【已审】杂七杂八滴动漫台词【中日】
动漫：
B;薄樱鬼
D:冬之蝉
G：钢之炼金术士
H：荒川爆笑团，寒蝉鸣泣之时
J：江户盗贼团五叶
K：空之境界
M：迷糊餐厅，迷途猫
S:守护猫娘绯鞠，四圣兽，神隐之狼
W：无头骑士异闻录
X：信蜂，学生会长是女仆，吸血鬼同盟
Z：最后大魔王
杂七杂八。。><
守护猫娘绯鞠：
若殿はまだ戦えない、 [少主还不能战斗]
だが、私との日々思い出してくれた、それだけで私は戦える、主のために、世界に刃を迎える。[但是想起了和我度过的日子，只凭这点我就能战斗下去，为了你我可以对抗整个世界~]
うん、大丈夫，良いよ、僕は君が傍にいてくれだけで安心できる。君が，傍に~~~[恩，没事的，只要你在我身边我就觉得安心的。]
四圣兽：
美しいがゆえに残酷ということもある。 [美丽有时也会是残酷的。]
无头骑士异闻录：
世界はあなたが考えているほどひどいものではないだと。[世界并不像你想象的那样糟糕。]
貴方が見ている現実は本当に現実なるだろうか？ [你所注视的现实，它是真正的现实吗？]
見られた風景はいつもと変わらず。 [习以为常的风景还是跟平常一样。]
見えているものが現実とは限らない。 [看见的不一定就是现实。]
今思っても不思議だけど、でも、何だか、それは不思議じゃないような気もして。[现在想来还是觉得很不可思议，但是~ 又觉得那并非不可思议~]
とにかくそれは、僕の人生が変わってしまうようなことで。[总而言之~似乎是改变了我的人生。]
実は何に一つ変わっていないような [其实~又好像什么都没有改变]
とてもとても奇妙で [非常奇妙]
けれど，何処にでもある経験をした。[但是~又是随处可见的经历~]
うちらにとって虚構「きょこう」の世界は現実と同じぐらい大切な遊び場、[对我们来说，虚构的世界和现实都一样是重要的游乐场所]
虚構と現実は同化「どうか」であって、だから現実が嫌いなわけじゃない。[虚构和现实是同化的，所以并不是讨厌现实。]
現実と虚構が同化なら、 [现实和虚构同化的话]
いらない現実は妄想「もうそう」にしちゃえばいい、それがうちらのやり方。 [把不需要的现实都当成幻想就好了，这就是我们的做法。]
本当に好きなら、何にかあっても目をすなすな、 [真的喜欢的话，无论发生什么都别移开视线]
相手の何にを知っても、何にを見ても、目を背ける「そむける」な、抱き締めた腕を絶対に離してだめだ、それが愛すると決めたものの責任だ。 [无论知道对方的什么事，看到了对方的什么，都不能移开视线，绝对不能放开紧抱的臂弯，那是决定了爱的责任。]
案ずるより産「う」むがやすい. [事情并不都如想象的那么难。]
大事なことはなぜ、気付いた時にはもう失っているんだろう。 [为什么重要的东西 总是在失去时才发现]
私はたっだ貴方が傷付いたり、誰かを傷付けたりしてほしくなかっただけなのに。貴方からも逃げ出してしまった、私は。。 [我只是不想看到你受伤害，不想看到你去伤害谁，但我最终连你也逃避了，我。。]
見つかったんだ、もう一番大事なことは。。 [我已经找到了，对我来说最重要的事。]
近くって大事に思ってるからこそ、肝心[かんじん]なことを隠しってるかもね。 [正因为重视自己身边的人，才会隐瞒最关键的事吧。]
钢之炼金术士：
質量が一のものからは一のものしか生み出せない，等価交換の原則。[质量为一的东西就只能造出质量为一的东西，也就是等价交换的原则。]
等価交換の原則は何かを得るためにはそれと同等の代価が必要であることを示している。[等价交换的原则就是：要获得什么东西，就需要付出与它相等的代价。]
信蜂：
でも、どんな難しい配達でも，一つ一つやり解けていれば、いつかきっと道は繋がる。[但无论是怎样艰难的配送，只要逐一的去完成，总有一天一定会走上理想之路。]
睡眠だけはちゃんととれ、寝不足な頭じゃ、碌な仕事は出来んぞ。
一定能够要保证睡眠，睡眠不足的头脑是无法妥善完成工作的。
神隐之狼：
お父さんが言っていた、神人の存在の意味と理由、それは自分と違うものを、異なるものを理解したり、認めたりすることなんじゃないか？ [爸爸所说的，神人存在的意义和理由，是不是为了让我们能理解和自己不同的人和事，并认可他们呢。。]
それは、神人にかけらず、いろんな意味で、自分とは違う存在を、ただ恐れたりせずに、分かろうとすることだと思う。 [这并不仅限于神人，而是在很多层面上，让我们对与自己不同的存在，不仅仅感到恐惧，而且能够相互理解。。]
