北京时间4月12日《休斯敦纪事报》专家理查德·贾斯汀撰文，祈祷姚明别再受伤，祝愿火箭以全员健康的状态出战季后赛，译文如下：
拜托请不要让姚明的伤势很严重，拜托拜托拜托！我不在乎火箭将在季后赛第一轮面对谁，也不在乎会不会有主场优势。我不想篮球之神给予我们除了一个机会之外的任何东西，他们欠咱们够多了，不是吗？
他们至少欠咱们的祈祷一个回应，事实上，欠咱们不止一个，但我们会的带走我们想要的。他们现在又在捣咱们的乱的，我不知道为什么。这不是我们想要的。也许他们只是在提醒我们这里是谁管事儿，行了，我们明白了。
就在火箭准备给这个了不起的赛季画上圆满句号的时候，姚明因为右脚疼痛缺席了周五胜勇士的比赛。这不是什么大问题，对么？
当然不是。也不能是，我的意思是，姚明此前拖着疼痛的脚打满了一整场。尤其是对于他来说，他因为左脚的伤痛错过了上赛季最后26场比赛。所以这次不是同一只脚了，但大个子的脚总有问题实在令人担心。
火箭的队医琼斯和主帅阿德尔曼告诉纪事报的记者，这确是一件令人关注的事情（姚明因为右脚骨挫伤被列入每日观察名单），不仅因为伤病还因为受伤的人。我的第一反应是这事儿可不能再发生了，我们这些火箭蜜实在要求不多，只想有个排队买比赛门票的机会，然后看到他们充分发挥实力。
在过去的8周里，他们打得聪明了，强硬了，也让人愉悦了。有些时候他们似乎能击败任何对手，当然，看起来不能击败湖人，不过我们想要有机会试试看。姚明和火箭上下都说一切ok，他们有信心姚明能在对黄蜂的最后一个主场比赛中出战。可实际上，他们并不确定。他们能做的也就是祈祷他的疼痛感不是源自什么大问题。
记不记得16场比赛之前我们还以为火箭可能进不了季后赛了？他们当时41胜23负而且面临相当残酷的赛程，哪怕是我们之中的乐观主义者也认为以9胜9负画个句号算是合理目标了。现在还剩两场比赛，火箭11胜5负。姚明打出了职业生涯最好的赛季，阿泰给火箭带来了无所畏惧和关键得分——还有偶尔头脑发热。斯科拉已经成为了一名了不起的大前锋，而巴蒂尔恢复了投篮手感。
麦迪赛季报销之后，火箭的战绩是21胜7负，莫雷把阿尔斯通送走之后，火箭战绩是18胜7负。火箭有过几次排名下跌，但不管如何他们现在52胜28负，已经打出了赛季最好水平。这一切都因为姚明，他是每个对手教练第一个研究的对象。他场均19.6分，而且在联盟的篮板、命中率、盖帽和两双排行上都跻身前十。
姚明是核心。也许有些夜晚，他会大意丢球，会被对手的轮番冲击整垮。但他始终是NBA最好的中锋，为队友制造了很多空位。现在常规赛还剩两场，火箭上下能做的就是祈祷再祈祷他能康复。
我们想要的是给他们一个打垮盐湖城小鬼们的机会，或者是一个很棒的系列赛——能让你扳着手指头倒数计时的那种。这难道不是体育运动中最美好的事情么？当一支球队让一座城市着迷，哪怕是那些兴趣不大的人们也参与进来。这就是为什么我们喜欢这玩意儿。
火箭是这城市最好的体育队伍，这几年他们缺乏的只是一点点运气。他们的老板亚历山大正在做着正确的事情，他们的球队总裁塔德·布朗让丰田中心比赛日的演出非常之棒。他们还有眼光锐利的总经理莫雷，还有核心球员，比如姚明、巴蒂尔等等。
我们要求的真的不多，只是希望篮球之神能给我们一个机会，让我们看看这支球队能否做到我们希望的那么好。只要一个机会，别的不要了，这要求难道过分吗？
