—
本帖被 囧Q 执行加亮操作(2012-03-01)
—
根据素素，这一期的主题是中外大碰撞之BIG BANG，其实出来这段时间，我到没有觉得有太明显的文化冲击什么的，不过有些轻微碰撞的（估计双方都觉得不爽）。比方说名字。【事实证明，名字是一门大学问！】 加拿大各种族裔的人比较多，所以一般老师或者是其他人在念名字的时候也知道会有很多发音不太对的地方，但是估计所有的非正确发音中，中国人的名字是最容易弄错的。上周我们发作业，老师一个个念名字，念到中国人的时候发现没有几乎没有念对的名字。比方说悲催的某人的姓是X开头的，而first name是Z开头的，所以基本上不用期待对方把名字念对（第一次在这边发卷子的时候，我还听错了的说，以为别人的是我的。orz），而一般人家也很耐心的问究竟怎么念的。以期能够“念出”这个名字。但是不幸的是，基本上在我念了自己的名字之后，所有人都放弃这一尝试了。继续说上周吧。上周这个老师是我第二个学期上她的课，她是在英国长大的，一口英音。结果某天她念一位大概是叫李婷的女生的名字的时候，念成了tin-g li，本身完全按照英语的发音的话也是不会出现这个g的音，估计她也不确定中国人这些名字是按照什么规则拼读的吧。所以才加了这样一个音。更加悲剧的是这个学期一起上课的某位同学姓蔡，写出来就是cai，但是在我们老师念起来就成了恺。（因为c在开头发k的音比较常见）好在在这边的中国人也习惯了各种诡异的名字念法，也能准确识别出自己的名字，所以并没有产生什么太大的麻烦。 附上我们这位老师的照片，她是我们校友，在学校网页的校友页面里找到的。大家看看就okay了啊~  其实除了“外国人”念中国人的名字别扭，中国人记外国人也很累。毕竟现实生活中，名字不是课本上常见的Lucy， Lily， Mike， Jim这么简单事实上，我经常遇到很多人的名字我完全不知道怎么写也完全记不住。当下次见面时对方记得你的名字，你却完全不记得对方叫什么的时候，内心的尴尬就不是随随便便可以说清楚的了。而且据说为此而苦恼的不止我一个。记得有一次，我遇到一个叫Danielle的女生，我大概是被纠正了三四次，才勉强把Danielle和Daniel（男性用名字）给区分开来。由此可见，不仅仅是中国人的名字不好念。外国人的名字也不好念。但记住对方的名字又是再基础不过的事情了，每天生活在名字的碰撞中也是各种悲剧啊~ |
