影后惠英红与影帝任达华的合影
第二十九届香港电影金像奖获奖名单周日晚揭晓。一部动作悬疑片和一部小成本温情家庭片成为两大赢家。
A big-budget action-suspense saga and a small-scale sentimental family drama swept the 29th Hong Kong Film Awards on Sunday night.
《十月围城》获得八个奖项，包括最佳影片奖，该片导演陈德林获得最佳导演奖。这部全明星大片主要讲述的是，20世纪初，在现代中国之父孙中山的香港秘密之行期间，一群三教九流之人被雇来保护孙中山免遭清廷刺客的暗杀。该片融合了历史故事和功夫奇观。
'Bodyguards and Assassins'--which combines historical drama and martial-arts spectacle--won eight awards, including best film and best director for Teddy Chen. The all-star blockbuster focuses on a group of men from all walks of life who are recruited to protect Sun Yat-sen--modern China's founding father--from imperial assassins during a secret visit to Hong Kong in the early 20th century. 谢霆锋获得最佳男配角奖，上个月颁发的亚洲电影大奖上他也获得了最佳男配角奖。这部由陈可辛担任制片人、成本2,300万美元的小成本影片还获得了另外五个奖项，包括最佳动作设计奖和最佳摄影奖。
Actor Nicholas Tse was named best supporting actor--the same category he won for at last month's Asian Film Awards. Producer Peter Chan's US$23 million budget movie also picked up five other awards, including best action choreography and cinematography
出生于上世纪60年代香港一个亲密但贫穷家庭的罗启锐以自己的自传故事赢得了最佳编剧奖。这部名为《岁月神偷》的影片同时也是他执导的。该片还获得了其他三个奖项：扮演一家之主的任达华获得最佳男主角奖，饰演十几岁儿子的李治廷获最佳新演员奖，该片还获得了最佳原创电影歌曲奖。
Alex Law won best screenplay for his autobiographical story about growing up in close--but economically struggling--household in 1960s Hong Kong, 'Echoes of the Rainbow,' which he also directed. The film won three other awards: best actor for Simon Yam for his role as the family's patriarch; best newcomer for Aarif Lee as the teenage son; and best original film song.成本只有1,200万港元（合150万美元）的《岁月神偷》成为今年春季出人意料的热门影片。今年2月，该片在柏林国际电影节上荣获新生代K＋单元最佳电影水晶熊奖；在香港上映五周多后，目前仍继续吸引着热情的观众来观影。
'Echoes of the Rainbow,' which was made for a modest HK$12 million (US$1.5 million), has been a surprise hit this spring. It won the Crystal Bear for best film in the Generation Kplus category at the Berlin International Film Festival in February, and it continues to play to enthusiastic audiences more than five weeks after its release in Hong Kong.
该片制片人张婉婷最近在接受采访时说，即使是在我们最疯狂的梦想中，我们也想像不到我们会获得如此的认可。
'Not in our wildest dreams did we imagine we'd have this kind of reception,' producer Mabel Cheung said in a recent interview.
惠英红因在《心魔》中的表演获得最佳女主角奖。该片情节紧张，讲述的是一个家庭中的儿子面对强奸指控时，家庭的破裂。叶璇因在动作惊悚片《意外》中的表演获得最佳女配角奖。
Wai Ying Hung was named best actress for the 'At the End of Daybreak,' a tense drama about a family shattered when the son faces rape allegations, while Michelle Ye received the best supporting actress award for the action-thriller 'Accident.'
第二十九届香港电影金像奖获奖名单：
The full list of Sunday's winners:
最佳影片奖：《十月围城》
Best Film: 'Bodyguards and Assassins'
最佳导演奖：陈德林，《十月围城》
Best Director: Teddy Chen, 'Bodyguards and Assassins'
最佳编剧奖：罗启锐，《岁月神偷》
Best Screenplay: Alex Law, 'Echoes of the Rainbow'
最佳男主角奖：任达华，《岁月神偷》
Best Actor: Simon Yam, 'Echoes of the Rainbow'
最佳女主角奖：惠英红，《心魔》
Best Actress: Wai Ying Hung, 'At the End of Daybreak' 最佳男配角奖：谢霆锋，《十月围城》
Best Supporting Actor: Nicholas Tse, 'Bodyguards and Assassins'
最佳女配角奖：叶璇，《意外》
Best Supporting Actress: Michelle Ye, 'Accident'
最佳新演员奖：李治廷，《岁月神偷》
Best New Performer: Aarif Lee, 'Echoes of the Rainbow'
最佳摄影奖：黄岳泰，《十月围城》
Best Cinematography: Arthur Wong Ngok Tai, 'Bodyguards and Assassins'
最佳剪辑奖：邝志良、陈志伟，《窃听风云》
Best Film Editing: Kong Chi Leung and Chan Chi Wai, 'Overheard'
最佳美术指导奖：麦国强，《十月围城》
Best Art Direction: Ken Mak, 'Bodyguards and Assassins'
最佳服装造型设计奖：吴里璐，《十月围城》
Best Costume and Makeup Design: Dora Ng Li Lo, 'Bodyguards and Assassins'
最佳动作设计奖：董玮，李达超，《十月围城》
Best Action Choreography: Stephen Tung Wai and Lee Tat Chiu, 'Bodyguards and Assassins'
最佳原创电影音乐奖：陈国荣、金培达，《十月围城》
Best Original Film Score: Chan Kwong Wing and Peter Kam Pui Tat, 'Bodyguards and Assassins'
最佳原创电影歌曲奖：《岁月神偷》中的《岁月轻狂》。作曲：卢冠廷，填词：罗启锐，主唱：李治廷
Best Original Film Song: 'Echoes of the Rainbow' from the film of the same name. Composer: Lowell Lo. Lyrics: Alex Law. Sung by: Aarif Lee
最佳音响效果奖：Steve Burgess、吴江，《赤壁：决战天下》
Best Sound Design: Steve Burgess and Wu Jiang, 'Red Cliff II'
最佳视觉效果奖：吴炫辉、郑志盛、谭启昆，《风云2》
Best Visual Effects: Ng Yuen Fai, Chas Chau Chi Shing and Tam Kai Kwan, 'The Storm Warriors'
新晋导演奖：张经纬，《音乐人生》
Best New Director: Cheung King Wai, 'KJ'
最佳亚洲电影奖：《入殓师》（日本）
Best Asian Film: 'Departures,' from Japan
Dean Napolitano
