残酷な天使のように—演唱：高桥洋子 From:EVA TV版OP

点击在新窗播放

残酷天使的纲领
《残酷天使的纲领》又称《残酷天使的行动纲领》


残酷な天使のように

作词/及川岷子 作曲/佐藤英敏
编曲/大森俊之 演唱/高桥洋子

残〈ざん〉酷〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のように 

少〈しょう〉年〈なん〉よ しんわになれ 



あおいかぜがいま 
[注：“あお”在日语中可以写作“苍”和“青”，这里由于“青”的翻译没有什么意义，所以用了“苍”这种翻译。不过也有人将这句词翻译为：从蓝色的天空吹拂而下的风。]
胸〈むね〉のドアを叩〈たた〉いても 

私〈わたし〉だけをただみつめて 
 
微〈ほほ〉笑〈え〉んでるあなた 

そっとふれるもの 
 
もとめることにむちゅうで 

うんめいさえまだ知〈し〉らない 
 
いたいけな瞳〈ひとみ〉 



だけどいつかきづくでしょう 

その背〈せな〉中〈か〉には 

遥〈はる〉か未〈み〉来〈らい〉めざすための 

羽〈は〉根〈ね〉があること 

 

残〈ざん〉酷〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のテーゼ 

まどべからやがてとび立〈た〉つ 
 
ほとばしるあついパトスで 
 
思〈おど〉い出〈で〉をうまぎるなら 

この宇宙（そら）をだいてかがやく 
 
少〈しょう〉年〈なん〉よ しんわになれ


 

ずっと眠〈ねむ〉ってる 
 
私〈わたし〉のあいの揺〈ゆ〉りかご 

あなただけが ゆめの使〈し〉者〈しや〉に 

呼〈よ〉ばれる朝〈あさ〉がくる 

ほそい首〈くび〉筋〈すじ〉を 

月〈つき〉あかりが映〈うつ〉してる 

世〈つ〉界〈かい〉中〈ちゅう〉のときを止〈と〉めて 

とじこめたいけど 




もしもふたり逢〈あ〉えたことに 

意〈い〉味〈み〉があるなら 

私〈わたし〉はそう　自〈じ〉由〈ゆ〉を知〈し〉る 

ためのバイブル 



残〈ざん〉酷〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のテーゼ 
 
悲〈かな〉しみがそしてはじまる 
 
抱〈だ〉きしめた命〈いのち〉のかたち 

そのゆめにめざめたとき 

だれよりも光〈ひかり〉を放〈はな〉つ 

少〈しょう〉年〈なん〉よ しんわになれ




人〈ひと〉はあいをつむぎながら 

れきしをつくる 

女〈めが〉神〈み〉なんてなれないまま 

私〈わたし〉は 生〈い〉きる 




残〈ざん〉酷〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のテーゼ 

まどべからやがてとび立〈た〉つ 

ほとばしるあついパトスで 

思〈おど〉い出〈で〉をうまぎるなら 
 
この宇宙（そら）をだいてかがやく 

少〈しょう〉年〈なん〉よ しんわになれ



中文歌词：

就向那残酷的天使一般
少年啊
成为神话吧

青苍的风
即使此时
轻扣着那扇心门
但你也只是那样微笑着
注视着我
一直在梦中不断地追寻
只是轻轻触到的一切
那天真稚嫩的双眸
就连命运也无法了解
但总有一天一定会发觉到的吧
在那背后
有着一对
为了飞向遥远未来
而扬的羽翼
残酷天使的行动纲领
就此从窗边舞起
进射出灼热的悲伤
如果抛开回忆
就去拥抱这个宇宙
闪闪生辉
少年啊
成为神话吧

一直沉睡在
我的爱之摇篮中
只有你
与那梦中的使者
相约在清晨
月光照射在
纤细的脖颈
想要停止那流逝的时间
将这一刻牢牢锁住
如果我们的相逢
需要代表着什么
对我而言
那一定是为了给我自由的真理
残酷天使的行动纲领
悲伤由此开始
拥抱着的生命
在梦醒的那一刹那
放射出超越一切的光芒
少年啊
成为神话吧
人类在爱的纠缠中
创造历史
无法变成女神的我
就这样生存着
残酷天使的行动纲领
就此从窗边舞起
进射出灼热的悲伤
如果抛开回忆
就去拥抱这个宇宙
闪闪生辉
少年啊
成为神话吧


罗马歌词：

za n ko ku na te n shi no yu o ni
shu o ne n yo shi n wa ni na re

a o i ka ze ga i ma
mu ne no do a wo ta ta i te mo
wa ta shi da ke wo ta da mi tsu me te
ho ho e n de ru a na ta
so to fu re ru mo no
mo to me ru ko to ni mu chu u de
nu me i sa e ma da shi ra na i
i ta i ke na hi to mi
da ke do i tsu ka ki tsu ku de sho u
so no se na ka ni wa
ha ru ka mi ra i me za su ta me no
ha ne ga a ru ko to
za n ko ku na te n shi no te ze
ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu
ho to ba shi ru a tsu i pa to su de
o mo i de wo u ra gi ru na ra
ko no so ra wo da i te ka ga ya ku
shu o ne n yo shi n wa ni na re

zu to ne mu ru te ru
wa ta shi no a i no yu ri ka go
a na ta da ke ga yu me no shi sha ni
yo ba re ru a sa ga ku ru
ho so i ku bi su ji wo
tsu ki a ka ri ga u tsu shi te ru
se ka i ju u no to ki wo to me te
to ji ko me ta i ke do
mo shi mo fu ta ri a e ta ko to ni
i mi ga a ru na ra
wa ta shi wa so u ji yu u wo shi ru
ta me no ba i bu ru
za n ko ku na te n shi no te ze
ka na shi mi ga so shi te ha ji ma ru
da ki shi me ta i no chi no ka ta chi
so no yu me ni me za me ta to ki
da re yo ri mo hi ka ri wo ha na tsu
shu o ne n yo shi n wa ni na re
hi to wa a i wo tsu mu gi na ga ra
re ki shi wo tsu ku ru
me ga mi na n te na re na i ma ma
wa ta shi wa i ki ru
za n ko ku na te n shi no te ze
ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu
ho to ba shi ru a tsu i pa to su de
o mo i de wo u ra gi ru na ra
ko no so ra wo da i te ka ga ya ku
shu o ne n yo shi n wa ni na re