飘向世界的芬芳——略评茉 莉 花（演唱：宋祖英/塞琳迪昂）
—
本帖被 若麦香浓。 执行加亮操作(2014-01-28)
—
[align=center][table=520,#ffffff,#769d47,7][tr][td][align=center][table=500,#769d47,#769d47,1][tr][td][align=center][color=#ffffff]▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣[/color][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][align=center][table=460,#769d47,#769d47,1][tr][td][align=center][table=460,#ffffff,#ffffff,1][tr][td][align=center][attachment=12697351][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][align=center][table=500,#ffffff,#769d47,7][tr][td][align=center][table=500,#769d47,#769d47,1][tr][td][align=center][color=#ffffff]▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣[/color][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][align=center][table=500,#769d47,#769d47,1][tr][td] [align=center][table=500,#ffffff,#ffffff,1][tr][td][align=center][table=480,#769d47,#ffffff,1][tr][td][align=center][table=480,#ffffff,#ffffff,1][tr][td][align=center][table=460,#769d47,#ffffff,1][tr][td][align=left][color=#ffffff]
2013年春节联欢晚会，中国民歌天后宋祖英与加拿大音乐天后塞琳迪昂一曲合唱《好一朵美丽的茉 莉花》，将春节晚会的气氛推上了高潮，也创造了一个中外交流合作的新典范，茉莉花这支曲子再一次被推上风口浪尖，成为大众关注的焦点。
对于中国的人民而言，到底哪一首歌最能代表中国，可能众说纷纭莫衷一是，有的可能说是高山流水，有的可能说是春江花月夜，有的可能说是难望今宵，等等。但对国外国人来说，代表中国他们最为熟悉的旋律，无疑是这支茉 莉花。
民歌走向世界
茉 莉花本来是扬州附近的民间小调。十八世纪末年，有个外国人将她的曲调记了下来，歌词用意译的英文和汉语拼音并列表示。1804年，当时担任英国第一任驻华大使的秘书的约翰·贝罗出版了著作《中国游记》，在著作中特意把《茉 莉花》的歌谱刊载了出来，并将它视为中国民歌的代表。于是这首歌遂成为以出版物形式传向海外的第一首中国民歌，开始在欧洲和南美等地流传开来。1924年，世界著名歌剧大师、意大利作曲家普契尼在生命的最后创作的歌剧《图兰多》中，将《茉 莉花》曲调作为该剧的主要音乐素材之一。《图兰朵》以中国元朝为背景，虚构了一位美丽而冷酷的公主图兰多的故事。普契尼把《茉 莉花》的原曲改编成了女声合唱，加上剧中的角色全都穿着元朝服饰，这样就使一个完全由洋人编写和表演的中国故事，有了中国的色彩和风味。1926年，该剧在意大利首演，取得了很大成功。从此，中国民歌《茉 莉花》的芳香，随着这部歌剧经典的流传而在海外飘得更广。
而在国内，目前这首歌主要是1957年何仿先生根据当年南京地区民间艺人采风的鲜花调改编的，并以悠扬婉转的拖腔作结束，遂成为现在大家所熟悉的这个样子。该曲当年由前线歌舞团演唱，后由中国唱片社出了唱片，于是得到进一步的流传。而进入21世纪初年，张艺谋导演在它导执的申奥、申博宣传片中，都用《茉 莉花》作背景音乐。从而使茉 莉花的旋律进一步传遍世界。
两位天后珠联璧合，茉 莉再度飘香
2013年春节晚会的茉 莉花与原来的歌词相比有一定的改编，如原来的歌词主要是分为三段，好一朵茉 莉花，满园花开，香，白，比也比不过它，后面还有想采花来戴，又怕看花的人骂，怕别人笑话，怕明年再不发芽。其实从原词来看，还是很有排比和层次感的，三怕也是循序渐进，与主人的关系，其他人的眼光，还要考虑可持续发展（来年不发芽）。春晚这支茉 莉花歌词则改动了不少，直接把原词的三段排比归纳为一句：芬芳美丽满枝桠，又香又白人人夸。而后半句则把三怕全都删掉了，改成了让我来将你摘下，送给别人家。这算是归纳了一句：借花献佛吗？或者是体现中国人民的好客？
这首歌的曲调应该也是经过了重新的编曲，虽然歌词全是上面那几句的重复，但是旋律却是每段都有所差异，快慢，高低，如先是以慢调唱一遍，然后再以快调唱一遍，然后配上双重合唱和轮唱，以及oh hey yeah~~AI~~的高音花调拖腔与歌唱的配搭，旋转往复，搭配出了丰富多彩的单调和旋律感。
