[Experience] 经典口译资料网站及教材

口译资料网站名录：

[url]www.c-span.org[/url] 美国C-Span网络电视台，点击Live Feeds可以看到视讯材料。
[url]www.whitehouse.gov[/url] 美国政府官方网站，点击White House Radio有声讯材料。
[url]www.mfa.gov.cn[/url] 中国外交部网站，可以看到官方讲话和部分视讯材料。
[url]www.gdfao.gd.gov.cn[/url] 广东省外事办公室网站，内有“翻译园地”。
[url]www.gzwaishi.gov.cn[/url] 广州市外事工作网站，内有“翻译园地”。
[url]www.4english.cn[/url] 英语学习网站，点击“演讲”，内有视频演讲和文稿

部分口译教材与书籍，可用作辅助学习材料：
《英语口译教程》上下册 仲伟合主编，高等教育出版社，2006。（配两张CD）
《口译教程》 雷天放，陈菁主编，上海外语教育出版社，2006。（配CD光盘）
《中级口译教程》第二版 梅德明编著 上海外语教育出版社，2003。（配六盒磁带）
《高级口译教程》第二版 梅德明编著 上海外语教育出版社，2000。（配七盒磁带）
《实用口译手册》 钟述孔著 中国对外翻译出版公司。
《实战口译》 林超伦编著 外语教学与研究出版社，2004。（配四盒磁带）
《英汉口译实战案例》 朱巧莲，吴灿中编著 人民教育出版社，2006。（配三盒磁带）
《英语口译实务2级》 王燕主编外文出版社，2005。（配七盒磁带）
《英语口译综合能力2级》 王立弟主编外文出版社，2005。（配七盒磁带）
《口译理论概述》 鲍刚著 中国对外翻译出版公司，2005。
《口译理论与教学》 刘和平编著 中国对外翻译出版公司，2005。（附录非常有用）
《英汉同声传译》 张维为著 中国对外翻译出版公司，1999。
《新汉英分类口译词典》 方凡泉主编 世界图书出版社，2003。（很实用的工具书）

英汉语言对比方面参考书籍
《英汉语言对比研究》 何善芬著 上海外语教育出版社，2002。
《中式英语之鉴》 Joan Pinkham、姜桂华著 外语教学与研究出版社，2000。
《汉英对比与翻译》 刘宓庆著 江西教育出版社，1992。
《汉英对比与翻译中的转换》 周志培著 华东理工大学出版社，2003。
《汉英对比翻译导论》 邵志洪著 华东理工大学出版社，2005。