刷一毛
引用第1楼小星。于2010-10-24 22:10发表的 :
忠犬攻&傲娇受，鉴定完毕！
《神探夏洛克》中那些有爱充满JQ的台词外加小YY
于是敢于挑战心脏的我做了第一集对话记录
1
哈德森太太：“如果你们需要分开睡的话，楼上还有一间卧室。”
花生：我们当然需要两间卧室！
2
麦哥哥：你和福尔摩斯什么关系？
花生无知无辜状：我，我昨天才见到他。。
麦哥哥：你昨天才见到他，今天就跟他到现场查案，明天是不是得宣布举办幸福的订婚仪式了？
花生：……
麦哥哥：请你住进去，把他的近况随时告诉我。
花生：不。
麦哥哥：我还没出价呢……（转口赞扬）多么忠诚啊。
（哥哥您其实是想说你还没出嫁吧！！别死撑了，您就说您嫉妒么……）
3
花生：你不告诉警察吗？
福尔摩斯：四个人死了我们没空和警察说。
花生：那你为什么和我说？（“我”字加重音。。花生你真的要问的这么直白吗。。）
福楞了一下：因为哈德森太太拿走了我的骷髅。
花生：所以我是它的代替品。。
福：放轻松，你做得很好。（这个原文Relax, you are doing fine.被那诡异的嗓子一说，意味就古怪了起来。。）
然后福腹黑地说你可以坐在那里看一晚上无聊电视，或者……
花生：你想我陪你一起去？（呆花生也会逗人啊）
福：……我喜欢有伴这样可以有得谈话，而骷髅又太显眼了。（这个假矜持还能再明显点吗喂）
花生：可是……刚刚那个女警官。。
福（穿外套）：她跟你说什么了？
花生：（还在扭捏）她说你很危险，要我远离你。（花生啊你这话和吃了我吧快来吧没有差别啊……）
福（淡定）：我刚才发短信说“有危险”，可你就来了。（原文被他一念：And I said dangerous, and here you are.最后这个and here you are.尾音已经是腹黑全开，然后十拿九稳，转身利落出门！）
花生：可恶，被他看穿了！（一下从沙发站了起来）捂脸……
4
餐馆老板：给你的约会对象来点什么？
花生：我不是他的约会对象！
说了一堆以后，老板：我给你们拿蜡烛来这样更浪漫。
花生（朝着背影）：我不是他的约会对象！！
5
花生：常人不会有死敌。
福：那他们都有什么？
花生：喜欢的人，讨厌的人，女朋友，男朋友……
福：女朋友，所以我说很无聊。
花生：这么说你从没有过女朋友？
福（观察对街）：girlfriends? No, not really my area.字幕组翻译成：“女朋友？不，我志不在此。”也已经够腐的了，我觉得直译也很够劲道了：“女朋友？不，还真不是我的领域。”一击杀死啊！
花生（还嫌不够，继续）然后你有男朋友吗？有的话我也无所谓哦。
福（转过头有点警觉）：我知道你无所谓。
花生一脸八卦表情：所以，你有男朋友吗？
福：没有。
花生的回答竟然是：Right. Good.然后舔了下嘴唇！！！！！！然后寂寞地笑了笑说：“挺好的，你无牵无挂，就像我。”
掀桌！这是寂寞GAY片的典型开场吗？！！
6
麦哥哥：他要不就是救了歇洛克，要不就是让他陷得更深……
跟班手机女：sir,有何指示？
麦哥：提升监视级别：对歇洛克福尔摩斯和约翰华生医生。（随着这仿佛祝福一般的画外音的是，俩人相视而笑衣袂飘飞并肩走来……死腐导演故意用让群众失血的慢镜头！！）
第2集
1
福在对墙射击，花生进门：上帝啊你在搞什么！
福：本少爷无聊。（翻译组！你们真的没有意识到这是多傲娇的回答吗？）
俩人火力来回几句之后，福竟然裹着毯子向里倒在沙发上（一副小媳妇赌气状）！花生沉默穿衣出门，福竟猛然转头：你要去哪里！
花生：呼吸新鲜空气。（话说我觉得这一段都快逆我CP了）
哈德森太太出现了（果然是您老最牛）：小俩口拌嘴啦？（原文you two have some domestic?这样翻译十分准确。）
-----------------------我看得翻译是“你们有一些家庭内部矛盾了？”不如“小俩口拌嘴”口语化，但却有着腹黑的调侃与讽刺~
3
福：是雷斯垂德，他召唤我呢。你来吗？
花生：如果你要我去的话。很自然的。
福：of course。转头，没有我的博客作家，我会无所适从的。i will be lost without my blogger。
---------------我反倒觉得“召唤”神马的，太过分了……蕾丝的召唤老福你怎么这样有求必应！于是小花太不放心了，一定要去亲眼见证。老福也觉得行为不妥，来一句“I will be lost……”。你来我往心意相通神马的太有爱了。
5
福：给我手机。
花生在两桌子对面：where？
福若无其事根本不看他：我的上衣里。
花生转了两下走了过来，从左后掏上衣兜。福嫌：轻点！花生于是又靠近了些掏出来。。
--------------------小花的动作比最后老福扒衣服更具有误导性不是吗……要我说如果拍下这个画面，people won't just talk,they will tell the truth.
