李娜的网球人生
|
-
- 梓依似梦2015-03-27+10 派派币
- 周年快乐～
- 倒序阅读 只看楼主
-
东部周最佳——林书豪 New York Knicks sensation Jeremy Lin was further acknowledged for his surprising play on Monday, earning Eastern Conference Player of the Week honors for games completed through February 12.
纽约尼克斯队赤手可热的美籍华裔控卫林书豪的神奇表现再次得到认可，根据NBA官方报道，由于在结束的上一周表现出色，林书豪当选东部周最佳球员。
Oklahoma City Thunder point guard Russell Westbrook was named the Western Conference Player of the Week.
西部雷霆队的当家球星、控卫威斯布鲁克当选西部周最佳球员。
Lin has been an unexpected revelation for a maligned Knicks team of late. Without the services of All-Stars Carmelo Anthony and Amare Stoudemire, the undrafted point guard led New York to a 4-0 record last week, averaging 27.3 points, 8.3 assists and 2.0 steals over that span. He became the first player in NBA history to record at least 20 points and seven assists in each of his first four starts.
林书豪已经成为此前表现糟糕的尼克斯队最意外的收获。在过去的一周里，虽然尼克斯队的当家球星小甜瓜安东尼和小斯都缺阵比赛，但是这位落选NBA新秀大会的控球后卫，带领尼克斯取得了四连胜，场均27.3分8.3次助攻2次抢断。他成为NBA历史上第一位在职业生涯首发前四场比赛中，每场比赛至少攻下20分7个助攻的球员。
The Harvard graduate highlighted his unprecedented rise to prominence with a 38-point performance in a win over the Lakers on Friday.
这位哈佛毕业生在周五尼克斯主场迎战洛杉矶湖人队的比赛中，再次发挥出神迹的优秀表现，轰下了38分带领球队取得胜利。
Westbrook averaged 30.0 points, 6.0 rebounds, 5.3 assists and 2.5 steals last week, helping the Thunder to a 3-1 mark. He registered a career-high 15 field goals in a loss to the Kings on Thursday.
雷霆队的威斯布鲁克上周场均30分6篮板5.3次助攻2.5次抢断，帮助雷霆队取得3胜1负的战绩。在周四雷霆队输给国王队的比赛中，威少全场投中15球，刷新职业新高记录。
林书豪26分难救主
NEW YORK — The Lin-ning streak is over. And Jeremy Lin's sloppiness was one of the problems. Lin committed nine turnovers, tied for the most in the NBA this season, and the New York Knicks had their seven-game winning streak stopped with an 89-85 loss to the New Orleans Hornets on Friday night. Lin scored 26 points, but his turnovers nearly doubled his five assists and the Knicks lost for the first time since Linsanity began, falling back below.500 at 15-16 heading into a matchup with the defending NBA champion Dallas Mavericks on Sunday. Trevor Ariza scored 25 points for the Hornets, who have won three in a row after a 4-23 start. Marco Belinelli added 17. Amare Stoudemire had 26 points and 12 rebounds for New York.
【NBA快讯】尼克斯连胜神话遭终结！北京时间2月18日，尼克斯队主场迎战西部弱旅新爱尔良黄蜂队，林书豪拿下26分5助攻，但优异表现难救主，尼克斯4分惜败黄蜂队。目前伤病满员的黄蜂队战绩西部最差，但目前状态回升，先发五虎在今天的比赛中得分都上双。尼克斯在比赛最后关头几乎完成逆转，但最终回天乏术，连胜遭终结。林书豪失误达9次创职业生涯新高，也是本赛季NBA所有球员的最高失误记录。
扎克伯格现场助威林书豪
上周六，尼克斯队惜败于黄蜂，连胜神话就此终结。经过两天的调整，尼克斯队再次爆发，在主场以104-97击败卫冕冠军小牛队。其中林书豪砍下28分、14次助攻和5次抢断，助攻次数创了职业生涯新高。他用实际行动告诉世人：Linsanity没有终结！更有意思的是，这场比赛中还出现了一张熟悉的面孔，他究竟是谁呢？
Facebook founder Mark Zuckerberg was spotted at today's Knicks win over the Mavericks at Madison Square Garden, suggesting that the tech mogul may have a case of Linsanity.