拜托请不要让姚明的伤势很严重，拜托拜托拜托！我不在乎火箭将在季后赛第一轮面对谁，也不在乎会不会有主场优势。我不想篮球之神给予我们除了一个机会之外的任何东西，他们欠咱们够多了，不是吗？
他们至少欠咱们的祈祷一个回应，事实上，欠咱们不止一个，但我们会的带走我们想要的。他们现在又在捣咱们的乱的，我不知道为什么。这不是我们想要的。也许他们只是在提醒我们这里是谁管事儿，行了，我们明白了。
就在火箭准备给这个了不起的赛季画上圆满句号的时候，姚明因为右脚疼痛缺席了周五胜勇士的比赛。这不是什么大问题，对么？
当然不是。也不能是，我的意思是，姚明此前拖着疼痛的脚打满了一整场。尤其是对于他来说，他因为左脚的伤痛错过了上赛季最后26场比赛。所以这次不是同一只脚了，但大个子的脚总有问题实在令人担心。
火箭的队医琼斯和主帅阿德尔曼告诉纪事报的记者，这确是一件令人关注的事情（姚明因为右脚骨挫伤被列入每日观察名单），不仅因为伤病还因为受伤的人。我的第一反应是这事儿可不能再发生了，我们这些火箭蜜实在要求不多，只想有个排队买比赛门票的机会，然后看到他们充分发挥实力。
在过去的8周里，他们打得聪明了，强硬了，也让人愉悦了。有些时候他们似乎能击败任何对手，当然，看起来不能击败湖人，不过我们想要有机会试试看。姚明和火箭上下都说一切ok，他们有信心姚明能在对黄蜂的最后一个主场比赛中出战。可实际上，他们并不确定。他们能做的也就是祈祷他的疼痛感不是源自什么大问题。
记不记得16场比赛之前我们还以为火箭可能进不了季后赛了？他们当时41胜23负而且面临相当残酷的赛程，哪怕是我们之中的乐观主义者也认为以9胜9负画个句号算是合理目标了。现在还剩两场比赛，火箭11胜5负。姚明打出了职业生涯最好的赛季，阿泰给火箭带来了无所畏惧和关键得分——还有偶尔头脑发热。斯科拉已经成为了一名了不起的大前锋，而巴蒂尔恢复了投篮手感。
麦迪赛季报销之后，火箭的战绩是21胜7负，莫雷把阿尔斯通送走之后，火箭战绩是18胜7负。火箭有过几次排名下跌，但不管如何他们现在52胜28负，已经打出了赛季最好水平。这一切都因为姚明，他是每个对手教练第一个研究的对象。他场均19.6分，而且在联盟的篮板、命中率、盖帽和两双排行上都跻身前十。
姚明是核心。也许有些夜晚，他会大意丢球，会被对手的轮番冲击整垮。但他始终是NBA最好的中锋，为队友制造了很多空位。现在常规赛还剩两场，火箭上下能做的就是祈祷再祈祷他能康复。
我们想要的是给他们一个打垮盐湖城小鬼们的机会，或者是一个很棒的系列赛——能让你扳着手指头倒数计时的那种。这难道不是体育运动中最美好的事情么？当一支球队让一座城市着迷，哪怕是那些兴趣不大的人们也参与进来。这就是为什么我们喜欢这玩意儿。
火箭是这城市最好的体育队伍，这几年他们缺乏的只是一点点运气。他们的老板亚历山大正在做着正确的事情，他们的球队总裁塔德·布朗让丰田中心比赛日的演出非常之棒。他们还有眼光锐利的总经理莫雷，还有核心球员，比如姚明、巴蒂尔等等。
我们要求的真的不多，只是希望篮球之神能给我们一个机会，让我们看看这支球队能否做到我们希望的那么好。只要一个机会，别的不要了，这要求难道过分吗？