两位天后的表现也可谓是珠联璧合，宋祖英嗓音的清亮圆润，与塞琳迪昂声音的高低如意，配合得还是非常精彩的。塞琳迪昂的中文咬字略有些不清晰，顿音稍重一些，估计也是外国人学中文的通病吧，所谓的外国腔调，倒是别具特色。
一曲茉 莉花，芬芳遍人间。
派派原创首发asnowtea 01.21
[/color][/align]
[/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][align=center][table=530,#ffffff,#769d47,7][tr][td][align=center][table=500,#769d47,#769d47,1][tr][td][align=center][color=#ffffff]▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣[/color][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align]
----------------------
2013年春节联欢晚会，中国民歌天后宋祖英与加拿大音乐天后塞琳迪昂一曲合唱《好一朵美丽的茉 莉花》，将春节晚会的气氛推上了高潮，也创造了一个中外交流合作的新典范，茉莉花这支曲子再一次被推上风口浪尖，成为大众关注的焦点。
对于中国的人民而言，到底哪一首歌最能代表中国，可能众说纷纭莫衷一是，有的可能说是高山流水，有的可能说是春江花月夜，有的可能说是难望今宵，等等。但对国外国人来说，代表中国他们最为熟悉的旋律，无疑是这支茉 莉花。
民歌走向世界
茉 莉花本来是扬州附近的民间小调。十八世纪末年，有个外国人将她的曲调记了下来，歌词用意译的英文和汉语拼音并列表示。1804年，当时担任英国第一任驻华大使的秘书的约翰·贝罗出版了著作《中国游记》，在著作中特意把《茉 莉花》的歌谱刊载了出来，并将它视为中国民歌的代表。于是这首歌遂成为以出版物形式传向海外的第一首中国民歌，开始在欧洲和南美等地流传开来。1924年，世界著名歌剧大师、意大利作曲家普契尼在生命的最后创作的歌剧《图兰多》中，将《茉 莉花》曲调作为该剧的主要音乐素材之一。《图兰朵》以中国元朝为背景，虚构了一位美丽而冷酷的公主图兰多的故事。普契尼把《茉 莉花》的原曲改编成了女声合唱，加上剧中的角色全都穿着元朝服饰，这样就使一个完全由洋人编写和表演的中国故事，有了中国的色彩和风味。1926年，该剧在意大利首演，取得了很大成功。从此，中国民歌《茉 莉花》的芳香，随着这部歌剧经典的流传而在海外飘得更广。
而在国内，目前这首歌主要是1957年何仿先生根据当年南京地区民间艺人采风的鲜花调改编的，并以悠扬婉转的拖腔作结束，遂成为现在大家所熟悉的这个样子。该曲当年由前线歌舞团演唱，后由中国唱片社出了唱片，于是得到进一步的流传。而进入21世纪初年，张艺谋导演在它导执的申奥、申博宣传片中，都用《茉 莉花》作背景音乐。从而使茉 莉花的旋律进一步传遍世界。
两位天后珠联璧合，茉 莉再度飘香
2013年春节晚会的茉 莉花与原来的歌词相比有一定的改编，如原来的歌词主要是分为三段，好一朵茉 莉花，满园花开，香，白，比也比不过它，后面还有想采花来戴，又怕看花的人骂，怕别人笑话，怕明年再不发芽。其实从原词来看，还是很有排比和层次感的，三怕也是循序渐进，与主人的关系，其他人的眼光，还要考虑可持续发展（来年不发芽）。春晚这支茉 莉花歌词则改动了不少，直接把原词的三段排比归纳为一句：芬芳美丽满枝桠，又香又白人人夸。而后半句则把三怕全都删掉了，改成了让我来将你摘下，送给别人家。这算是归纳了一句：借花献佛吗？或者是体现中国人民的好客？
这首歌的曲调应该也是经过了重新的编曲，虽然歌词全是上面那几句的重复，但是旋律却是每段都有所差异，快慢，高低，如先是以慢调唱一遍，然后再以快调唱一遍，然后配上双重合唱和轮唱，以及oh hey yeah~~AI~~的高音花调拖腔与歌唱的配搭，旋转往复，搭配出了丰富多彩的单调和旋律感。
两位天后的表现也可谓是珠联璧合，宋祖英嗓音的清亮圆润，与塞琳迪昂声音的高低如意，配合得还是非常精彩的。塞琳迪昂的中文咬字略有些不清晰，顿音稍重一些，估计也是外国人学中文的通病吧，所谓的外国腔调，倒是别具特色。
一曲茉 莉花，芬芳遍人间。
派派原创首发asnowtea 01.21
[/color][/align]
[/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align][align=center][table=530,#ffffff,#769d47,7][tr][td][align=center][table=500,#769d47,#769d47,1][tr][td][align=center][color=#ffffff]▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣[/color][/align][/td][/tr][/table][/align][/td][/tr][/table][/align]
----------------------
[ 此帖被asnowtea在2014-01-21 11:20重新编辑 ]