19日下午，纽约尼克斯在麦迪逊广场花园球场战胜了达拉斯小牛，Facebook创始人马克·扎克伯格也亲历现场，或许这位科技巨头也感染上了“林书豪热”吧。
ESPN, which broadcast the game, showed him sitting in the stands smiling. The NBA's official Twitter account also tweeted a photo of Zuckerberg greeting famous Knicks fan Spike Lee.
转播本场比赛的ESPN电视网拍到了扎克伯格笑容满面坐在看台上的画面，而NBA官方Twitter账号也发了一张扎克伯格同著名尼克斯队粉丝斯派克·李打招呼的照片。
The 27-year-old tech billionaire lives in Palo Alto, Calif., the same town where Lin grew up and attended high school.
今年27岁的亿万富翁扎克伯格现居美国加州帕洛阿尔托，这也是林书豪成长和上高中的地方。
Lin attended Harvard from 2006-07 and from 2009-10 so the two didn't overlap in their time at the Cambridge, Mass., school — Zuckerburg left Harvard for Silicon Valley in 2004.
林书豪在2006-07以及2009-10期间就读于哈佛大学，而扎克伯格2004年就已经从哈佛辍学，前往硅谷打拼，所以两人的在校时间并没有交集。
林书豪本尊加入"Linsanity"商标争夺战
Jeremy Lin is going on offense to protect Linsanity.
林书豪本人加入“Linsanity”商标争夺战。
The Knicks sensation this week applied for trademark rights to Linsanity, The Huffington Post learned late Friday after obtaining his application. One of Lin's attorneys confirmed it. "We're prepared to protect his intellectual property rights," said Pam Deese at the Washington, D.C., law firm of Arent Fox. She declined to comment further. Lin paid a filing fee of $1,625 to cover use of the trademarked term on all manner of apparel, including underwear. In a detailed listing of goods, the filing seeks to protect its use on everything from action figures to beverage sleeves and backpacks.
根据《赫芬顿邮报》的报道，林书豪的代理律师确认，林书豪已经提出Linsanity商标注册申请，保护属于自己的知识产权。根据报道，林书豪共支付了1625美元的申请费用，来保证一定有效期内，对其商标的任何衣饰方面的使用均要受到其法律上的认可。在一份更为详细的商标使用清单中，林的申请范围更是从公仔，饮料杯套，到背包图案通通囊括其中，无所不包。
According to the document, Lin filed his application on Feb. 13, several days after two California men entered the cash-in derby to trademark Linsanity. But Washington, D.C., trademarkattorney Josh Gerben told The Huffington Post that those claims will likely turn into a procedural air ball, costing the two men time and money. Lin's move with the U.S. Patent and TrademarkOffice could also jeopardize an online venture of one of the men, Andrew Slayton. By selling "Linsanity" T-shirts on his Linsanity.com website, Slayton is playing fast and loose with certainprotections, Gerben said. He believes the marketing tactics of Slayton and his website potentiallyviolate the trademark rights of the New York Knicks and the publicity rights of Lin, whose sudden success with the Knicks has generated the term Linsanity.
其实早在林书豪2月13日提出商标使用权申请的好几天前，两名加州男子已经分别提出了将 Linsanity注册为商标的申请。不过因为一些程序拖沓，二人所花费的时间及金钱可能最终还是竹篮打水一场空。另有Linsanity.com的创办人Andrew Slayton靠卖林氏衬衫谋取暴利，网站里卖的衬衫的颜色跟尼克斯队队服的颜色也是如出一辙，律师表示该网站可能已经侵犯到了纽约尼克斯队的商标权利和林书豪本人的公共权利。 -
中国队挣扎仍挤不进世界杯 China may be the world's most populous country ,and it won the most gold medals at the 2008 Summer Olympics in Beijing. But its prowess at soccer is lamentable. China is ranked 84th in the sport's world standings. Chinese are huge soccer fans, and hundreds of millions are expected to tune in to the World Cup, with all the matches broadcast live on public TV. But the Chinese won't have their own team to root for.
