故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流
译文：
友人在黄鹤楼向我挥手告别，阳光明媚的三月他要去扬州。
他的帆影渐渐消失在碧空中，只看见滚滚长江在天边奔流
这是李白送友人孟浩然前往扬州所做的送别诗，诗中不见伤感离别，反而因为两位诗人都是洒脱的个性为这首诗添加了不少的浪漫色彩。李白亲自来送别，可见得他跟孟浩然的交情是很深的，两人是很合得来的朋友，想必亦是一起饮酒品诗狂欢的友人。 「故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。」友人要前往扬州历练，李白心中想必亦是欣羡的，烟花三月是最美好的季节，他们身处的亦是最繁华的唐朝，而黄鹤楼这地方想必亦是诗人经常聚集之地。虽然说与友人一别有依依不舍之感，但友人有更好的发展而且去的是扬州这个有无数风景名胜之地，李白想来也是替友人开心的，而且说不定心里也想着跟友人一起作伴一路游览风光，想必会有很多做诗的灵感。 「孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流」友人的背影渐渐的消失在碧空中，渐行渐远只剩一个小点，人不见了，还可以见到滚滚长江慢慢流向天边。船跟人都消失在在眼前了，诗人依然未曾离去，或许在凝望友人远去的背影，或许在怀念着昔日与友人狂欢的日子，或许亦在想象友人今后的岁月，或许在期待有朝一日的重逢。人已经远远离去了，但感情依然未曾消失，长江水或许就寄托了诗人的感情。 离别多有愁怅之意，可这首诗读来不觉伤感，反而眼前依稀可见两位诗人在短暂的惜别后各自祝愿安好，亦各自约定在今后的某天重聚。这跟当时的环境以及两位诗人的个性均有关连，正是意气风发之时自也盼望足行天下自也希望去见证另一番的景观。 见到背影亦不一定就伤感，从这首诗里没有感受到诗人的伤感之意，反而有一种洒脱之感。 |
