[Articles Enjoy] 许渊冲翻译版《清明》

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。——杜牧《清明》

许译：
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day，
The mourners’heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours？
A cowherd points to a cot amid apricot flowers.

直译：
一阵细雨在哀悼日落泪，哀悼者的心将要崩溃。
在哪里可以找到一家酒店，让他度过悲伤的时光？
一位牛仔指着杏花中间。