电视娱乐节目竞相借智海外
《中国好声音》、《达人秀》、《梦想秀》、《我爱我的祖国》……一档档炙手可热的电视节目，都有一个共同的制作流程，由各大卫视从海外引进版权，进行本土化移植。电视节目海外借“智”，正在荧屏上愈演愈烈。
海外借智 引发收视热潮
这个夏天最火的电视节目，首当其冲浙江卫视的《中国好声音》。自7月13日开播以来，收视率节节攀高，且一直雄踞榜首。“好声音”也走下荧屏，成为生活中的热门话题。
《中国好声音》为何如此火爆？其实，在进入中国之前，这档诞生于荷兰的母版节目《荷兰之声》，不仅在当地家喻户晓，且相继在美国、英国、法国、德国等20多个国家进行本土化移植，并大获成功。今年7月，《好声音》终于来到中国，自然引发收视热潮。
除《中国好声音外》，其它卫视正在热播的节目，也大多从海外引进版权。例如，湖北卫视的当家综艺节目《我爱我的祖国》，版权来自荷兰娱乐节目《I know my coun-try》。浙江卫视新推出的美食才艺节目《顶级厨师》，曾在英国BBC热播。此外，深圳卫视的《年代秀》引进比利时节目《Generation show》，辽宁卫视的《激情唱响》引进英国节目《X Factor》、广西卫视的《一声所爱大地飞歌》购买了英国节目《True Talent》的版权……
节目制作 参照“宝典”
从国外引进版权的电视节目，在制作流程上会严格遵照母板节目的模式。湖北卫视《我爱我的祖国》制片人毛庆介绍，版权方会提供一份详细的“宝典”，从情节设计、灯光、音乐、舞美，到节目制作内容、流程都一一说明。同时，还会派出专人培训和进行现场指导，甚至参与节目的制作、执行等各个环节。《中国好声音》宣传总监陆伟也告诉记者，《中国好声音》的宣传片头、节目的海报、现场布置及节目的整体包装都与母版节目宝典一致。在该节目录制第一期时，也有国外导演在现场观看、指导，对灯光、布置、音响提出建议。“在选择四位导师时，国外版权方也有严格的要求，要有两个国内一线大牌，一个是年轻人非常喜欢的歌手，一个是选秀歌手。”陆伟说，学员方面则采取五分制，三分声音，二分故事。“相对来讲，我们更重视声音，但同时也不忽视故事。”
中外交流 提升本土电视质量
据统计，近几年红火的电视节目，大部分都是通过购买海外版权或是参照国外成功电视模式，进行本土化移植。针对这一现象，记者采访了传媒界专家。
华中科技大学新闻与传播学院教授石长顺说，从海外引进版权，是各大卫视抢夺收视率的产物。国外电视节目，已有成熟的模式，经受过市场检验，也积累了相当人气，引进版权后，可以保证一投入市场，就能吸引眼球，降低自主研发节目的风险。“海外借智，不失为一种创新的途径，但是中国电视节目最终还是要走自主创新之路。”“研发电视节目，向世界各国出售版权，已成为欧洲的一个文化产业现象。”武汉大学新闻与传播学院教授王瀚东介绍，欧洲有专门致力于研发电视节目的公司，先小范围推广，成功后再卖到世界各国。同时，他也认为，从最初的“山寨”到如今的花重金购买版权，中国电视人往前迈了一步。“购买版权，加强了中外电视交流，也促进了中国本土电视节目质量的提升。”
