第一首：My Immortal-Evanescence
点击在新窗播放
I'm so tired of being here
我厌倦了这里
Suppressed by all my childish fears
儿时的所有恐惧令我如此压抑
And if you have to leave
若你一定要离开
I wish that you would just leave
希望你马上就走
'Cause your presence still lingers here
有你的身影在此流连不已
And it won't leave me alone
我不会孤单没落
These wounds won't seem to heal
那道伤口怎不曾愈合
This pain is just too real
这痛苦竟如此真切
There's just too much that time cannot erase
有太多的东西，时间也难以将其抹去
When you cried I'd wipe away all of your tears
你若哭泣，我会为你拭去所有泪滴
When you'd scream I'd fight away all of your fears
你若害怕，我会为你赶走所有恐惧
And I held your hand through all of these years
执手经历几多风雨
But you still have
你始终拥有
All of me
我的一切
You used to captivate me By your resonating life
你那共鸣之光，曾经令我如醉如痴
Now I'm bound by the life you've left behind
到如今我还纠缠在，你遗弃的日子里
Your face it haunts My once pleasant dreams
你的面影，它笼罩了我曾经安宁的睡梦
Your voice it chased away All the sanity in me
你的声音，它已使我神智不清
I've tried so hard to tell myself that you're gone
千万次我提醒自己，你已不在
But though you're still with me
虽然仍有你守在身边
I've been alone all along
我却走得一路孤单
——
第二首：Eversleeping-Xandria
点击在新窗播放
Eversleeping
永眠
Once I travelled 7 seas to find my love
曾为寻找我爱 远涉重洋
And once I sang 700 songs
亦曾无数次的歌唱
Well, maybe I still have to walk 7000 miles
好吧，也许我仍需跋涉千里
Until I find the one that I belong
直到找到 属于我的唯一
Once I crossed 7 rivers to find my love
曾为寻觅芳踪 穿山越水
And once, for 7 years, I forgot my name
亦曾 忘记我姓名
Well, if I have to I will die 7 deaths just to lie
好吧，如果我必须因爱而九死
In the arms of my eversleeping aim
为了 我旧梦所忆 双臂所拥
I will rest my head side by side
我将梳理我思想
To the one that stays in the night
在每一为爱停留的夜晚
I will lose my breath in my last words of sorrow
直到最终 因悲伤而终止我呼吸
And whatever comes will come soon
一切因果 如期来临
Dying I will pray to the moon
待我消亡之时 我祈祷能飞向月亮
That there once will be a better tomorrow
那里将有美好明朝
I dreamt last night that he came to me
昨晚 我与他梦中相逢 他靠近我
He said: "My love, why do you cry?"
说“我的爱，你为何哭泣？”
For now it won't be be long any more
为此 人生不再浩瀚而全无期望
Until in my cold grave we will lie
直至我们同衾于冰冷的坟墓
——
第三首：Sadness of Tears-narva9
点击在新窗播放
听歌对我来说一样的，我是极其看重第一感觉的。这首歌把我震住了。
今天上午上课，其实我在打瞌睡……不打瞌睡也没在听课的时候，我在读《夜访吸血鬼》，总觉得文字不够有张力。但是……/耸肩。
吸血鬼的世界有不一样的真实，在这些暗夜生灵苍白的外表下，有着跟人类一样软弱的心。他们借助杀戮和血腥来证明自己的存在，其实是一件很可悲的事情。还有隐隐觉得这里面有同性恋和恋童癖的倾向。永远长不大的小吸血鬼，心灵和身体的不相吻合，无处发泄的欲望和挣扎，合起来就变成了很可怕的东西。纠葛、纠缠，说不清的忧伤和迷惘。
忧伤也是流不尽的河流。生命却不是。人类是mortal的，所以总是想象和向往这些长生不老的生命。
这首歌在我听来……总觉得很爱情很浪漫，也很吸血鬼。其实刚开始没有注意听歌词的时候就这么觉得，现在听译了歌词，更是觉得这首歌里通篇都是night夜晚的意象。而且似乎有些性暗示，翻译的时候被我去掉了。唔，总觉得中文还是要含蓄些的。另外调整了句型和句子顺序。
Sadness of Tears
narva9
听译 by 慕容澈
sadness of tears
that fall come morning [这句不确定~]
memory of music in the night
don't cry my darling
for this perfect night
泪水的忧伤
从黎明坠落
夜色中飘来熟悉的旋律
亲爱的，请不要
为这完美的夜晚落泪
warmth of our nights
dark starry skies
strangers that pass in the night
oh my darling
be mine tonight
幽暗的星空下
我们曾共度如此温暖的夜晚
又像夜幕下的陌生人一般失之交臂
哦，我心爱的人
今夜请与我共度
there is only this
this night between us
this dance and nothing more
this dance of love is true
that I dance with you
我们之间仅有这一次
这个完美的夜晚
一支舞，然后即是虚无
这支爱之舞是如此真实
只要我与你共舞
I will follow you
till the end of time
where music and rhythm begin
and in your sweeten breath
as one we'll move
我会跟随你
直到音乐和旋律的起点
和时间的尽头
在你甜美的气息中
我们翩翩起舞
sadness of tears
that fall come morning [这句不确定~]
memory of music in the night
don't cry my darling
for this perfect night
泪水的忧伤
从黎明坠落
夜色中飘来熟悉的旋律
亲爱的，请不要
为这完美的夜晚落泪
[ 此贴被慕容澈在2010-09-17 16:13重新编辑 ]
