我不认为HP同人用英文名有何不妥，对原著有一定认识的人看了都没什么障碍
如果连原著都不熟悉，那何必看什么同人
—
本帖被 路小透。 从 品书评文 移动到本区(2013-03-18)
—
现在很多《hp》同人中愿意用英文来书写名字（翻译成中文很费事吗？），看的我和朋友头昏眼花。当然了，我是不学无术，我的朋友（已经过了八级的英语系学生）是吹毛求疵。只是，抱着和我们相同观念的人恐怕不少，要想练习英文大可找英文原著来看，我们毕竟是中国人，休闲之余的阅读当然是越简单越好，再说《hp》已经翻译过来好几年了，其中主角的名字好多人耳熟能详，没必要换成英文的吧？个人认为主角到底是harry·potter还哈利·波特对文章的表达并不产生决定性的影响，既然是用中文写作那就不要不中不洋的掺杂英文了。（感谢上帝哈利波特系列是用英文写作的，我们经过十几年的填鸭还能蒙个大概，要是法文我估计没几个人能知道主角是谁，剧情再熟都没用）
也有作者表达了自己的看法：这是对原著的尊重。我想说的是您的尊重似乎用错了地方。同人是个很宽泛的定义，如果不较真的话，我想高鹗续写的《红楼梦》后四十回的内容也称得上是同人了，据说当时续写红楼梦的人不比现在写hp同人的少，但是被人们承认的只有高氏版，为何？高氏版充分尊重了原著精神，描写的是贾史王薛四大家族的衰败，而不是一厢情愿的把悲剧改成喜剧。若是尊重原著，那么请你多读多想，为大家编织一个合情合理的梦，这不是通过把主人公的名字改回英文就能表达的了的。
恶意的想，这也许只是一种炫耀。
也有作者表达了自己的看法：这是对原著的尊重。我想说的是您的尊重似乎用错了地方。同人是个很宽泛的定义，如果不较真的话，我想高鹗续写的《红楼梦》后四十回的内容也称得上是同人了，据说当时续写红楼梦的人不比现在写hp同人的少，但是被人们承认的只有高氏版，为何？高氏版充分尊重了原著精神，描写的是贾史王薛四大家族的衰败，而不是一厢情愿的把悲剧改成喜剧。若是尊重原著，那么请你多读多想，为大家编织一个合情合理的梦，这不是通过把主人公的名字改回英文就能表达的了的。
恶意的想，这也许只是一种炫耀。
