嘘！把你的试卷传给我，我要你替我写上答案。
Vivian: Wait! Hold on. I haven´t finished yet. Give me a minute.
维维安: 等等！住手。我还没做完，再给我一点时间吧。
Joe: Hurry it up. Time is running out.
乔: 快点，时间不多了。
Vivian: Ok, I´ve finished. Swap papers.
维维安: 好吧，我写完了，交换试卷。
Teacher: (Teacher catches them cheating) Your time is up. Principal´s office now, out!
老师: (老师当场发现他们作弊) 你们的时间结束了。马上到校长室去，出去！
《时间不多了》
乔在试场里眼看所剩时间无多，心急如焚说：Time is running out（时间不多了）。
说「时间不多了」，英文有一句成语：The sands are running out，即「沙要漏光了」。这当然是古时沙漏(hourglass)计时的用语，流传至今，例如：
(1) Be quick, the sands are running out（快点，时间不多了）。
(2) It seems that the sands are running out for the President: he is unlikely to get re-elected（总统看来时日无多了：他不大可能获选连任）。
有时，这成语会用来比喻生命到了尽头。The old man´s sands of life were quickly running out即「那老人已是危在旦夕」；到他死了，就可以说：His sands had run out。
Run out有「耗尽」的意思，以消耗的东西作主词(subject)；run out of则以消耗者作主词，以消耗的东西作受词，例如：Your time is running out/You are running out of time（你时间无多了）。除了时间，其它东西当然也可以run out，例如：Our money has run out/We have run out of money（我们的钱用光了）。
最后不妨谈谈另一句成语：down to the wire。Wire这里不是指铁丝，而是指赛马的终点线。Down to the wire就是「到达终点线」，往往引伸解作「直到最后」，而getting down to the wire就是「所余时间无多了」，例如：
(1) We worked right down to the wire, and finished everything（我们工作到最后一刻，并且把一切都做好了）。
(2) Hurry up, we´re getting down to the wire（快点，我们时间不多了）。 -
What's new with you ?
在街上碰见朋友，可以互相寒暄一下，问问对方：What´s new with you?（你近况如何？）其它说法还有：What´s new?（有甚么新消息？）/ What´s up? / How´s it going?（近况如何？）。在公司里，老板亦可能对你说：Bring me up to date.（把最新的消息告诉我）。如果没甚么新消息，可回复：Nothing much.（没甚么）。看见朋友好像有点不对劲，可以殷切地问：What´s wrong with you?（你没事吗？）不过，如用不太客气的语气来问，就会变成有责骂的成分。
对话
David: Hey, I thought I´d find you here. Some things never change.
戴维: 嗨，我就知道会在这找到你，有些事永远不会变。
Adrian: Oh yes they do. You´d be surprised.
阿德里恩: 不对，有些事情会改变，你会感到惊讶的。
David: So anyway, what´s new with you? Would you like a beer?
戴维: 无论如何，你近况如何？要不要喝杯啤酒？
Adrian: No I would not! There´s a lot new with me, starting with the fact that I don´t drink anymore and I´m here to tell everyone that drink is evil! Starting with you. (Empties David´s glass) Demons begone! Demons
begone!
阿德里恩: 我不喝！我有很多新改变，我开始不再喝酒，我来这里要告诉每一个人喝酒是邪恶的，就由你开始。（把戴维的酒喝光）魔鬼走开！魔鬼走开！
《不变？非也》
有人对你说：「有些事情永远不会改变。」(Some things never change.)你不同意，该怎样回答？
「不，事情会变的。」这是中文说法，但假如用英文照样说No, they do，那就错了。中文「是」、「不是」和英文Yes、No用法颇有不同。
中文说「是」或「不是」，是表示同意或不同意人家的说法；至于其后的话，既可用肯定式动词，也可用否定式动词。英文的Yes、No，却不表示是否同意，而须和其后的动词配合：动词是肯定的，用Yes；是否定的，用No。
举个例来说，「你不想见她吗？」或Don´t you want to see her?这个问题，你要说「是，我不想」，英文须说No, I don´t；你要说「不是，我想见她」，英文须说Yes, I do。又譬如说，「他买不起」或He can´t afford it这一句，你同意可以说No, he can´t（是，他买不起），不同意可以说Yes, he can（不对，他买得起）。由于中英说法不同，中国人误用Yes、No两字情况很普遍，必须注意。
Some things never change一语中的some things分为两字，是「一些东西」的意思，和合成一字的something不同。Something是「某物」或「某事」，没有复数形式的somethings。There is something to do是「有一件事要做」，There are some (important) things to do则是「有些（重要）事情要做」，这something和some things切勿混为一谈。 -
I feel like a fish out of water.
當你來到一個陌生的地方/環境，感到很不自由，有格格不入的感覺，可自我形容為：I feel like a fish out of water.（我感覺自己好像一條離水之魚），即是感到不自在和尷尬的意思。也可用I’m not comfortable.（我感到不舒服），這裡是指心理上的不舒服。其他說法還有：I don’t feel like I belong here.（我覺得自己不屬於這裡）/ I feel awkward.（我感到尷尬難為）。相反的，若你能融入這個場合，可以說：I feel at ease.（我感到輕鬆自在）。對話
Kate: Are you enjoying the party?
凱伊: 你享受這個派對嗎？
Marty: No, not really. I don’t fit in.
馬丁: 不太享受，我不能投入。
Kate: Well that’s not my fault.
凱伊: 嗯，這不是我的錯。
Marty: Oh yes it is. You told me it was a costume party. (He wears a cartoon costume) I feel like a fish out of water.
馬丁: 噢，絕對是。你告訴我這是個化妝派對 (他穿了卡通服裝)，我感到格格不入。
Kate: Well you’re drinking like a fish.
凱伊: 嗯，你也喝的像魚一樣多啊。
Marty: How could you? My goodness.
馬丁: 你怎麼可以這樣說？ 我的天啊。
《離水之魚》
馬丁說：I feel like a fish out of water（我自覺像離水之魚）。這成語和「涸轍之鮒」堪稱false friends。
False friend直譯是「假朋友」，用於語言學，是指外文和自己母語看來相似但意思不同的詞語。例如英文a bolt（霹靂）from the blue（＝blue sky晴天）看來等於「晴天霹靂」，但「晴天霹靂」令人震驚，a bolt from the blue雖然也多指令人震驚的壞消息，但也可以指意料不到的好事，例如：When our missing son, whom we had given up for dead, suddenly came home, it was a bolt from the blue（我們本來以為失蹤的兒子已經死了，不料他突然回家，有如平地一聲雷）。學習語文，必須小心「假朋友」的陷阱。
「涸轍之鮒」和a fish out of water也不同：「涸轍之鮒」是指困境中急待救助的人，a fish out of water則是指身處陌生或格格不入於某個環境中的人，例如：He came into a large fortune, and moved house, but he felt like a regular fish out of water among the rich neighbors（他繼承了大筆財產，搬了家，但在富裕鄰居之中，感到格格不入）。
A fish out of water和the odd man / one out有點相似。在至少三人之中，假如要挑出一人，可以大家一起擲錢幣：誰的錢幣落下來，無論是正面或反面，只要與別人不同，他就是the odd man out。所以，the odd man out是「與他人不同者」，例如：I was the odd man out: I was not dressed in black（我沒有穿黑色衣服，有種「與眾不同」的不自然感）。
非常实用呢~
更想下载到手机上的说