学生会长是女仆：
楽しい時間を過ごしもらえたいなら、まず、私達が楽しまなくっちゃ。[如果想让别人过得开心，首先我们自己得乐在其中。]
この世にくだらない奴なんて一人もいない。[這個世界上沒有一個沒有意思的人。]
恋する乙女か？お前は。。。 [你是恋爱中的少女吗？！]
荒川爆笑团：
まず、同じ銀河に生まれたこと、同じ種に生まれ、生きる時間が重なること、 [首先诞生在同一个银河系，生为同一个种族，生存的时间重叠交织]
人と人が出会うことも、奇跡的な確率、笑うことも、悲しみことも、恋も、みんな、１パーセントの可能性の集まりだから、 [人与人的相遇也是奇迹般的几率，欢笑也好，悲伤也罢，恋爱也同样如此，都只不过是1%的可能性的集合]
僕は目が眩む、世界はこんなにも色とりどりの奇蹟に溢れている。 [令我眼花缭乱世界上洋溢着如此多彩的奇迹。]
非常識って何に？ほかの人と違うとかな？ [什麽叫不合常理啊？因為他和別人不同？]
何故ならそれは村長の中一番本物の生き方だからよ～自分の中に。。本望か？ [因為那是村長認為最真的生活方式。堅持走自己的。。路嗎？]
そんな漠然「ばくぜん」としった目標「もくひょう」では何にもできがしない。 [定出如此模糊的目标通常什么都做不到。]
いやです、だからこそ父に、恐らく最初で最後であろう、小さな反抗「はんこう」もしったんだろう。 [我不要，所以我才对父亲，或许是第一次也是最后一次。做出了小小的反抗。]
これからは、自分のためだけに生きられるぞ、人間は一人の時が一番強い。 [从今以后，你就能只为自己而活了，人类在独自一个人的时候才最强。]
どんなものでも初めはこんなもの。。[万事开头难。。]
触らぬ神に祟りなし [所谓不做亏心事，不怕鬼敲门]
江户盗贼团五叶：
一度引き受けた仕事はやり解けるでござる。
受人之托自是要忠人之事.
笑おうとそりゃ、いくらでも笑えるんもんだ。
你想笑的話，就盡情的笑啊~
迷糊餐厅：
待って、怒るな、[等等不要生氣]
怒ると細胞が死んで、背が伸びねいぞ、 [生氣會殺死細胞，那樣就不會長高了]
背の高い奴が皆落ち着いてるだろう、あれは細胞無駄使いしてないからだ、 [海拔高的人都很淡定吧，那就是因為他們不浪費自己的細胞]
だから、少しくらいからかわれでも怒るなよ～ [所以，就算被追弄了也不要生氣哦~]
迷途猫：
迷惑はかけていいんだ、 [給人添麻煩沒有關係的]
相手もこちに迷惑をかけてくる、こちも相手に迷惑をかけって、時々それが契約になったりして、何処まで甘いでいいのか、何処まで許せはいいのか，距離を少しずつ掴んでものらしい。 [對方給你添麻煩，自己也給對方添麻煩，有時也會弄得關係緊張，所以到底依賴對方多少，原諒對方到什麽程度，需要有點時間去一點點漸漸把握。]
悲しい時は笑えばいい、泣くぐらい怒れ、負けるのは一番だめだ、 [悲伤的时候笑就好，想哭的时候就发脾气，认输是最不行的~ ]
薄樱鬼：
新选组を离れる？それはできません。 【离开新选组，我做不到】
命が长くでも短くでも、仆にできることなんてほんの少ししかないんです。 【不管生命是长是短，我所能做的只有一点点】
新选组の前に立ち塞がる敌を斩る、それだけなんですよ。 【杀掉阻挡在新选组前的敌人，只有这样而已】
先が短いなら、尚更じゃないですか？ 【若日子所剩无多的话，就更要做不是吗？】
此処にいることが仆の全てなんです。 【留在这里是我的全部】
無駄に死んだ人なんか、一人もいません。[没有一个人。。是白白死去的]
冬之蝉：
生きていてほしい。。
請你一定要活下去。。
生きてさえいてくれれば
只要你活著的話
その願いはかなった
我的願望就實現了
その願いだけは。。
只有這個願望。。
--冬之蝉·第一卷【江户恋歌】
冬之蝉·第二卷【蝦夷战记】
こんな冬の時代ても
即使在這個嚴冬的時代
お前と共に生きた時間は
和你一起度過的時光
嘘てはないのだから。。。
卻一點也不虛假
--冬之蝉·第三卷【东京悲话】
空之境界：
君がいて 笑っているだけで 幸せだった 「只要你在我身边笑着 我就感到幸福」
安心できって 不安なのに 「尽管感到不安 却依然感到安心」
君がいて 歩いているだけで 嬉しかった 「只要你在我身边走着 我就感到快乐」
一緒にいれて 一緒じゃないのに 「尽管相距天涯 却仍仅在咫尺」
