方言——北部吴语，送给对于上海等地吴语有兴趣的同志们
—
(瑶池碧落)
请到素材工资贴http://www.paipaitxt.com/r5358684/处回帖登记，感谢支持素材区，O(∩_∩)O~
(2010-10-28 20:27)
—
说下，这个贴的原因。个人认为小说中有方言是很可爱的。我看过一些偶尔带方言搞笑的书，的却不错。可以参考下。
北部吴语，即太湖片吴语，包括常州、无锡、苏州、[color=#FF0066]上海[/color]、嘉兴、湖州、杭州、绍兴、宁波地域。
这些正字的依据是近代的吴语文献的书写惯例如吴语小说等，以及学者所考定的正字。
主要以近代文献，如《海上花列传》等为主，发音亦标折合之“北部吴语通用音系”（以下简称“北吴”）发音。部分字词加注沪语及其他方言折合为“北吴”。标注为某地的如沪语的不一定仅某地用，其他地区亦可能通用。虽则本文着重为“北部吴语”，但一些词汇仍可通用于其他片的吴语。
括号内的写法为可参考的其他写法。
常用词汇（一）
此地发布个是顶顶常用个人称代词、疑问代词、助词等，是日常说话里向频率顶顶高个一星词汇。
我
音“鹅”，上声
吾
音“五”(ng)
我
...里
人称代词后缀。如“我里”即我们、我们的、我们家
伲（倪）
我们，我们的。
伢
音 外
（绍兴）我们
阿拉
（沪甬等）我，我们；我的，我们的
...拉
人称代词后缀，如”渠拉“即他们、他们的
俚
他/她/它
笃
人称代词复数后缀，如”俚笃“即他们、他们的
渠（佢）
沪音 夷
常熟音 gei
宁波音 其
他／她／它
佗
无锡音dou，常州音da
他／她／它
倷伲
音 乃尼
（无锡）咱们
倷
音 乃
你。
侬
沪音 农
常熟等音 能
你。
尔
n. 你。
㑚{亻那}
沪音 娜
你们，你们的
尔笃
音ngtoh，你们
...搭
人称代词复数后缀，如”尔搭“即你们、你们的
该，该搭
（苏）这，这里
归，归搭
（苏）那，那里
第，第个
（沪）这，这个
迭，迭个
（沪）这，这个
伊，伊面搭
（沪）那
（锡）这
个
音“葛””过“
沪语音“搿”geh
这个、那个。定冠词。如“个支铅笔”（这支铅笔/那支铅笔）。
啥
音“舍”或“厦”
什么
陆里
（苏）哪里
罗里
（锡）哪里
何里
音“鞋里”
（沪）哪里
哪亨
或合音nan
如何，怎么。
哪能
（沪）如何
哪了
为何。
实梗
或合音“尚”
这样，如此。
个能
音“搿能”
（沪）这样
交关
十分
弗（勿）
feh
(沪)音veh
不。
侪
音“才”
都。
无（呒）
音m
没，无
无不（呒拨，呒不）
mpeh
没有。
无没（呒没）
mmeh（沪）
没有。
弗要（覅）
弗曾（朆）
像煞
好像
个咾
（沪等）所以
个了
所以
不过
但是
搭
（1）音“答”或“塔”。和，与。例：我搭侬一淘去。
（2）音“答”，某某处，小明搭，即小明那里。
个
音“葛”“搿”“呃”
的。如“我个铅笔”（我的铅笔）。
沪语音“搿”geh，弱化为eh。
着
zah，助词，有过去完成意。如，“昨日重阳我吃着三块糕”。
仔（子，著）
助词，有完成意。如，“作业做仔三日再做好”。本字可能是“著”。
哉
语气词，带完成意。如，“作业做好哉”！
啘
音ueh/ua/uae，语气词。如，归个么小明笃爷啘。（那是小明的爸爸啦。）
嗄（吤）
音“贾”，语气词。如，“倷做啥嗄？要对我实梗凶法子。”（你干吗对我这么凶。）
常用字（二）
（二）发布比起（一）频率稍为要低点常用个字词
事体
事情。
家生
东西，工具。
闲话
语言，话。
讲张
讲话，交谈。
稍为
稍微
适意
舒服
孛相（白相）
玩
结棍
厉害。
纯光
仅仅。
辰光
时间。
场花（场化）
地方
齐巧，齐头
刚巧，刚好
囡儿
第二字音“五”
女儿。
殟塞
ueh-seh
难受，憋屈。
交关
很，很多。
邪气
沪语，同“交关”
实
程度副词，很。
例：个双皮鞋实便宜个。
日朝，日逐
每天
困觉
睡觉。
拚得
“拚”音“潘”。舍得。
脗缝
第一字音“敏”。
即“严丝合缝”。"脗"同"吻".
