驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
译文
寂寞无主的幽梅，在驿馆外断桥边开放。已是日落黄昏，她正独自忧愁感伤，一阵阵凄风苦雨，又不停地敲打在她身上。
她完全不想占领春芳，听任百花群艳心怀妒忌将她中伤。纵然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作尘泥，清芬却永留世上
作者以梅自比，咏梅的凄苦，感叹梅的不易，借此折射自己的失意；又借梅的精神自比自己的高洁人格。 「驿外断桥边，寂寞开无主。」梅花本该开在被人围观的园林里，而今却开在郊野的驿站外面，并且面临断桥。无人看管，生死或枯荣都没有人知道。「已是黄昏独自愁，更着风和雨。」这环境已然够苦了，偏又遇到了风雨无情敲打，这次第可谓是苦上加苦了。上半片写景又写物，既写实又拟人。看似写野外的梅花，实则自喻自己的处境艰难。梅花的盛放或凋零只有自己欣赏只有自己知晓，作者的失意凄苦也只有自己知晓，作者跟梅花的处境多么相似啊。 「无意苦争春，一任群芳妒。」梅花是自傲的，她从没想过去占领春芳，偏她的风姿往往引得百花群的妒忌来中伤牠。「零落成泥碾作尘，只有香如故。」纵然她粉身碎骨碾作尘泥，牠的清香却久久不散，永留人间。下半片词充分表达出梅花的自我，不愿意去迎合，偏引得众人恶意中伤。而牠纵然被伤害，亦从不失去其傲骨。这两句暗作隐作者的才情及爱国情操，表达出他绝不去逢迎谄媚改变自己的原则及为人处世的个性，他就像梅花一样的孤立在这人世间，纵被伤害被孤立亦绝不改变其峥峥傲骨。 纵观全词，作者以物喻人，以梅花的忠洁自比自己的个性亦如梅一般的洁白无双。梅花纵被离弃亦仰起头继续孤高的立在这世间，就算不被认同亦无所谓。正如作者，在仕途上不如意，自己一片爱国情操被无视，他固然失望固然对怀才不遇而愁怅，固然对于时局感到心痛，但他在身处逆境之时依然不改初衷，纵然因为不被重用而愁怅，却依然不愿迎媚，坚守原则的高洁品格。 |
