向太与星爷再怎么不和，也抹不去经典！附大话西游中英对白
今日向华强老婆和周星驰又再次上演口水战，说星爷欠他两百万，喝他的红酒不给钱等等，这些纠纷，其实跟我们这些影迷毫无关联！我们在意的是剧情中的这个永恒经典的星爷！《大话西游》是周星驰的经典之作，是一部经典的无厘头喜剧片，也是港片黄金年华的时代经典，讲述了一个跨越时空的爱情故事。剧中紫霞仙子与至尊宝那令人唏嘘的爱情，猜中了开头，却猜不到这结局。恋爱的时候我们都不懂爱情，懂得爱情后却失去了可以相爱的时间。
今天，“找翻译”君就带大家“译”起学《大话西游》里那些经典台词，你还记得么？
《大话西游》经典台词英文版
1. 你想要啊?你想要就说吧,你不说我怎么知道你想要呢?
You want? Speak up if you want! Why do you keep silent?
2. 你又在吓我.
You scare me again.
3. 莫非是一家黑店?
Is this a slaughter house?
4. 长夜漫漫,无心睡眠.
It's a long night, no mood to sleep.
5. 如果不能跟我喜欢的人在一起,就算让我做玉皇大帝我也不会开心.
If I can't be with the one who I love, I won't be happy even if I were Heaven Emperor.
6. 要不要我把心掏出来给你看看啊?
Should I show you my heart?
7. 可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹.
But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.
8. 有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的.
When you discover that you’ve fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you
9. 可我怎会爱上一个我讨厌的人呢?请你给我一个理由好不好?拜托!
But how can I fall in love with a person I hate? Please give me a reason, please!
10. 爱一个人需要理由吗?不需要吗?需要吗?
We don't need any reason to love a person. Don't we? Do we?
11. 你有多少兄弟姐妹?你父母尚在吗?你说句话啊!我只是想在临死之前多交一个朋友而已.
How many brothers and sisters do you have? Are your parents alive? Speak up! I just want to make a new friend when I'm going to die.
12. 所以说做妖就像做人一样,要有仁慈的心,有了仁慈的心,就不再是妖,是人妖.
Being a devil is the same as being a human. We should be kind. If we are kind, we are not a devil, we are a hybrid.
13. 爱一个人是痛苦的.
Love means pain.
14. 这样的话只是得到我的肉体,并不能得到我的灵魂.
You can just get my body instead of my spirit.
电影《大话西游之仙履奇缘》中孙悟空对紫霞仙子说的那一段经典爱情表白，大家都耳熟能详了。这段独白看上去很简单，如何用英语来表达呢？我们先来看一下这段台词原文：
曾经，有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，
等到我失去的时候才后悔莫及，
人世间最痛苦的事莫过于此……
如果上天能够给我一个再来一次的机会，
我会对那个女孩子说三个字：“我爱你。”
如果非要在这份爱上加上一个期限，
我希望是……一万年！
里面有几个语言点大家会比较纠结，“真诚”要怎么说？多数人会用sincere，“珍惜”会说成cherish，“后悔”会用regret。最难的是“期限”，有用period的，有用limit的。
其实，这些看上去比较难的表达，都可以用我们词汇表中最简单的词来表达。请看参考译文：
I ever had a true love. I didn’t take it.
I’m very sorry after I lost it.
It is the worst thing in the world.
If the God could give me one more chance，
I would tell the girl，“I love you.”
If you ask me how long I want it to be，
I hope it could be 10,000 years!
今天，“找翻译”君就带大家“译”起学《大话西游》里那些经典台词，你还记得么？
《大话西游》经典台词英文版
1. 你想要啊?你想要就说吧,你不说我怎么知道你想要呢?
You want? Speak up if you want! Why do you keep silent?
2. 你又在吓我.
You scare me again.
3. 莫非是一家黑店?
Is this a slaughter house?
4. 长夜漫漫,无心睡眠.
It's a long night, no mood to sleep.
5. 如果不能跟我喜欢的人在一起,就算让我做玉皇大帝我也不会开心.
If I can't be with the one who I love, I won't be happy even if I were Heaven Emperor.
6. 要不要我把心掏出来给你看看啊?
Should I show you my heart?
7. 可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹.
But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.
8. 有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的.
When you discover that you’ve fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you
9. 可我怎会爱上一个我讨厌的人呢?请你给我一个理由好不好?拜托!
But how can I fall in love with a person I hate? Please give me a reason, please!
10. 爱一个人需要理由吗?不需要吗?需要吗?
We don't need any reason to love a person. Don't we? Do we?
11. 你有多少兄弟姐妹?你父母尚在吗?你说句话啊!我只是想在临死之前多交一个朋友而已.
How many brothers and sisters do you have? Are your parents alive? Speak up! I just want to make a new friend when I'm going to die.
12. 所以说做妖就像做人一样,要有仁慈的心,有了仁慈的心,就不再是妖,是人妖.
Being a devil is the same as being a human. We should be kind. If we are kind, we are not a devil, we are a hybrid.
13. 爱一个人是痛苦的.
Love means pain.
14. 这样的话只是得到我的肉体,并不能得到我的灵魂.
You can just get my body instead of my spirit.
电影《大话西游之仙履奇缘》中孙悟空对紫霞仙子说的那一段经典爱情表白，大家都耳熟能详了。这段独白看上去很简单，如何用英语来表达呢？我们先来看一下这段台词原文：
曾经，有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，
等到我失去的时候才后悔莫及，
人世间最痛苦的事莫过于此……
如果上天能够给我一个再来一次的机会，
我会对那个女孩子说三个字：“我爱你。”
如果非要在这份爱上加上一个期限，
我希望是……一万年！
里面有几个语言点大家会比较纠结，“真诚”要怎么说？多数人会用sincere，“珍惜”会说成cherish，“后悔”会用regret。最难的是“期限”，有用period的，有用limit的。
其实，这些看上去比较难的表达，都可以用我们词汇表中最简单的词来表达。请看参考译文：
I ever had a true love. I didn’t take it.
I’m very sorry after I lost it.
It is the worst thing in the world.
If the God could give me one more chance，
I would tell the girl，“I love you.”
If you ask me how long I want it to be，
I hope it could be 10,000 years!