铜钿
第二字音“电”。
钱。
沰
音“笃”，toh
量词，一滴液体；动词，淋。
坒
音“币”上声，bi
量词，一坒一即一层。层层叠放即 坒一坒二
埭
音“大学”之“大”，da
量词，趟，行。跑一埭或者一埭字。
一埭路路
到处。
一趸当
第二字念“顿”。
一下子，一次
一塌刮子
总共
寣
音“忽”
寣就是觉。睡了一觉就是困着一寣
镬子
第一字音“学”。
旧时灶上大铁锅
蟛蜞
毛脚螃蟹
喖咙
第一字音“胡”。
喉咙
颈根
脖子
肩胛
第二字念“夹”
肩膀
米糁
第二字念“扇”
饭粒
两家头
两人
一干子
一个人，独自
老姥
后字音“马”
（常州）老婆
虚肿
前字音“海”
肿，虚胖
小鬼头
“鬼”音居
常用字(三) 单音节动词形容词
厾
音“笃”，toh
动词，扔
抟（团）
音“团”
将东西揉弄成球形。
捅
音“统”thon
移动
搭（得）
音 得
粘贴
掰
音“百”
用手把东西分开或折断。
敨
音“透”上声，theu
抖落出来。
汏
音“大学”之“大”，da
洗
淴
音“忽”
“淴浴”即洗澡。
渧
音“帝”
水下滴状
渳
音“米”
稍微喝一点儿；尝味道。
囥
音“亢”，khaon
藏
隑（戤）
音gai去声
靠
掼
音guae
甩,扔
甩
音huae
甩,摔
挦
音“前”zie
拔毛
洡
音“来”去声lai
沾上汁水,染上色
纶（繗）
音len
缝
绗
音“航”
缝, 如 "绗被头"
搛
音“兼”
以筷子夹物
搿
音geh
双手搂在怀里
趵
音“豹”pau
跳跃
滗
音“笔”，pih
去汁曰滗.
伏
音bu去声
蹲,鸟孵蛋(~小鸡).
膯
音“顿”
吃得太饱，胃胀;又禽类的嗉囊,如鸡膯.
戥
音“等”
以手托物,以审其轻重.
驐
音“吨”
阉割. 《广韵》去畜势
搨
thah
涂抹
氽
音“吞”上声，then
浮在水上
毻
音“妥”去声，thu
鸟兽掉毛为“毻毛”
荡
音“荡”上声，daon
涮洗使净
钝
音“盾”den
冷嘲，讲别人倒霉不顺的话，如“钝钝俚”
作形容词形容倒霉不顺。
佮（合）
音“鸽”，keh
共享
汩
音“国”，kueh
“汩嘴”即漱口
张
张望亲友
恘
音“丘”
恶劣，不正经
揿（搇）
按住
掮(揵)
音“乾”
肩扛
扛
音 江kaon 或 gaon
扛
极
急躁
搳
音“豁”
~拳. 猜拳.
