8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。新华社记者刘宇摄
今天早些时候，寄托着国人在本届奥运夺金最大希望的刘翔，因脚跟伤痛难忍，在小组赛上临时退赛。这一突如其来的变故，令许多关注奥运和刘翔的观众、网友心情激动，甚至无法接受，一些人怀疑刘翔是否因压力过大而临阵退赛，另一些人甚至说出“哪怕受伤也不能退缩，这不是奥林匹克精神”的过激言论。
什么是奥林匹克精神？不错，奥林匹克提倡“更快、更高、更强”，推崇人类对自身极限的不断挑战，但这一切，却都是建立在保护和增进人类本身的身心健康基础上，运动员不是奥林匹克的仆人，而是奥林匹克的主人，为了锦标而不顾惜运动员的身心健康，是狭隘的锦标意识，而并不符合奥林匹克的理念。
刘翔的伤是老伤，尽管赛前消息纷纭，莫衷一是，但他大腿、脚跟均有伤患，却并非什么秘密。伤患是运动员的大敌，许多身体强健的运动员没有被对手打倒，却倒在自己的伤痛下。奥运并非只有一届，锦标也并非只有一个，但运动员的运动生涯却只有一次，为了一个未必能拼下的锦标，而让运动员拿自己的运动生命下赌注，是得不偿失的，也是不符合奥林匹克精神的。中国女排的赵蕊蕊上届奥运前为确保参赛仓猝复出，结果比赛没打好，自己的运动生涯也蒙上数载阴影，前车之鉴，不能不引起我们的深思。
早在赛前就有朋友和专家善意地指出，各界给刘翔的关注太多，压力太大，可能会影响其竞技水平的发挥。如今刘翔因伤退赛，未必真的是压力所致，但显而易见，这种过度的压力，的确可能给运动员的心理造成重压，女网半决赛李娜对观众的怒吼虽然欠风度、欠妥当，但从另一方面也能看出，不恰当的压力的确可能影响运动员的情绪和发挥。如果说，过去的已无法追悔，那么我们至少可以做好今后的事，刘翔的心理状态、竞技状态、身体状态，自然应该由他本人、教练和医务工作者去调整，但作为关心刘翔、关心中国田径的每一个人，我们至少可以做到不添乱，我们也许不能给他更多的帮助，但绝对可以给他更多一些调整的时间和空间。
刘翔还年轻，如果问题解决得好，调整得法，今后的运动生涯还很长，真正关心他、关心中国田径的人，一定会宁可选择一个不计较一城一地得失，却可以在几年、十几年的时间里不断带来惊喜的刘翔，而不是一个如樱花般瞬间灿烂、却因过度消耗而随即凋零的运动流星，既然如此，我们为什么不能给他多一点调整的时间和空间？
不必把过多的口水用在争论刘翔是否有伤、是否伤到不能比赛，以及他的退赛究竟有无伤痛以外因素等无聊问题上，刘翔退赛已是无法改变的事实，不论是因新伤、旧伤、腿伤、脚跟伤还是心伤，肯定是身体、心理或其它某个方面出了问题，需要解决和调整。解铃还须系铃人，不论问题症结何在，最终都需要刘翔自己去寻找、去面对、去解决。作为关心刘翔、关心中国田径的每一个人，我们在这一寻找、面对和解决的艰苦过程中并不能直接帮多少忙，使多少力，但我们绝对可以做到的，就是给他更多一些调整的时间和空间。
从雅典一步步走到今天，刘翔已为国家创造了许多荣誉，为大家带来了许多欢乐，今天他遇到了暂时的困难，我们为什么不能多一点宽容，多一点等待，多给他一点调整的时间和空间呢？