[Media] 华尔街2

          

导演奥利弗?斯通在《华尔街2》片场。
　　Wall Street 2
　　华尔街2：钱永不眠》
　　40291
　　上映时间：4月23日
　　Gordon Gekko might have been a greed-ridden rogue in Oliver Stone's original 1980s 'Wall Street,' but he was a glamorous one. Mr. Stone's upcoming 'Wall Street 2: Money Never Sleeps,' presents a more chastened Gekko, struggling to adjust after years in prison. Michael Douglas is still a ruthless corporate raider at heart, but the financial world has drastically shifted, markets have gone global, and the entire system is on the brink of a major collapse. Will Gekko find redemption?
　　在奥利弗?斯通（Oliver Stone）1980年的原版《华尔街》(Wall Street)一片中，戈登?盖柯(Gordon Gekko)是个饱受贪欲折磨的流氓，不过还是魅力无穷。如今，斯通导演的《华尔街2：钱永不眠》(Wall Street 2: Money Never Sleeps)将于4月23日上映，由迈克尔?道格拉斯主演。盖柯?在狱中经过多年的磨砺，变得更为老练。他在内心中仍然是一个无情的企业掠夺者，但金融世界已经发生巨变，市场走向全球化，整个金融系统处于大崩溃的边缘。盖柯能否实现救赎？
　　Perhaps in a bid to add a fresh perspective to the movie as the immediate financial crisis fades, Mr. Stone (right) focuses more on Mr. Gekko's personal life than did the earlier film. While Fox has kept details of the film under wraps, some of the movie is known to explore Mr. Gekko's attempts to rebuild a relationship with his distant daughter, Winnie (Carey Mulligan of 'An Education'), who blames him for her brother's suicide. He bonds with her Wall Street trader fiancé, Jacob, played by Shia LaBeouf, helping him investigate financial foul play.
　　由于当前金融危机即将结束，或许为了给影片增加新鲜视角，导演斯通（右）在盖柯的个人生活方面用了更多笔墨。虽然福克斯公司(Fox)未披露影片细节，但影片的部分内容将用于描写盖柯努力与其感情生疏的女儿温妮(Winnie)重新建立感情的过程。后者指责盖柯应为她弟弟自杀一事负责。温妮一角的扮演者凯瑞?穆里甘(Carey Mulligan)曾出演过《成长教育》(An Education)一片。温妮的未婚夫雅各布(Jacob)是一名华尔街交易员，由希亚?拉伯夫(Shia LaBeouf)扮演。片中，盖柯在雅各布的帮助下对严重的金融违规行为进行调查。