6
喜欢福的法医mm带了个男生来：hi，这是jim，我们是办公室恋情，他想见见你。
福斜了一眼：gay。
茉莉：什么？！
福：哦，没什么，hey。
男生尴尬走了以后，茉莉爆发了：你说谁是gay，我们正在交往！
福：他的打扮。
花生：就因为他往头发上抹东西吗？我也抹啊。（小花你能别这么仗义么）
福打断迅速说：你头发上抹的不一样。（说这话真的大概只用了两秒但是实在太亲昵了无法放过啊）他描了眉……
-----------我看到小花的插嘴的时候，不是觉得他仗义啊，反而觉得他在暗示些什么……【其实我也是Gay啊夏夏你怎么没有注意到我……】，而老福很懂，不想让两人的秘密人尽皆知，马上帮他掩饰。总之小花的反应让我一下觉得【出轨也不要这么明显！大庭广众啊喂！】
11
死者弟弟一个胖大叔在调查中突然坐到花生身边，整个屋子只有两人，导演故意使用俯视镜头：我现在六神无主，我姐姐留给我这个房子……它，很可爱……但是没有她，已经家不成家……
花生赶紧打断：哦这正是我的报社想要知道的……你觉得现在，你可以承受吗？
胖大叔紧紧盯着他：我可以。（眼睛眨也不眨）你……尽管问。（原话是you fire away，如果翻译成更劲爆的“你……尽管开火”，估计姐妹们都要风中凌乱了吧！！！字幕君真仁慈！）
之后福就马上接到了花生电话：你赶快过来！
----------------------这个的确太绝了……导演故意卖腐神马的最讨厌了……小花花call老公来救神马的，昭然若揭啊昭然若揭。
12
超有爱的画面
福蜷缩在沙发里吼：不！不不！他不可能是这男孩的爹！！看看他牛仔裤的卷边！！
花生在背后灯下写他的小博客：我就知道这很危险，让你看垃圾电视。
然后俩人无比温馨地扯了点话。。
福：然后我哥再次，拿爵位威胁我。
花生：你知道我一直在等。（you know i'm still waiting.说得淡定而清晰）
福（听到背后这么说，表情终于变了，抬了抬眉毛）：哦？
花生（好可爱地继续耕耘博客）：等你承认，要是对太阳系多点了解，你就能更快破解假画之谜了。
福（往后一歪头)你也不知道啊？ -----------我觉得原句的意思应该是，你是知道太阳系的事情，这也没让你得到什么好处啊？
花生（也往后一歪头)：可我不是这宇宙中唯一一个的咨询侦探呀。（好可爱！）
第3集
第三集的最后，花生身绑炸弹抱住莫里蒂亚准备和他同归于尽，然后叫福快跑，结果计划失败。
最后福救了他，很着急地拖掉花生衣服，当然其实是绑着炸弹的衣服，丢开，然后很别扭地说，呃，你刚才。。。做的很好。。。
花生：幸亏刚才没人看见，被别人看见你在黑暗的泳池边扒我衣服，别人会说闲话的。
哇咔咔。。。。小夏真的是太傲娇了，花生也很忠犬啊。。。。。
1
哈德森太太：“如果你们需要分开睡的话，楼上还有一间卧室。”
花生：我们当然需要两间卧室！
2
麦哥哥：你和福尔摩斯什么关系？
花生无知无辜状：我，我昨天才见到他。。
麦哥哥：你昨天才见到他，今天就跟他到现场查案，明天是不是得宣布举办幸福的订婚仪式了？
花生：……
麦哥哥：请你住进去，把他的近况随时告诉我。
花生：不。
麦哥哥：我还没出价呢……（转口赞扬）多么忠诚啊。
（哥哥您其实是想说你还没出嫁吧！！别死撑了，您就说您嫉妒么……）
3
花生：你不告诉警察吗？
福尔摩斯：四个人死了我们没空和警察说。
花生：那你为什么和我说？（“我”字加重音。。花生你真的要问的这么直白吗。。）
福楞了一下：因为哈德森太太拿走了我的骷髅。
花生：所以我是它的代替品。。
福：放轻松，你做得很好。（这个原文Relax, you are doing fine.被那诡异的嗓子一说，意味就古怪了起来。。）
然后福腹黑地说你可以坐在那里看一晚上无聊电视，或者……