旺（炀）
yaon
火旺
挜
音“丫”
强予,强给
掸
音"探", 取下
搲
音“丫”
抓一把
跍
音gu
蹲
减
音kae
拨动，如～饭。
齆
音“翁”去声
~鼻头
讴
(宁波)叫,唤
坌
音“盆”去声
翻土
潽
音“铺”
溢出
瀊
音“盘”
溢出
篫
音“筑”
使之齐也。“一篫斩齐”。“篫直”，使其立也。
煠
音“石”
油煠
熯
音“汉”平声
用极少的油煎
匽
音“烟”上声
躲藏。
偃
音“燕”
以身度物曰偃。新方言:尔疋隐占也。广雅：隐，度也。以身及手比絜物之高下长短为偃。偃、隐古通。
壮
胖
轧
gah
拥挤，交往，核算
勚
音“夷”去声
摩擦致破坏
歪
音hua
不正，歪斜
萎
音uei
萎靡,精神不振
波
音pou
（常州）走
牙
nga
啃（骨头等）
跍
音gu
蹲下
捋
音leh
如“捋直面孔”
侧
音tseh 读若“仄”
侧身。如“侧转困”
赚
错
听
剩。
汉语拼音和吴语拼音的对转
声母部分
例字------普------吴
帮--------b------p
胖--------p------ph
旁--------p------b
忙--------m------m
方--------f------f
房--------f------v
当--------d------t
汤--------t------th
糖--------t------d
囊--------n------n
狼--------l------l
刚--------g------k
康--------k------kh
戆--------g------g
荒--------h------h
杭--------h------gh
金--------j------ci
轻--------q------chi
勤--------q------ji
兴--------x------shi
寻--------x------zhi
灾--------z------ts
猜--------c------tsh
才--------c------dz
赛--------s------s
裁--------c------z
*中-------zh-----c
*冲-------ch-----ch
*重-------zh-----j
*双-------sh-----sh
*床-------ch-----zh
人--------r------z/zh
=================
*等翘舌音位适用于常熟、衢州、苏锡常部分农村地区及评弹苏州话
例字--------普---------吴
蟹----------ie---------a
怪----------uai--------ua
写----------ie---------ia
沙----------a----------o
靴----------üe-------io/iuo/iue
斯----------i--------y
移----------i--------i
乌----------u--------u
遇----------ü--------iu
爱----------ai-------e
回----------uei------ue/uei
包----------ao-------au
萧----------iao------iau
勾----------ou-------eu/ei
旧----------iu-------ieu/iu
山----------an-------ae
关----------uan------uae
先----------ian------ie
干----------an-------oe/e
碗----------uan------uoe/ue
捐----------üan------ioe/iue
梗----------eng------an/uan/en
横----------eng------uan
阳----------iang-----ian
刚----------ang------aon
黄----------uang-----uaon
旺----------uang-----iaon
东----------ong------on
兄----------iong-----ion
真----------en-------en
昆----------un-------uen
清----------ing------in
君----------ün-------iun
鸭----------a--------ah
刮----------ua-------uah
脚----------iao------iah
黑----------ei-------eh
阔----------uo-------ueh/uah
立----------i--------ih
决----------üe-------iuih
读----------u--------oh
局----------ü--------ioh
而(文)------er-------er
无(白)------u--------m
尔(白)------er-------n/ng
五(白)------u--------ng
