被中国版《深夜食堂》刷屏之后，你们有没有想起09年被《一起来看流星雨》支配的恐惧？
不同的是，现在的翻拍剧制作稍微精良了一些，题材也不限于偶像剧，近年来还将魔爪伸向了日剧！
但内核还是一如既往的烂啊。
中国版《深夜食堂》翻拍自日本09年的同名日剧，但一个才播了四集评分就跌到一星半，原版播了四季还是保持四星以上的水准。
根本原因就在于中国版的《深夜食堂》在照搬原剧场景造型剧情的情况下，还出现了很多逻辑上的硬伤。
很受欢迎的泡面竟然是直接用调味包煮出来的？学一下金城武
来自波西米亚的伊丽莎白公主长这样？
既然是中国的深夜食堂，为什么店里还是用日式碗碟？
就连原版主角脸上的疤都要复制
原版死忠粉十分愤怒，现在豆瓣上这版《深夜食堂》条目底下的短评已经刷了一万多条，基本上都是差评
还有很多网友给出了此剧合理的本土化思路
即使是翻拍也稍微拿出一点诚意
仔细看看演职人员表发现此剧导演蔡岳勋就是《流星花园》的导演，但显然这部《深夜食堂》无法复制那样的成功
不过也有人爆料说因为中国版买了日本版《深夜食堂》的版权，所以原版的编剧也参与到了中国版的剧本创作中。日方对原版细节把控如此严格，很多元素都必须从日剧照搬
但话又说回来了，广告这么多总不该是日方的锅吧？
其实《深夜食堂》的故事架构很简单，就是平实的食物加上普通人的故事，且不说中国美食这么多，每晚流传在大排档的深夜段子就不少吧？
所以大家的愤怒不仅仅在于对原版的损毁，还在于制片方对观众智商和审美的不屑，整部剧毫无诚意
不同的是，现在的翻拍剧制作稍微精良了一些，题材也不限于偶像剧，近年来还将魔爪伸向了日剧！
但内核还是一如既往的烂啊。
中国版《深夜食堂》翻拍自日本09年的同名日剧，但一个才播了四集评分就跌到一星半，原版播了四季还是保持四星以上的水准。
根本原因就在于中国版的《深夜食堂》在照搬原剧场景造型剧情的情况下，还出现了很多逻辑上的硬伤。
很受欢迎的泡面竟然是直接用调味包煮出来的？学一下金城武
来自波西米亚的伊丽莎白公主长这样？
既然是中国的深夜食堂，为什么店里还是用日式碗碟？
就连原版主角脸上的疤都要复制
原版死忠粉十分愤怒，现在豆瓣上这版《深夜食堂》条目底下的短评已经刷了一万多条，基本上都是差评
还有很多网友给出了此剧合理的本土化思路
即使是翻拍也稍微拿出一点诚意
仔细看看演职人员表发现此剧导演蔡岳勋就是《流星花园》的导演，但显然这部《深夜食堂》无法复制那样的成功
不过也有人爆料说因为中国版买了日本版《深夜食堂》的版权，所以原版的编剧也参与到了中国版的剧本创作中。日方对原版细节把控如此严格，很多元素都必须从日剧照搬
但话又说回来了，广告这么多总不该是日方的锅吧？
其实《深夜食堂》的故事架构很简单，就是平实的食物加上普通人的故事，且不说中国美食这么多，每晚流传在大排档的深夜段子就不少吧？
所以大家的愤怒不仅仅在于对原版的损毁，还在于制片方对观众智商和审美的不屑，整部剧毫无诚意