花生：你想我陪你一起去？（呆花生也会逗人啊）
福：……我喜欢有伴这样可以有得谈话，而骷髅又太显眼了。（这个假矜持还能再明显点吗喂）
花生：可是……刚刚那个女警官。。
福（穿外套）：她跟你说什么了？
花生：（还在扭捏）她说你很危险，要我远离你。（花生啊你这话和吃了我吧快来吧没有差别啊……）
福（淡定）：我刚才发短信说“有危险”，可你就来了。（原文被他一念：And I said dangerous, and here you are.最后这个and here you are.尾音已经是腹黑全开，然后十拿九稳，转身利落出门！）
花生：可恶，被他看穿了！（一下从沙发站了起来）捂脸……
4
餐馆老板：给你的约会对象来点什么？
花生：我不是他的约会对象！
说了一堆以后，老板：我给你们拿蜡烛来这样更浪漫。
花生（朝着背影）：我不是他的约会对象！！
5
花生：常人不会有死敌。
福：那他们都有什么？
花生：喜欢的人，讨厌的人，女朋友，男朋友……
福：女朋友，所以我说很无聊。
花生：这么说你从没有过女朋友？
福（观察对街）：girlfriends? No, not really my area.字幕组翻译成：“女朋友？不，我志不在此。”也已经够腐的了，我觉得直译也很够劲道了：“女朋友？不，还真不是我的领域。”一击杀死啊！
花生（还嫌不够，继续）然后你有男朋友吗？有的话我也无所谓哦。
福（转过头有点警觉）：我知道你无所谓。
花生一脸八卦表情：所以，你有男朋友吗？
福：没有。
花生的回答竟然是：Right. Good.然后舔了下嘴唇！！！！！！然后寂寞地笑了笑说：“挺好的，你无牵无挂，就像我。”
掀桌！这是寂寞GAY片的典型开场吗？！！
6
麦哥哥：他要不就是救了歇洛克，要不就是让他陷得更深……
跟班手机女：sir,有何指示？
麦哥：提升监视级别：对歇洛克福尔摩斯和约翰华生医生。（随着这仿佛祝福一般的画外音的是，俩人相视而笑衣袂飘飞并肩走来……死腐导演故意用让群众失血的慢镜头！！）
第2集
1
福在对墙射击，花生进门：上帝啊你在搞什么！
福：本少爷无聊。（翻译组！你们真的没有意识到这是多傲娇的回答吗？）
俩人火力来回几句之后，福竟然裹着毯子向里倒在沙发上（一副小媳妇赌气状）！花生沉默穿衣出门，福竟猛然转头：你要去哪里！
花生：呼吸新鲜空气。（话说我觉得这一段都快逆我CP了）
哈德森太太出现了（果然是您老最牛）：小俩口拌嘴啦？（原文you two have some domestic?这样翻译十分准确。）
-----------------------我看得翻译是“你们有一些家庭内部矛盾了？”不如“小俩口拌嘴”口语化，但却有着腹黑的调侃与讽刺~
3
福：是雷斯垂德，他召唤我呢。你来吗？
花生：如果你要我去的话。很自然的。
福：of course。转头，没有我的博客作家，我会无所适从的。i will be lost without my blogger。
---------------我反倒觉得“召唤”神马的，太过分了……蕾丝的召唤老福你怎么这样有求必应！于是小花太不放心了，一定要去亲眼见证。老福也觉得行为不妥，来一句“I will be lost……”。你来我往心意相通神马的太有爱了。
5
福：给我手机。
花生在两桌子对面：where？
福若无其事根本不看他：我的上衣里。
花生转了两下走了过来，从左后掏上衣兜。福嫌：轻点！花生于是又靠近了些掏出来。。
--------------------小花的动作比最后老福扒衣服更具有误导性不是吗……要我说如果拍下这个画面，people won't just talk,they will tell the truth.