北部吴语，即太湖片吴语，包括常州、无锡、苏州、[color=#FF0066]上海[/color]、嘉兴、湖州、杭州、绍兴、宁波地域。
这些正字的依据是近代的吴语文献的书写惯例如吴语小说等，以及学者所考定的正字。
主要以近代文献，如《海上花列传》等为主，发音亦标折合之“北部吴语通用音系”（以下简称“北吴”）发音。部分字词加注沪语及其他方言折合为“北吴”。标注为某地的如沪语的不一定仅某地用，其他地区亦可能通用。虽则本文着重为“北部吴语”，但一些词汇仍可通用于其他片的吴语。
括号内的写法为可参考的其他写法。
常用词汇（一）
此地发布个是顶顶常用个人称代词、疑问代词、助词等，是日常说话里向频率顶顶高个一星词汇。
我
音“鹅”，上声
吾
音“五”(ng)
我
...里
人称代词后缀。如“我里”即我们、我们的、我们家
伲（倪）
我们，我们的。
伢
音 外
（绍兴）我们
阿拉
（沪甬等）我，我们；我的，我们的
...拉
人称代词后缀，如”渠拉“即他们、他们的
俚
他/她/它
笃
人称代词复数后缀，如”俚笃“即他们、他们的
渠（佢）
沪音 夷
常熟音 gei
宁波音 其
他／她／它
佗
无锡音dou，常州音da
他／她／它
倷伲
音 乃尼
（无锡）咱们
倷
音 乃
你。
侬
沪音 农
常熟等音 能
你。
尔
n. 你。
㑚{亻那}
沪音 娜
你们，你们的
尔笃
音ngtoh，你们
...搭
人称代词复数后缀，如”尔搭“即你们、你们的
该，该搭
（苏）这，这里
归，归搭
（苏）那，那里
第，第个
（沪）这，这个
迭，迭个
（沪）这，这个
伊，伊面搭
（沪）那
（锡）这
个
音“葛””过“
沪语音“搿”geh
这个、那个。定冠词。如“个支铅笔”（这支铅笔/那支铅笔）。
啥
音“舍”或“厦”
什么
陆里
（苏）哪里
罗里
（锡）哪里
何里
音“鞋里”
（沪）哪里
哪亨
或合音nan
如何，怎么。
哪能
（沪）如何
哪了
为何。
实梗
或合音“尚”
这样，如此。
个能
音“搿能”
（沪）这样
交关
十分
弗（勿）
feh
(沪)音veh
不。
侪
音“才”
都。
无（呒）
音m
没，无
无不（呒拨，呒不）
mpeh
没有。
无没（呒没）
mmeh（沪）
没有。
弗要（覅）
弗曾（朆）
像煞
好像
个咾
（沪等）所以
个了
所以
不过
但是
搭
（1）音“答”或“塔”。和，与。例：我搭侬一淘去。
（2）音“答”，某某处，小明搭，即小明那里。
个
音“葛”“搿”“呃”
的。如“我个铅笔”（我的铅笔）。
沪语音“搿”geh，弱化为eh。
着
zah，助词，有过去完成意。如，“昨日重阳我吃着三块糕”。
仔（子，著）
助词，有完成意。如，“作业做仔三日再做好”。本字可能是“著”。
哉
语气词，带完成意。如，“作业做好哉”！
啘
音ueh/ua/uae，语气词。如，归个么小明笃爷啘。（那是小明的爸爸啦。）
嗄（吤）
音“贾”，语气词。如，“倷做啥嗄？要对我实梗凶法子。”（你干吗对我这么凶。）
常用字（二）
（二）发布比起（一）频率稍为要低点常用个字词
事体
事情。
家生
东西，工具。
闲话
语言，话。
讲张
讲话，交谈。
稍为
稍微
适意
舒服
孛相（白相）
玩
结棍
厉害。
纯光
仅仅。
辰光
时间。
场花（场化）
地方
齐巧，齐头
刚巧，刚好
囡儿
第二字音“五”
女儿。
殟塞
ueh-seh
难受，憋屈。
交关
很，很多。
邪气
沪语，同“交关”
实
程度副词，很。
例：个双皮鞋实便宜个。
日朝，日逐
每天
困觉
睡觉。
拚得
“拚”音“潘”。舍得。
脗缝
第一字音“敏”。
即“严丝合缝”。"脗"同"吻".
铜钿
第二字音“电”。
钱。
沰
音“笃”，toh
量词，一滴液体；动词，淋。
坒
音“币”上声，bi
量词，一坒一即一层。层层叠放即 坒一坒二
埭
音“大学”之“大”，da
量词，趟，行。跑一埭或者一埭字。
一埭路路
到处。
一趸当
第二字念“顿”。
一下子，一次
一塌刮子
总共
寣
音“忽”
寣就是觉。睡了一觉就是困着一寣
镬子
第一字音“学”。
旧时灶上大铁锅
蟛蜞
毛脚螃蟹
喖咙
第一字音“胡”。
喉咙
颈根
脖子
肩胛
第二字念“夹”
肩膀
米糁
第二字念“扇”
饭粒
两家头
两人
一干子
一个人，独自
老姥
后字音“马”
（常州）老婆
虚肿
前字音“海”
肿，虚胖
小鬼头
“鬼”音居
常用字(三) 单音节动词形容词
厾
音“笃”，toh
动词，扔
抟（团）
音“团”
将东西揉弄成球形。
捅
音“统”thon
移动
搭（得）
音 得
粘贴
掰
音“百”
用手把东西分开或折断。
敨
音“透”上声，theu
抖落出来。
汏
音“大学”之“大”，da
洗
淴
音“忽”
“淴浴”即洗澡。
渧
音“帝”
水下滴状
渳
音“米”
稍微喝一点儿；尝味道。
囥
音“亢”，khaon
藏
隑（戤）
音gai去声
靠
掼
音guae
甩,扔
甩
音huae
甩,摔
挦
音“前”zie
拔毛
洡
音“来”去声lai
沾上汁水,染上色
纶（繗）
音len
缝
绗
音“航”
缝, 如 "绗被头"
搛
音“兼”
以筷子夹物
搿
音geh
双手搂在怀里
趵
音“豹”pau
跳跃
滗
音“笔”，pih
去汁曰滗.
伏
音bu去声
蹲,鸟孵蛋(~小鸡).
