鹅：We are noodle folk .Broth runs through over veins.（我们是面条命，血液里流淌着面汤。）
波：Dad , didn't you ever want to do something else ? Something besides noodles ?（可是，老 爸，你有没有想过做点别的，除了面条之外？）
鹅：Actually ,when I was young and crazy , I thought about running away and learning how to make tofe.（其实我还是个愤青的时候，曾想过离家出走，学做豆腐。）
波：So why didn't you ?（那你干吗不做？）
鹅：Because it was a stupid dream !（因为这是个黄梁蠢梦。）
乌龟：Your mind is like this water , my friend , when it is agitated , it becomes difficult to see . But if you allow it to settle , the answer becomes clear .（心若此水，老朋友，乱则不明，但若心如止水，答案便尽现眼前。）
乌龟：Yesterday is history , tomorrow is mystery , but today is a gift .That is why it's called the present .（昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金。那就是为什么叫做“现今”了。）
乌龟：Look at this tree , Shifu ,I can not make it blossorn when it suits me nor make it bear fruit before its time .（看看这棵树，师父，可不是我高兴就能让它开花，时机未到我也不能让它结果。）
师父：But there are things we can control .Ican control when the fruit will fall .And I can control what time to seed.（但总有东西我可以随心左右。我可以左右果子何时落地,我还可以左右种子何时种下。）
乌龟：Yes .But no matter what you do ,that seed will grow to be a Peach tree . You may wish for an apple or an orange , but you will get a peach.（即便如此，但是，无论你如何左右，这种子终会成长为桃树。你也许想要苹果过桔子，但你能得到的只是桃子而已。）
师父：But peach can not defeat Tai Long !（可桃子不能打败太郎！）
乌龟：Maybe it can if you're willing to guide it , to nurture it , to belive in it .（也许可以呢？只要你愿意对其谆谆教导，悉心培养，心存信念。）
鹅：The secret ingredient of my secret ingredient soup is …nothing . To make something special , you just have to belive it's special.（我那秘之又秘似酿密汤的配方就是……啥都没。想要一件东西特别，你只要相信它是特别的就够了。）
波：Dad , didn't you ever want to do something else ? Something besides noodles ?（可是，老 爸，你有没有想过做点别的，除了面条之外？）
鹅：Actually ,when I was young and crazy , I thought about running away and learning how to make tofe.（其实我还是个愤青的时候，曾想过离家出走，学做豆腐。）
波：So why didn't you ?（那你干吗不做？）
鹅：Because it was a stupid dream !（因为这是个黄梁蠢梦。）
乌龟：Your mind is like this water , my friend , when it is agitated , it becomes difficult to see . But if you allow it to settle , the answer becomes clear .（心若此水，老朋友，乱则不明，但若心如止水，答案便尽现眼前。）
乌龟：Yesterday is history , tomorrow is mystery , but today is a gift .That is why it's called the present .（昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金。那就是为什么叫做“现今”了。）
乌龟：Look at this tree , Shifu ,I can not make it blossorn when it suits me nor make it bear fruit before its time .（看看这棵树，师父，可不是我高兴就能让它开花，时机未到我也不能让它结果。）
师父：But there are things we can control .Ican control when the fruit will fall .And I can control what time to seed.（但总有东西我可以随心左右。我可以左右果子何时落地,我还可以左右种子何时种下。）
乌龟：Yes .But no matter what you do ,that seed will grow to be a Peach tree . You may wish for an apple or an orange , but you will get a peach.（即便如此，但是，无论你如何左右，这种子终会成长为桃树。你也许想要苹果过桔子，但你能得到的只是桃子而已。）
师父：But peach can not defeat Tai Long !（可桃子不能打败太郎！）
乌龟：Maybe it can if you're willing to guide it , to nurture it , to belive in it .（也许可以呢？只要你愿意对其谆谆教导，悉心培养，心存信念。）
鹅：The secret ingredient of my secret ingredient soup is …nothing . To make something special , you just have to belive it's special.（我那秘之又秘似酿密汤的配方就是……啥都没。想要一件东西特别，你只要相信它是特别的就够了。）
Ilove this film