【哒の小鱼缸23】说说我在汉化组那些年，大家有什么想问的~_ ♥ 聊天&心情涂鸦

花叙。(派派发书人)

楼主 2023-09-04

哒の小鱼缸 23/50

很久很久以前，我曾经和小伙伴一起组过一个汉化组。
我是嵌字，他是在日留学生所以他提供图源和翻译。
我们组建立的时候有个大哥是之前大型汉化组退休出来的，看我们白手起家（？）就不断的教我们怎么做，在大哥的建议下我们不断的成长、扩大组织。当年刚好也是各种汉化组、bbs的百花开放时期，在我们组有一定的规模作品之后，我们还一起搭伙建了个论坛。人虽然不多，但是好歹也是个小港湾……
各大汉化组一般有个不成文的规定就是有部漫画有人接手了，这部漫画你就不太好汉化了（抢坑）除非上一个汉化组自己停更，所以这也导致我们组手术的作品汉化完了之后就不知道汉化什么，因为坑都被人占了。冷门的漫画汉化也没有意思，都没有人看，这也这是我们所有小型汉化组的烦恼。
这时候有个小伙伴就提了一个小建议——我们汉化R18本子吧！这个建议获得了全组人的同意，除了我(/▽＼) 为什么呢？你们能想想一个初高中女生在那边汉化R18本子么！！！！
因为创建汉化组的时候我给自己捏造了一个身份，是刚上大学、有超级多时间的就是有点穷的男学生！！就连我的搭档也不知道我是女的而且还是未成年……
没办法为了维持这一人设，我就只能硬着头皮来汉化了……周末半夜在家嵌字，从一开始漫画内容看都不敢看到习以为常~ 说实话还挺好玩的!
后来是怎么变味了呢，大概就是我们组的资源不断被人盗取吧，还有人售卖以及被伸手党恶心到了吧……再加上那年不断的有留学生因为图源的问题被抓，我们就无奈关了论坛、解散了汉化组╮(╯▽╰)╭说来也巧解散那年我刚好上大学~
算是一段人生不错的经历，至少在汉化组的这些年我扣图补图已经习以为常，钢笔工具用的超级6，大学的时候老师让我们训练抠图扣孔雀，我没几分钟就扣下来了哈哈哈哈哈，有人要学抠图么？

哒の小鱼缸+1

正序阅读只看楼主

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
永远是个小可爱(热心会员)

21楼 2023-09-07

感觉好厉害

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
小爱爱小妃(略有小成)

20楼 2023-09-05

默默的给大佬竖起拇指

- 2360743671
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
鱼落晚歌(热心会员)

19楼 2023-09-05

我去，好酷啊，很厉害

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
aamaio(素材组)

18楼 2023-09-05

派派真的卧虎藏龙呀

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
夏筱果(热心会员)

17楼 2023-09-04

感觉好厉害，佩服

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
jenAgnes(热心会员)

16楼 2023-09-04

好厉害。而且你甚至还搞个假身份，没有被发现。太强了！

我不看漫画，所以有一个疑惑，你说了“至少在汉化组的这些年我扣图补图已经习以为常”。为什么汉化还要扣图补图啊。是因为有些作者会没画完就发出来吗？
引用
补充内容(2023-09-04 23:51)原来如此。看来不是简单把字翻译完就好的，你们个个都是牛人啊
楼主留言：
嵌字是把漫画中所有日文：对话框还有写在人物衣服上、脸上、书本、报纸等等地方改成中文所以这时候就需要把原有的日文扣掉再用繁体字遮盖要是遮盖不了的地方就需要你自己补画一下
[ 此帖被jenAgnes在2023-09-04 23:51重新编辑 ]

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
山奈。(网盘组)

15楼 2023-09-04

请把资源分享一下，好人一生平安

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
萧祈珞。(派派版主)

14楼 2023-09-04

礼貌分享资源啊哈哈哈哈

- 2275051753
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
燃微(热心会员)

13楼 2023-09-04

这…是汉化界版的不当大佬好多年嘛～经历是真的多姿多彩，感谢为爱发电～

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
陌峥(博雅杂志组)

12楼 2023-09-04

请把资源分享一下，好人一生平安

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
素月無心(派派发书人)

11楼 2023-09-04

R18什么的……

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
桑歌晚(明星作家)

10楼 2023-09-04

哈哈哈是不是看到后边就麻木嘞？

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
rainlxsh(素材组)

9楼 2023-09-04

什么汉化组，不懂啊

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
七家公子(内阁元老)

8楼 2023-09-04

抠图，一生之敌

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
叶南絮(内阁元老)

7楼 2023-09-04

快，哒哒，我想学抠图

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
岚歌雅望(热心会员)

6楼 2023-09-04

精彩有趣的经历~感谢汉化组，为我们打开了一扇文化的大门

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
猫几°(内阁元老)

5楼 2023-09-04

没有啥好奇的，只想说谢谢你们为爱发电~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
芙蓉帐暖渡心鱼.(热心会员)

4楼 2023-09-04

NB，果然是大佬经历哈哈，以前资源网上很容易搜索的时候，真的是靠各大汉化组才看了那么多漫画作品的

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
风漓。(派派活动专员)

地板 2023-09-04

精彩这个词都不足以来形容了
所以我好奇一件事情：你搭档他们到最后知道你是未成年少女了么？
楼主留言：
不知道当年我们是QQ 我创了一个小号幸好当年微信不怎么流行不然早露陷了

[家长里短] 【哒の小鱼缸23】说说我在汉化组那些年，大家有什么想问的~

楼主留言：

楼主留言：