国际翻译日（9.29~9.30）_网购交流

77恋兰(内阁元老)

楼主 2014-09-01

— 本帖被 77恋兰执行压帖操作(2014-10-01) —

圣杰罗姆(Saint Jerome)（347－420）早期西方《圣经》学家，他作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者（以及他们所在的协会）都会利用他的生日（9月30日）前后的日子举行纪念活动。

你对此是怎样看待的，请就此话题回复，字数请保持至少15字

无关内容一律无视不与评分，毕竟活动很简单

参加活动即可获得奖励50PB

活动时间为 9.29~9.30，每人限占一楼

不允许出现大小号同IP的哟，发现了双倍扣钱

以上。

[ 此帖被77恋兰在2014-09-18 03:01重新编辑 ]

正序阅读只看楼主

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
慕筱晗(书友联盟成员)

45楼 2014-09-30

感觉翻译这个工作也是一个高大上的职业啊！没有好的功底怎么能翻译文章呢...

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
宁三(热心会员)

44楼 2014-09-30

翻译工作者的作用是很大的，为我们带来那么多好的文学作品和影视作品，让我们的生活增添不少乐趣。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
苏苏林子(文学大师)

43楼 2014-09-30

对于我们这些英语半吊子来说，翻译太重要了，没有字幕组，看美剧真成了看哑巴戏了，电视电影是这样。文学作品更加是了，好的作品能让我们读懂，少不了翻译的功劳，等于是第二次创作了

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
书中游(书友联盟成员)

42楼 2014-09-30

做翻译是很辛苦的一件工作，笔译还可以说好一点，口译真的不是一般人能干的活。翻译为了文化传播确实做出了贡献的

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
一只喵心(文学之神)

41楼 2014-09-30

翻译很辛苦，感谢他们。很多外国优秀作品都是因为他们才为人熟悉。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
带刀之人one(职业撰稿)

40楼 2014-09-30

对于这么伟大的人我无比感到佩服。因为本人就是学语言的，英专，可是现在对英语真的喜欢不起来，矛盾的事未来的职业还离不开英语了。而能做到翻译的人对我们英专来说都是大神了。而这位圣杰罗姆的语言造诣真心佩服。能把不是自己国家母语的语言学到出类拔萃实属不易。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
泠晚(文坛鼻祖)

39楼 2014-09-30

翻译人员真的是很厉害呀，尤其是同声翻译的人，不得不佩服人家有这么高的工资呢

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 314488769
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
秦玉瑄(文学之神)

38楼 2014-09-30

我认为翻译是一门艺术，而不仅仅是从一种语言变成另一种语言。现在大家都喜欢原音加字幕，我也是，但我更怀念那时候看过的译制片，当然现在配音的不在其列。要做好翻译，不仅语言要好，什么语法词汇啦，这是基础，而且还要对两种语言所处的文化背景都摸透了解，这太不容易了~对于我这种外语不行的人来说，翻译真是太重要的存在了！

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
skipcici(文学之神)

37楼 2014-09-30

9.30
家里有二本老版《圣经》，一个是英文版，一本是中文，如果没有那些翻译各种文字的翻译人士，我们怎么可能知道自己国家以外的习俗生活人文地理，翻译人士其实就是我们的另一个老师导航员

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
mmur(派派活动专员)

36楼 2014-09-30

我一直很好奇，最初的最初，第一个同时会两种语言的人，他是怎么学会的呢？翻译真的不是一件简单的事情，把一种语言用另一种语言表达出来，还要表达完整、准确，太不容易了，所以说翻译大师呢。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
柳色无玄。(派派版主)

35楼 2014-09-30

感觉翻译真的好厉害，对于一个现在还没过四级的人你来说，翻译一本著作的人都是神人。

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
cara樱(明星作家)

34楼 2014-09-30

对语言很感兴趣，也在从事外贸行业，觉得一个好的翻译真的很重要，不然结果会相差十万八千里。其实我最佩服的是同声传译，太厉害了！

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
JessieAqua(热心会员)

33楼 2014-09-30

我的渣水平，翻译对我来说有点难
祝翻译大神生日快乐！

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
裴子衿(热心会员)

32楼 2014-09-30

翻译是很重要的工作那、可以促进沟通、让大家更加近距离的接触、希望翻译大大继续加油

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +51

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
沐君芊(派派书评组)

31楼 2014-09-30

圣經也能做為翻譯的活動啊. 真是漲知識了. 不過圣經也翻譯成很多不同語言就是了

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 349533266
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
花木盈(热心会员)

30楼 2014-09-30

当翻译的语言能力肯定很好，然后社交也不错~好羡慕这个职业的说

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
随风舞动LLL(文学大师)

29楼 2014-09-30

刚刚才知道还有这个节日，不过要感谢各位翻译，让我们能欣赏到好多外国名著。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
安未雨(热心会员)

28楼 2014-09-30

一直觉得做翻译的人很厉害~
记忆力、反应能力都是一流的~
文学素养就更不用说了~
让我等工科生望尘莫及啊……
给他们点赞~

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
胭脂鱼的画(热心会员)

27楼 2014-09-30

非常崇拜那些翻译大家，在很久以前大家都不懂外文著作的时候，他们能准确并优美地翻译成中文，甚至有人还能为外文单词自创中文释义，可见在语言方面造诣之深

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +50