森林浴してきました! 明日からは、また切り替えて撮影です!
去享受了森林浴！明天开始，又要切换到工作模式了！
やっとマイナスイオンの空気をいっぱい吸えました 遅めの夏休みでした
终于吸入了满满负离子的空气 这是迟来的暑假
9月14日にそれぞれのインスタグラムを更新し、キャンプ場と思われる場所を訪れたことを報告した木村拓哉と工藤静香。同じく次女のKoki,もまた同様の写真をアップしたことから、一家で束の間の休暇を満喫したのだろう。
9月14日、木村拓哉和工藤静香在各自的Ins账号发布新内容，向大家报告了他们一家人去了类似露营地的地方游玩。他们的二女儿Koki,也上传了相同内容的照片，想必一家人都十分享受这次短暂的假期吧。
都内のインターナショナルスクールに通うKoki,は、新学期を迎えたこの9月に「Year 13」に進学。あと1年間をもって長らく通った同校を卒業する。
在东京都都内的国际学校上学的Koki,在迎来新学期的这个9月升上了“Year 13”（许多国家/地区学校年级划分中中学的最后一年，包括英格兰和威尔士，北爱尔兰，澳大利亚和新西兰等等）。还有1年就要从一直就读的这一学校毕业了。
「木村家でもほかの多くの家庭と同じく、娘たちの進路が夫婦の話のタネになっているそう。特に光希ちゃんが通うイギリス系スクールは特殊なシステムで、普通の高校生のように“じゃあ、どこの大学に行きたい”と自由に受験することができないはず。ですから、フルート奏者でもある長女のココちゃんは、音楽学部のある私大に通うために高校進学の時点でスクールからの転校を決めたのです」（木村家の知人）
“木村家也和其他很多家庭一样，夫妻总会谈论女儿们的前途。尤其是光希就读的英国系学校采用的体系比较特殊，无法像普通高中生一样自由报考自己想去的大学。因此，身为长笛演奏者的长女Cocomi，为了以后能去设有音乐学部的私立大学，在升高中时就转校了。”（木村家的熟人）
Cocomiは小学生のころからコンクール入賞を果たしており、音楽の才能を磨くため、今年4月から音楽学部が有名な都内の私立大学に進学している。
Cocomi从小学开始就在音乐比赛中获奖，为了磨练音乐才能，今年4月开始她进入东京都都内以音乐学部闻名的私立大学学习。
一方のKoki,はスクールに在籍したままだ。教育ジャーナリストが解説する。
另一方面，Koki,目前还在国际学校上学。教育记者分析：
「この（イギリス系）スクールは、日本に住んでいる外国人の親や、日本人の親が“語学力を高めたい”“視野を広げさせたい”などの理由から、子どもを通わせるようなインターナショナルスクールとは少々異なります。特にイギリス国籍を持ち、大使館務めや仕事関係で短期的に来日している方が、子どもを通わせる、本当の“外国人専門スクール”と言った方がわかりやすいでしょうか。
“无论是日本人，还是住在日本的外国人都是为了让孩子“提高外语能力”“开拓视野”而选择国际学校。但Koki,就读的这所（英国系）学校有所不同。这所学校就读的孩子的父母大多是英国国籍，或是因为在大使馆工作或其他工作原因而暂居日本的外国人，简单来说这所学校是真正的“外国人专门学校”。
例えば2018年度の卒業生は、国内で進学したのは慶應義塾大学の1名のみで、アメリカとオーストラリアの大学にはそれぞれ1名、後の約20名はイギリスの大学を選択しています。少数の日本人生徒の中には国内進路も視野に入れているでしょうが、学んできた学業とは異なり、何よりも感覚的な部分で日本のキャンパスになじめないかもしれません。それぞれの家庭の事情もあるでしょうが、英語圏の大学進学が一番の選択肢になるのではないでしょうか」
比如该校2018届的毕业生中，只有一人选择在日本国内升学，进入了庆应大学。另各有一人分别去美国和澳大利亚上大学，余下的约20名学生都选择了去英国的大学。该校为数不多的日本学生中，或许也有人考虑过国内升学的可能，但终究所学内容不同，且更重要的是可能无法适应日式校园环境。再加上每个家庭情况不同，进入英语国家大学应该是最好的选择吧。”
音楽家を目指す姉とは違って、2018年に15歳でモデルデビューしたKoki,は、その後はモデル業に加えてCM出演、母・静香や三浦大知への楽曲提供、また映画賞を受賞するなど芸能色が濃い。このまま大学には行かず、本格的に芸能界に身を置く可能性もある。
与立志成为音乐家的姐姐不同，Koki,在2018年，年仅15岁时就作为模特出道了，之后除了在模特界发展外，还出演了广告，为母亲・工藤静香、歌手三浦大知作曲，还获得过电影奖，娱乐圈艺人色彩浓厚。照这样下去，她也可能不上大学，直接正式进入娱乐圈。
「いや、それはKoki,さんの実質的な“マネージャー”である静香さんが望まないでしょう。例えば『ハリー・ポッター』シリーズのエマ・ワトソンは母国のケンブリッジ大学にも合格した才女ですが、アメリカの名門ブラウン大学を選択しました。成績優秀者であったこともさることながら、彼女の女優としての活動も入学時に高く評価されたと言います。実際、現在もハリウッドで大活躍していますよね。
“不，这应该不是Koki,幕后‘经纪人’静香女士所期望的。比如《哈利波特》系列的女演员艾玛·沃森，虽然她通过了英国剑桥大学入学考试，但最后却选择了美国知名大学布朗大学。成绩优秀自不必说，她作为女演员的工作表现更是在入学时获得了高度评价。实际上，如今她还在好莱坞活跃着。
Koki,さんもパリコレに出たり、ブルガリやシャネルなど世界的ブランドの仕事もしています。現在、アメリカに拠点を置くモデル事務所にも所属していますから、アメリカの大学に進学しつつ仕事も両立させることも考えられます。その方が、世界的に芸能活動をする上でも“箔”がつきますからね。その際には静香さんが一緒に渡米することになるのでは?」（広告代理店関係者）
而Koki,不仅出席了巴黎时装周，还为宝格丽、香奈儿等国际品牌代言。现在她所属的模特事务所在美国也设有据点，因此她也可能会考虑一边在美国上大学，一边兼顾工作。这样一来，也能为她将来在国际上的发展镀上一层金。那时，静香女士或许会陪着女儿一起去美国吧？”（广告代理店相关人员）
去享受了森林浴！明天开始，又要切换到工作模式了！
やっとマイナスイオンの空気をいっぱい吸えました 遅めの夏休みでした
终于吸入了满满负离子的空气 这是迟来的暑假
9月14日にそれぞれのインスタグラムを更新し、キャンプ場と思われる場所を訪れたことを報告した木村拓哉と工藤静香。同じく次女のKoki,もまた同様の写真をアップしたことから、一家で束の間の休暇を満喫したのだろう。
9月14日、木村拓哉和工藤静香在各自的Ins账号发布新内容，向大家报告了他们一家人去了类似露营地的地方游玩。他们的二女儿Koki,也上传了相同内容的照片，想必一家人都十分享受这次短暂的假期吧。
都内のインターナショナルスクールに通うKoki,は、新学期を迎えたこの9月に「Year 13」に進学。あと1年間をもって長らく通った同校を卒業する。
在东京都都内的国际学校上学的Koki,在迎来新学期的这个9月升上了“Year 13”（许多国家/地区学校年级划分中中学的最后一年，包括英格兰和威尔士，北爱尔兰，澳大利亚和新西兰等等）。还有1年就要从一直就读的这一学校毕业了。
「木村家でもほかの多くの家庭と同じく、娘たちの進路が夫婦の話のタネになっているそう。特に光希ちゃんが通うイギリス系スクールは特殊なシステムで、普通の高校生のように“じゃあ、どこの大学に行きたい”と自由に受験することができないはず。ですから、フルート奏者でもある長女のココちゃんは、音楽学部のある私大に通うために高校進学の時点でスクールからの転校を決めたのです」（木村家の知人）
“木村家也和其他很多家庭一样，夫妻总会谈论女儿们的前途。尤其是光希就读的英国系学校采用的体系比较特殊，无法像普通高中生一样自由报考自己想去的大学。因此，身为长笛演奏者的长女Cocomi，为了以后能去设有音乐学部的私立大学，在升高中时就转校了。”（木村家的熟人）
Cocomiは小学生のころからコンクール入賞を果たしており、音楽の才能を磨くため、今年4月から音楽学部が有名な都内の私立大学に進学している。
