—
本帖被 小饕 从 音乐、影视、动漫 移动到本区(2008-01-08)
—
http://www.ac-3.com/5/1029/10910/127292/ac3_index.htm
TBS系 「恋するハニカミ」挿入歌
作詞：柴咲コウ
作曲：崎谷健次郎
編曲：田辺恵二
野に咲き冬耐える花
１人きりで震えていたら
あなたが拾ってくれた
そのまなざし 深すぎた
踏みつけられて 萎れそうで泣いていた
心通わせ 巡る暖かさ
粉雪舞い降る静かな路面
暗がりを踊り歩いた
小さな指先 そっと引き寄せ
紅色に染まる頬
枯れゆく木々を見つめて
幾度となく 時やり過ごす
誰かが教えてくれた
もうあの日は 戻らない
踏みつけられることに慣れていた花も
かえらぬ愛に胸が痛みだす
会いたくて どうして忘れたくて
眼を閉じて思い塞ぐ
小さな指先 そっとからませ
悲しみに染まる頬
色恋舞う風ざわめく通り
眺めては身を反らして
重ねた手と手を そっと引き寄せ
口元で温める…
泣きだす程の恋しさは過ぎて
また１人 歩を進める
今はこの場所で灰色景色
行く先は人のなみ
粉雪が舞いおちる…
おわり
野に咲き冬耐える花
Nonisaki huyu taeru hana
1人きりで震えていたら
Hitori kiride furuete itara
あなたが拾ってくれた
Anataga hiroo tekureta
そのまなざし 深すぎた
Sonoma nazashi Hukatsu gita
踏みつけられて 萎れそうで泣いていた
Fumitsuke raete Shiore soude naiteita
心通わせ 巡る暖かさ
Kokoro kayowase Meguru atatakasa
粉雪舞い降る静かな路面
Konayukimai huru shizukana romen
暗がりを踊り歩いた
Kuragariwo Odori aruita
小さな指先 そっと引き寄せ
Chiisana yubisaki Sootohiki yose
紅色に染まる頬
Beni ironi somaru hoo
枯れゆく木々を見つめて
Kareyuku kibiwo mitsumete
幾度となく 時やり過ごす
Ikudo tonaku Tokiyari sugosu
誰かが教えてくれた
Darekaga oshiete kureta
もうあの日は 戻らない
Mou anobiwa Modoranai
踏みつけられることに慣れていた花も
Fumitsukerareru kotoni narete itahanamo
かえらぬ愛に胸が痛みだす
Kaeranu aini munega itamidasu
会いたくて どうして忘れたくて
Aitakute Doushite wasuretakute
眼を閉じて思い塞ぐ
Mewotojite omoihusagu
小さな指先 そっとからませ
Chiisana yubisaki Sootokaramase
悲しみに染まる頬
Kanashimini somaru hoo
色恋舞う風ざわめく通り
Irokoi maiukase zawameku toori
眺めては身を反らして
Nagametewa miwosorashite
重ねた手と手を そっと引き寄せ
Kasaneta tetotewo Sootohikiyose
口元で温める…
Kuchimotode atatameru
泣きだす程の恋しさは過ぎて
Nakidasu hodono koishisawa sugite
また1人 歩を進める
Matahitori Howosusumeru
今はこの場所で灰色景色
Imawakono bashode haiiro keshiki
行く先は人のなみ
Ikusakiwa hitononami
粉雪が舞いおちる…
Konayukiga maii ochiru…
-------------------------------------------------------------
(中譯歌詞)
色戀粉雪 (另譯﹕彩色愛情雪紛飛)
在原野盛開抵禦寒冬的花朵
獨自一人顫抖
你將我拾起
那眼神 好深遂
被踐踏好像枯萎般哭泣了
讓內心相通 轉動的溫暖
細雪紛飛降臨寧靜路面
舞在黑暗中
小小的指尖悄悄地拉近
臉兒羞紅
凝視著漸漸枯萎的林蔭
沒幾回 光陰飛逝
曾有人告訴我的
已經無法回到那一天
連習慣被人踐踏的花朵
也會為無法回頭的愛而心痛
想見你 為何想忘掉
閉上眼盡是回憶
小小的指尖 悄悄的纏繞
臉上全是悲傷
彩色愛情飛舞隨風沙沙作響
彎著身軀凝視
手疊著手 悄悄的拉近