"Chinese have a reputation of being good at math, but they have trouble explaining why a population of 1.3 billion cannot produce a winning 11-member soccer team," said Xu Guoqi, a history professor at the University of Hong Kong.Journalists and soccer fans offer a number of reasons, most often money issues, politics, corruption and culture, and sometimes a combination of the four.
Even though China now boasts wealthy companies and individuals who could sponsor teams, there is little support as long as Chinese teams are perceived as perennial losers. "This is a very bad circle," Ma said. "No results, no money. No money, no results."
Few Chinese children are playing soccer. Some sports journalists and fans attribute the lack of interest partly to schools de-emphasizing sports in general and the lack of playing venues in the country's dense urban areas. "What can Chinese kids do？“ said Fan Huiming, 61, a Chinese soccer fan who grew up watching matches at Beijing's Workers' Stadium, which was built in 1958 near his childhood home. "If they play soccer, the ball may fly directly into the glass of someone's home."
For young people, soccer has largely been eclipsed by basketball, thanks in part to Chinese NBA players who are treated like rock stars. Journalists and fans say NBA's aggressive campaign of marketing and merchandise in China has helped swell the popularity of basketball. By comparison, they noted that international soccer does not even have an office in China.
Rowan Simons, a Briton who came to China more than two decades ago and discovered he wasn't able to play weekend soccer, has been on a campaign to popularize the sport here. Simons said the main problem is that soccer elsewhere has traditionally started as a series of neighborhood clubs, but in China, "there's virtually no football at community level".
"Football in China can only succeed if it's a grass-roots activity organized by the people," he said.
中国大概是世界上人口最多的国家，也是新兴体育大国——在北京奥运会上获得最多金牌。但是中国的足球水平却不尽如人意.其国家队世界排名仅列第84位。
中国球迷队伍非常庞大，成千上万的球迷都会收看世界杯所有比赛的现场直播.但是中国球迷却没有自己真正需要支持的球队。
香港大学历史学教授徐国启（音）说，“中国人或许以擅长数学著称，但他们很难解释为什么13亿人口却组建不起来一支骁勇善战的11人球队”。
记者和球迷给出许多理由，大多数集中在资金、政治、腐败和文化方面，大多数也是这几个方面构成的综合原因。
尽管中国声称资金雄厚的公司和个人赞助球队，但只要中国球队被认为是扶不起的阿斗，那就得不到许多赞助。“这是一个怪圈，”体育记者马德兴（音）说，“没成绩，就没钱.没钱，就没成绩”。
很少中国孩子踢足球，一些记者和球迷认为，这在一定程度上是由于学校普遍不重视体育所致，另外则与中国的密集城区缺少足球场有关。“孩子们能做什么呢？”自幼就在北京工人体育场看比赛的61岁球迷范惠明（音）说，“如果他们踢球，球可能直接飞到别人家玻璃上去了”。
对中国年轻人而言，足球与篮球相比黯然失色。在NBA打球的中国球员被像摇滚明星一样追捧。记者和球迷表示NBA大力拓展中国市场提高了篮球普及率。相比之下，国际足联在中国甚至没有一个办事处。
20多年前来到中国的英国人西蒙斯，发现在周末都不能踢球后，就一直在中国致力于普及足球运动。他认为主要问题是其他国家传统上都从社区俱乐部做起，“而在中国，实际上并没有社区基础足球。”
西蒙斯说，“只有民众组织起草根活动后，中国足球才能够成功”。
-
