0

[家长里短] 关于日本人对他人称呼的一点疑惑

刷新数据阅读：319 回复：9

- 1104339821
- 回复楼主
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
- 收藏本帖
zimoyanhua(明星作家)

楼主 2019-05-24

平常偶尔也看日本漫画，很疑惑里面对人的称呼。有的时候看BL，里面的人已经是OOXX过的关系，称呼起对方还要叫XX先生。比如ten count里面，心理医生攻一直叫上班族受XX先生。
每次看到这种敬称我就一脸懵圈，到底是翻译的原因，还是本来就是这么称呼对方的？
哪位paier知道吗？

分享
正序阅读只看楼主

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
天理昭彰(派派版主)

9楼 2019-05-28

语言习惯问题吧。根据我微博的见识，日语中有两种可以翻译成【先生】的词，さん和さま，前者是日常称呼，谈不上尊称，后者才是敬语。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
攸游有柚(热心会员)

8楼 2019-05-24

但是好朋友之间也经常叫姓氏的吧，记得很清楚的柯南叫的灰原服部，但是字幕组就是硬要翻译成小哀平次，男生之间可能更常见一些？女孩子好像就叫名字多一些

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
ntlsw(文学之神)

7楼 2019-05-24

这么一说还真是啊，我以前一直以为是敬语的原因

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
YAURU(原创小说盟)

6楼 2019-05-24

1.是敬语
2.是因为没确定关系，不过分亲近不会叫的很亲热（不是做过了就是情侣关系，日本人对性很随便，但是对交往这件事很上心。。。）

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
豆太(热心会员)

5楼 2019-05-24

朋友之间直呼其名
陌生人之间称姓

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
小白兔和积木(派派版主)

4楼 2019-05-24

翻译问题吧。
看日剧或者电影里面的人，虽然确认关系男女朋友，但是名字还会加上敬语，还有个叫姓。但他们的敬语似乎不像汉语中的先生那么严重。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
blackcatelf(热心会员)

地板 2019-05-24

楼楼观察的好仔细哈哈

- 497550135
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
不二阿淼(热心会员)

板凳 2019-05-24

的确是很奇怪... 没错你不说我还不觉得... 这么一说还真是.. 不过好像蜡笔小新的妈叫老公就是很随意的可能主要还是有没有真正的确立关系吧

- 447059505
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
guaiguai_9(热心会员)

沙发 2019-05-24

日本和韩国都有敬语一说
楼主留言：
主要是双方都已经是亲密关系了，却还用敬称，这一点让我很懵。

点击查看更多