6
喜欢福的法医mm带了个男生来：hi，这是jim，我们是办公室恋情，他想见见你。
福斜了一眼：gay。
茉莉：什么？！
福：哦，没什么，hey。
男生尴尬走了以后，茉莉爆发了：你说谁是gay，我们正在交往！
福：他的打扮。
花生：就因为他往头发上抹东西吗？我也抹啊。（小花你能别这么仗义么）
福打断迅速说：你头发上抹的不一样。（说这话真的大概只用了两秒但是实在太亲昵了无法放过啊）他描了眉……
-----------我看到小花的插嘴的时候，不是觉得他仗义啊，反而觉得他在暗示些什么……【其实我也是Gay啊夏夏你怎么没有注意到我……】，而老福很懂，不想让两人的秘密人尽皆知，马上帮他掩饰。总之小花的反应让我一下觉得【出轨也不要这么明显！大庭广众啊喂！】
11
死者弟弟一个胖大叔在调查中突然坐到花生身边，整个屋子只有两人，导演故意使用俯视镜头：我现在六神无主，我姐姐留给我这个房子……它，很可爱……但是没有她，已经家不成家……
花生赶紧打断：哦这正是我的报社想要知道的……你觉得现在，你可以承受吗？
胖大叔紧紧盯着他：我可以。（眼睛眨也不眨）你……尽管问。（原话是you fire away，如果翻译成更劲爆的“你……尽管开火”，估计姐妹们都要风中凌乱了吧！！！字幕君真仁慈！）
之后福就马上接到了花生电话：你赶快过来！
----------------------这个的确太绝了……导演故意卖腐神马的最讨厌了……小花花call老公来救神马的，昭然若揭啊昭然若揭。
12
超有爱的画面
福蜷缩在沙发里吼：不！不不！他不可能是这男孩的爹！！看看他牛仔裤的卷边！！
花生在背后灯下写他的小博客：我就知道这很危险，让你看垃圾电视。
然后俩人无比温馨地扯了点话。。
福：然后我哥再次，拿爵位威胁我。
花生：你知道我一直在等。（you know i'm still waiting.说得淡定而清晰）
福（听到背后这么说，表情终于变了，抬了抬眉毛）：哦？
花生（好可爱地继续耕耘博客）：等你承认，要是对太阳系多点了解，你就能更快破解假画之谜了。
福（往后一歪头)你也不知道啊？ -----------我觉得原句的意思应该是，你是知道太阳系的事情，这也没让你得到什么好处啊？
花生（也往后一歪头)：可我不是这宇宙中唯一一个的咨询侦探呀。（好可爱！）
第3集
第三集的最后，花生身绑炸弹抱住莫里蒂亚准备和他同归于尽，然后叫福快跑，结果计划失败。
最后福救了他，很着急地拖掉花生衣服，当然其实是绑着炸弹的衣服，丢开，然后很别扭地说，呃，你刚才。。。做的很好。。。
花生：幸亏刚才没人看见，被别人看见你在黑暗的泳池边扒我衣服，别人会说闲话的。
哇咔咔。。。。小夏真的是太傲娇了，花生也很忠犬啊。。。。。
