一些时下很“潮词”的翻译
伪球迷 biased fans
紧身服 straitjacket
团购 group buying
奉子成婚 shortgun marriage
婚前性行为 premarital sex
开博 to open a blog
家庭暴力 family volience
问题家具 problem furniture
炫富 flaunt wealth
决堤 breaching of the dike
上市 list share
赌球 soccer gambling
桑拿天 sauna weather
自杀 Dutch act
假发票 fake invoice
落后产能 outdated capacity
二房东 middleman landlord
入园难 kindergarten crunch
生态补偿 ecological compensation
金砖四国 BRIC countries
笑料 laughing stock
泰国香米 Thai fragrant rice
学历造假 fabricate academic credentials
泄洪 release flood waters
狂热的 gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him
防暑降温补贴 high temperature subsidy
暗淡前景 bleak prospects
文艺爱情片 chick flick
惊悚电影 slasher flick
房奴车奴 mortgage slave
上课开小差 zone out
万事通 know-it-all
毕业典礼 commencement
散伙饭 farewell dinner
毕业旅行 after-graduation trip
节能高效的 fuel-efficient
具有时效性的 time-efficient
死记硬背 cramming
很想赢 be hungry for success
面子工程 face job
捉迷藏 play tag
射手榜 top-scorer list
学历门槛 academic threshold
女学究 blue stocking
王牌主播 mainstay TV host
招牌菜 signature dishes
非正常死亡 excess death
影视翻拍 plays reshooting
四大文学名著 the four masterpieces of literature
城市热岛效应 urban heat island effect
逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work
一线城市 first-tier cities
高考 the National College Entrance Examines
录取分数线 admission scores
小型警车 panda car
老爷车 vintage car
保障性住房 indemnificatory housing
一决高下 Duke it out
差别电价 differential power prices
囤积居奇 hoarding and profiteering
灰色市场 Grey market
反倾销 anti-dumping
经济二次探底 double dip
吃白食的人 freeloader
橙色预警 orange signal warning
公关 public relation
不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day
吉利的日子 saints' days
人肉搜索 flesh search
廉租房 low rent housing
限价房 capped-price housing
经适房 affordable housing
替罪羔羊 whipping boy
对口支援 partner assistance
扫把星 jinx
资本货物 capital goods
初级产品 primary goods
商业服务 commercial service
最终消费品 final consumption goods
原材料 raw material
制成品 manufactured goods
重工业 heavy industry
贸易顺差 trade surplus
外汇储备 foreign exchange reserve
潮人：trendsetter
发烧友： fancier
骨感美女：boney beauty
卡奴：card slave
蹦迪：disco dancing
达人：big gun (还有许多种翻译)
电脑游戏迷：gamer
家庭主男：house-husband
小白脸，吃软饭的：kept man
二奶：kept woman
麦霸：Mic king / Mic queen
型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）
新新人类：new-new generation
另类：offbeat
菜鸟：rookie
“色”友（摄影爱好者）：shutterbug
驴友：tour pal
娘娘腔：sissy
负翁：spend-more-than-earn
全职妈妈：stay-at-home mom
裸奔：streaking
剩女：3S girl
80后：80's generation
百搭：all-match
肚皮舞：belly dance
片前广告：cinemads
角色扮演：cosplay
情侣装：couples dress
电子书：e-book
电子杂志：e-zine
胎教：fetal education
限时抢购：flash sale
合租：flat-share
期房：forward delivery housing
荧光纹身：glow tattoo
团购：group purchase
健商：HQ
扎啤：jug beer
名人八卦杂志：kiss and tell
低腰牛仔裤：low-rise jeans
泡泡袜：loose socks
裸妆：nude look
普拉提：Pilates
黄牛票：scalped ticket
透视装：see-through dress
扫货：shopping spree
烟熏妆：smokey-eye make-up
水货：smuggled goods
热裤：tight pants
舌钉：tongue pin
纳米技术：nanotechnology
通灵：psychic
文凭热 degree craze
反腐败 anti-corruption
联合军演 joint military drill
财政赤字 budget deficit
拜倒在某人的石榴裙下 throw oneself at sb's feet
打破记录 break a record
创造新纪录 create a new record
终生学习 lifelong learning
[ 此贴被展雯在2010-08-12 08:36重新编辑 ]
