【转】令人捧腹的英文地名人名翻译
从别处看到的，关于一些英文地名人名的有趣翻译，特贴上来，供大家一乐。
都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口 。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤
Evergreen不是常青树……是长春
哈哈，你笑了么？ O(∩_∩)O
都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口 。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤
Evergreen不是常青树……是长春
哈哈，你笑了么？ O(∩_∩)O
[ 此帖被左。微希在2011-09-07 17:13重新编辑 ]