膯
音“顿”
吃得太饱，胃胀;又禽类的嗉囊,如鸡膯.
戥
音“等”
以手托物,以审其轻重.
驐
音“吨”
阉割. 《广韵》去畜势
搨
thah
涂抹
氽
音“吞”上声，then
浮在水上
毻
音“妥”去声，thu
鸟兽掉毛为“毻毛”
荡
音“荡”上声，daon
涮洗使净
钝
音“盾”den
冷嘲，讲别人倒霉不顺的话，如“钝钝俚”
作形容词形容倒霉不顺。
佮（合）
音“鸽”，keh
共享
汩
音“国”，kueh
“汩嘴”即漱口
张
张望亲友
恘
音“丘”
恶劣，不正经
揿（搇）
按住
掮(揵)
音“乾”
肩扛
扛
音 江kaon 或 gaon
扛
极
急躁
搳
音“豁”
~拳. 猜拳.
旺（炀）
yaon
火旺
挜
音“丫”
强予,强给
掸
音"探", 取下
搲
音“丫”
抓一把
跍
音gu
蹲
减
音kae
拨动，如～饭。
齆
音“翁”去声
~鼻头
讴
(宁波)叫,唤
坌
音“盆”去声
翻土
潽
音“铺”
溢出
瀊
音“盘”
溢出
篫
音“筑”
使之齐也。“一篫斩齐”。“篫直”，使其立也。
煠
音“石”
油煠
熯
音“汉”平声
用极少的油煎
匽
音“烟”上声
躲藏。
偃
音“燕”
以身度物曰偃。新方言:尔疋隐占也。广雅：隐，度也。以身及手比絜物之高下长短为偃。偃、隐古通。
壮
胖
轧
gah
拥挤，交往，核算
勚
音“夷”去声
摩擦致破坏
歪
音hua
不正，歪斜
萎
音uei
萎靡,精神不振
波
音pou
（常州）走
牙
nga
啃（骨头等）
跍
音gu
蹲下
捋
音leh
如“捋直面孔”
侧
音tseh 读若“仄”
侧身。如“侧转困”
赚
错
听
剩。
汉语拼音和吴语拼音的对转
声母部分
例字------普------吴
帮--------b------p
胖--------p------ph
旁--------p------b
忙--------m------m
方--------f------f
房--------f------v
当--------d------t
汤--------t------th
糖--------t------d
囊--------n------n
狼--------l------l
刚--------g------k
康--------k------kh
戆--------g------g
荒--------h------h
杭--------h------gh
金--------j------ci
轻--------q------chi
勤--------q------ji
兴--------x------shi
寻--------x------zhi
灾--------z------ts
猜--------c------tsh
才--------c------dz
赛--------s------s
裁--------c------z
*中-------zh-----c
*冲-------ch-----ch
*重-------zh-----j
*双-------sh-----sh
*床-------ch-----zh
人--------r------z/zh
=================
*等翘舌音位适用于常熟、衢州、苏锡常部分农村地区及评弹苏州话
例字--------普---------吴
蟹----------ie---------a
怪----------uai--------ua
写----------ie---------ia
沙----------a----------o
靴----------üe-------io/iuo/iue
斯----------i--------y
移----------i--------i
乌----------u--------u
遇----------ü--------iu
爱----------ai-------e
回----------uei------ue/uei
包----------ao-------au
萧----------iao------iau
勾----------ou-------eu/ei
旧----------iu-------ieu/iu
山----------an-------ae
关----------uan------uae
先----------ian------ie
干----------an-------oe/e
碗----------uan------uoe/ue
捐----------üan------ioe/iue
梗----------eng------an/uan/en
横----------eng------uan
阳----------iang-----ian
刚----------ang------aon
黄----------uang-----uaon
旺----------uang-----iaon
东----------ong------on
兄----------iong-----ion
真----------en-------en
昆----------un-------uen
清----------ing------in
君----------ün-------iun
鸭----------a--------ah
刮----------ua-------uah
脚----------iao------iah
黑----------ei-------eh
阔----------uo-------ueh/uah
立----------i--------ih
决----------üe-------iuih
读----------u--------oh
局----------ü--------ioh
而(文)------er-------er
无(白)------u--------m
尔(白)------er-------n/ng
五(白)------u--------ng
[ 此贴被灬千ヽ在2010-10-24 22:34重新编辑 ]