用唇去溫熱．．．
歷經開始哭泣的思慕
又獨自一人前進
現在這地方是灰色景致
去處是人潮
細雪飛舞紛落
TBS系 「恋するハニカミ」挿入歌
作詞：柴咲コウ
作曲：崎谷健次郎
編曲：田辺恵二
野に咲き冬耐える花
１人きりで震えていたら
あなたが拾ってくれた
そのまなざし 深すぎた
踏みつけられて 萎れそうで泣いていた
心通わせ 巡る暖かさ
粉雪舞い降る静かな路面
暗がりを踊り歩いた
小さな指先 そっと引き寄せ
紅色に染まる頬
枯れゆく木々を見つめて
幾度となく 時やり過ごす
誰かが教えてくれた
もうあの日は 戻らない
踏みつけられることに慣れていた花も
かえらぬ愛に胸が痛みだす
会いたくて どうして忘れたくて
眼を閉じて思い塞ぐ
小さな指先 そっとからませ
悲しみに染まる頬
色恋舞う風ざわめく通り
眺めては身を反らして
重ねた手と手を そっと引き寄せ
口元で温める…
泣きだす程の恋しさは過ぎて
また１人 歩を進める
今はこの場所で灰色景色
行く先は人のなみ
粉雪が舞いおちる…
おわり
野に咲き冬耐える花
Nonisaki huyu taeru hana
1人きりで震えていたら
Hitori kiride furuete itara
あなたが拾ってくれた
Anataga hiroo tekureta
そのまなざし 深すぎた
Sonoma nazashi Hukatsu gita
踏みつけられて 萎れそうで泣いていた
Fumitsuke raete Shiore soude naiteita
心通わせ 巡る暖かさ
Kokoro kayowase Meguru atatakasa
粉雪舞い降る静かな路面
Konayukimai huru shizukana romen
暗がりを踊り歩いた
Kuragariwo Odori aruita
小さな指先 そっと引き寄せ
Chiisana yubisaki Sootohiki yose
紅色に染まる頬
Beni ironi somaru hoo
枯れゆく木々を見つめて
Kareyuku kibiwo mitsumete
幾度となく 時やり過ごす
Ikudo tonaku Tokiyari sugosu
誰かが教えてくれた
Darekaga oshiete kureta
もうあの日は 戻らない
Mou anobiwa Modoranai
踏みつけられることに慣れていた花も
Fumitsukerareru kotoni narete itahanamo
かえらぬ愛に胸が痛みだす
Kaeranu aini munega itamidasu
会いたくて どうして忘れたくて
Aitakute Doushite wasuretakute
眼を閉じて思い塞ぐ
Mewotojite omoihusagu
小さな指先 そっとからませ
Chiisana yubisaki Sootokaramase
悲しみに染まる頬
Kanashimini somaru hoo
色恋舞う風ざわめく通り
Irokoi maiukase zawameku toori
眺めては身を反らして
Nagametewa miwosorashite
重ねた手と手を そっと引き寄せ
Kasaneta tetotewo Sootohikiyose
口元で温める…
Kuchimotode atatameru
泣きだす程の恋しさは過ぎて
Nakidasu hodono koishisawa sugite
また1人 歩を進める
Matahitori Howosusumeru
今はこの場所で灰色景色
Imawakono bashode haiiro keshiki
行く先は人のなみ
Ikusakiwa hitononami
粉雪が舞いおちる…
Konayukiga maii ochiru…
-------------------------------------------------------------
(中譯歌詞)
色戀粉雪 (另譯﹕彩色愛情雪紛飛)
在原野盛開抵禦寒冬的花朵
獨自一人顫抖
你將我拾起
那眼神 好深遂
被踐踏好像枯萎般哭泣了
讓內心相通 轉動的溫暖
細雪紛飛降臨寧靜路面
舞在黑暗中
小小的指尖悄悄地拉近
臉兒羞紅
凝視著漸漸枯萎的林蔭
沒幾回 光陰飛逝
曾有人告訴我的
已經無法回到那一天
連習慣被人踐踏的花朵
也會為無法回頭的愛而心痛
想見你 為何想忘掉
閉上眼盡是回憶
小小的指尖 悄悄的纏繞
臉上全是悲傷
彩色愛情飛舞隨風沙沙作響
彎著身軀凝視
手疊著手 悄悄的拉近
用唇去溫熱．．．
歷經開始哭泣的思慕
又獨自一人前進
現在這地方是灰色景致
去處是人潮
細雪飛舞紛落