Cocomi从小学开始就在音乐比赛中获奖，为了磨练音乐才能，今年4月开始她进入东京都都内以音乐学部闻名的私立大学学习。
一方のKoki,はスクールに在籍したままだ。教育ジャーナリストが解説する。
另一方面，Koki,目前还在国际学校上学。教育记者分析：
「この（イギリス系）スクールは、日本に住んでいる外国人の親や、日本人の親が“語学力を高めたい”“視野を広げさせたい”などの理由から、子どもを通わせるようなインターナショナルスクールとは少々異なります。特にイギリス国籍を持ち、大使館務めや仕事関係で短期的に来日している方が、子どもを通わせる、本当の“外国人専門スクール”と言った方がわかりやすいでしょうか。
“无论是日本人，还是住在日本的外国人都是为了让孩子“提高外语能力”“开拓视野”而选择国际学校。但Koki,就读的这所（英国系）学校有所不同。这所学校就读的孩子的父母大多是英国国籍，或是因为在大使馆工作或其他工作原因而暂居日本的外国人，简单来说这所学校是真正的“外国人专门学校”。
例えば2018年度の卒業生は、国内で進学したのは慶應義塾大学の1名のみで、アメリカとオーストラリアの大学にはそれぞれ1名、後の約20名はイギリスの大学を選択しています。少数の日本人生徒の中には国内進路も視野に入れているでしょうが、学んできた学業とは異なり、何よりも感覚的な部分で日本のキャンパスになじめないかもしれません。それぞれの家庭の事情もあるでしょうが、英語圏の大学進学が一番の選択肢になるのではないでしょうか」
比如该校2018届的毕业生中，只有一人选择在日本国内升学，进入了庆应大学。另各有一人分别去美国和澳大利亚上大学，余下的约20名学生都选择了去英国的大学。该校为数不多的日本学生中，或许也有人考虑过国内升学的可能，但终究所学内容不同，且更重要的是可能无法适应日式校园环境。再加上每个家庭情况不同，进入英语国家大学应该是最好的选择吧。”
音楽家を目指す姉とは違って、2018年に15歳でモデルデビューしたKoki,は、その後はモデル業に加えてCM出演、母・静香や三浦大知への楽曲提供、また映画賞を受賞するなど芸能色が濃い。このまま大学には行かず、本格的に芸能界に身を置く可能性もある。
与立志成为音乐家的姐姐不同，Koki,在2018年，年仅15岁时就作为模特出道了，之后除了在模特界发展外，还出演了广告，为母亲・工藤静香、歌手三浦大知作曲，还获得过电影奖，娱乐圈艺人色彩浓厚。照这样下去，她也可能不上大学，直接正式进入娱乐圈。
「いや、それはKoki,さんの実質的な“マネージャー”である静香さんが望まないでしょう。例えば『ハリー・ポッター』シリーズのエマ・ワトソンは母国のケンブリッジ大学にも合格した才女ですが、アメリカの名門ブラウン大学を選択しました。成績優秀者であったこともさることながら、彼女の女優としての活動も入学時に高く評価されたと言います。実際、現在もハリウッドで大活躍していますよね。
“不，这应该不是Koki,幕后‘经纪人’静香女士所期望的。比如《哈利波特》系列的女演员艾玛·沃森，虽然她通过了英国剑桥大学入学考试，但最后却选择了美国知名大学布朗大学。成绩优秀自不必说，她作为女演员的工作表现更是在入学时获得了高度评价。实际上，如今她还在好莱坞活跃着。
Koki,さんもパリコレに出たり、ブルガリやシャネルなど世界的ブランドの仕事もしています。現在、アメリカに拠点を置くモデル事務所にも所属していますから、アメリカの大学に進学しつつ仕事も両立させることも考えられます。その方が、世界的に芸能活動をする上でも“箔”がつきますからね。その際には静香さんが一緒に渡米することになるのでは?」（広告代理店関係者）
而Koki,不仅出席了巴黎时装周，还为宝格丽、香奈儿等国际品牌代言。现在她所属的模特事务所在美国也设有据点，因此她也可能会考虑一边在美国上大学，一边兼顾工作。这样一来，也能为她将来在国际上的发展镀上一层金。那时，静香女士或许会陪着女儿一起去美国吧？”（广告代理店相关人员）
