点击在新窗播放
♪词：
さよならの夏～コクリコ坂から～
作词：万里村ゆき子 作曲：坂田晃一
sakushi : banri mura yuki ko sakkyoku : sakata kouichi
光る海に かすむ船は
朦胧的船只 在波光粼粼的海上
hikaru umi ni kasumu fune ha
さよならの汽笛 のこします
留下告别的汽笛声
sayonarano kiteki nokoshimasu
ゆるい坂を おりてゆけば
如果沿着缓缓的山坡走下去
yurui saka wo oriteyukeba
夏色の风に あえるかしら
是否会遇见 夏色的风
natsuiro no kaze ni aerukashira
わたしの爱 それはメロディー
我的爱 是旋律
watashino ai soreha merodei^
たかく ひくく 歌うの
深深浅浅地 吟唱
takaku hikuku utau no
わたしの爱 それはカモメ
我的爱 是海鸥
watashino ai soreha kamome
たかく ひくく 飞ぶの
高高低低地 飞翔
takaku hikuku tobu no
夕阳のなか 呼んでみたら
如果在夕阳之中 试着呼唤
yuuhi nonaka yon demitara
やさしいあなたに 逢えるかしら
是否能遇见 温柔的你
yasashiianatani ae rukashira
だれかが弾く ピアノの音
是谁在奏响 钢琴之音
darekaga hiku piano no oto
海鸣りみたいに きこえます
听起来 像是海浪的轰鸣
umi nari mitaini kikoemasu
おそい午后を 往き交うひと
在慵懒的午后 遇见的那个人
osoi gogo wo yuki majiu hito
夏色の梦を はこぶかしら
是否承载着 夏色的梦
natsuiro no yume wo hakobukashira
わたしの爱 それはダイアリー
我的爱 是日记
watashino ai soreha daiari^
日々のページ つづるの
书写着每日的页张
hibi no pe^ji tsuduruno
わたしの爱 それは小舟
我的爱 是小舟
watashino ai soreha kobune
空の海をゆくの
驶向天空的海洋
sora no umi woyukuno
夕阳のなか 降り返れば
夕阳之中 若回首
yuuhi nonaka ori kaere ba
あなたはわたしを 探すかしら
是否你正在追寻着我
anatahawatashiwo sagasu kashira
散歩道に ゆれる木々は
散步的道路上 摇摆的树林
sanpomichi ni yureru kigi ha
さよならの影を おとします
落下告别的阴影
sayonarano kage wo otoshimasu
古いチャペル 风见の鶏（とり）
古老的教堂 风向标的指针
furui chaperu kazami no niwatori ( tori )
夏色の街は みえるかしら
夏色的街道 这些是否还能看见
natsuiro no machi ha mierukashira
きのうの爱 それは涙
昨天的爱 是泪水
kinouno ai soreha namida
やがて かわき 消えるの
是否终究会干涸消失
yagate kawaki kie runo
あしたの爱 それはルフラン
明日的爱 是反复咏唱的副歌
ashitano ai soreha rufuran
おわりのない言叶
是无穷无尽的言语
owarinonai kotoba
夕阳のなか めぐり逢えば
如果能够在夕阳之中相遇
yuuhi nonaka meguri ae ba
あなたはわたしを 抱くかしら
是否你会拥我在怀中
anatahawatashiwo daku kashira
吉卜力工作室最新作《来自虞美人之坡》（コクリコ坂から）自7月16日上映以来，至9月14日为止，观看人数已达到330万人次，累计票房超过41亿5000万日元。虽然2011年尚未结束，但如此佳绩已使其成为日本本土电影票房首位，而预期今年尾的电影也很难有机会将其超越。本作的票房还将继续扩大，因为踏进10月本作还会继续在日本各大影院上映，为此，一张由宫崎骏 要求制作的全新海报也正式公开，海报定格于经历磨难终与父亲相见的海被父亲拥抱的感动一刻，相信海报会对未来的票房产生良好影响。
《来自虞美人之坡》以父子档形式制作，由宫崎骏担任企划及编剧，其子宫崎吾朗负责执导，这还是后者自那部不叫好又不叫座的《地海战记》推出以来事隔5年之作。电影以1963年的横滨为背景，当时日本正将迎来东京奥运会，故事以高中少女海为视点，讲述她的初恋、在高中的论战、以及其父母在战争期间及战后的生活。除了故事本身外，电影吸引人的还有那种怀旧感，一种引起乡愁的美妙感觉。
此前，本年度日本本土电影票房首位一直由《剧场版 口袋妖怪》占据，现在《来自虞美人之坡》将其夺入囊中，再一次显示了吉卜力，或者说是宫崎骏父子的魅力。
期待我们大家能早点看到这部力作！！！
[ 此帖被eunice1123在2011-11-16 12:15重新编辑 ]