それはほんとに夢のような日々の名残 「那真的是如梦似幻般的岁月 所留下的残痕」
--空之境界[第7章 杀人考察(后)]
君がいて 笑っているだけで 幸せだった
只要有你在，只要你对我笑，我就很幸福了
君がいて 歩いているだけで 嬉しかった
只要有你在，只要和你一起走着，我就很高兴了
何時か同じ場所に居られるようとっ君が笑った
总有一天我们能存在于同一个地方，你笑着这么说
その言葉はずっと誰かに言ってほしかった。
这句话是我一直，希望有人能对我说的话。
それはほんとに夢のような日々でした
那~~真的是宛如梦幻的日子
式、君を一生はなさない 【一生不放开你】
ありがとう、でも、ごめんなさい。全てをなくしてしまうのは分ってる
、それでも、それでも、お前を殺したこいつが許せない。
谢谢，但是对不起，我知道会失去一切，即便如此，即便如此，我还是无法原谅这个杀死你的人。
それでも、待っていってくれたのに，そんな夢みたい日があったのに、本当 嘘みたいだ。
就算这样，你也曾经等着我，明明有那如梦如幻般的日子，真是~ 像骗人般的。
吸血鬼同盟：
どうして，泣く～ [为什么~哭了~]
泣かないで,約束するよ、僕が守ってあげる、ずっと傍にいるよ、だから～だから～泣くな～ [不要哭~我答应你~我会保护你的~永远在你身边~所以~~所以~ 别哭~]
最后大魔王：
今からだってできる、今からだって変える。 [就算从现在开始也能做到，就算从现在开始也能改变。]
実際しないものは謝れません。 [我不向不存在的东西道歉]
自分が正しくても、頭を下げなきゃならないこともあるのよ。 [就算自己的对的，也有不得不低头的时候]
僕は自分のすることくらい自分で決める。 [我会自己决定自己要做的事]
僕の戦いは僕だけにしかできないから、それに夢中になってしまった。 [我的战斗是只有我才能够做到，然后不禁就变的忘我了]
終わったら、君のこと大切にするよ～～ [一切结束后会好好珍惜你的]
強く生み出されたものはどうした孤独になる。 [诞生于强大中的人，总是孤独的。。]
負ける覚悟か？死ぬ覚悟何時でもできているが、負けることがありえない。 [输的觉悟吗？死的觉悟是何时都有的，但是绝不可能输。。]
正しく「まさしく」この喜びのために生きていた。 [我正是为了这份愉悦而活着]
互角「ごかく」の相手だ、私が存在してきたことは意味を気付いてくれるのはそういう相手だけだ。 [势均力敌的对手，能让我察觉到我活到现在的意义的就是这种对手。]
できるならそうしているさあ、できない理由があると、考えてことはないのか？ [可以的话我就做了，有没有考虑做不到的理由？]
寒蝉鸣泣之时：
方法は初めから決まっているんだ。 [方法一开始就已经决定好了]
呙献苑证问证菈浃à毪长趣悉扦毪螭坤胜ⅰ 命运可以用自己的手来改变]
杂七杂八[不记得出自哪了。。><]:
私は何にものなのか？知りたいんですか？ [我是谁，你想知道吗？]
俺は何なんだ？ [那我到底是谁？]
貴方は貴方であればいいんですよ。[你~ 就只是你。]
理想と現実は違うものだ。 [理想与现实是不相符的。]
簡単に手に入るものに、価値なんがありませんよ～ [简单就能得到的东西，是没有价值的~]
B;薄樱鬼
D:冬之蝉
G：钢之炼金术士
H：荒川爆笑团，寒蝉鸣泣之时
J：江户盗贼团五叶
K：空之境界
M：迷糊餐厅，迷途猫
S:守护猫娘绯鞠，四圣兽，神隐之狼
W：无头骑士异闻录
X：信蜂，学生会长是女仆，吸血鬼同盟
Z：最后大魔王
杂七杂八。。><
守护猫娘绯鞠：
若殿はまだ戦えない、 [少主还不能战斗]
だが、私との日々思い出してくれた、それだけで私は戦える、主のために、世界に刃を迎える。[但是想起了和我度过的日子，只凭这点我就能战斗下去，为了你我可以对抗整个世界~]
うん、大丈夫，良いよ、僕は君が傍にいてくれだけで安心できる。君が，傍に~~~[恩，没事的，只要你在我身边我就觉得安心的。]
四圣兽：
美しいがゆえに残酷ということもある。 [美丽有时也会是残酷的。]
无头骑士异闻录：
世界はあなたが考えているほどひどいものではないだと。[世界并不像你想象的那样糟糕。]
貴方が見ている現実は本当に現実なるだろうか？ [你所注视的现实，它是真正的现实吗？]
見られた風景はいつもと変わらず。 [习以为常的风景还是跟平常一样。]
見えているものが現実とは限らない。 [看见的不一定就是现实。]
今思っても不思議だけど、でも、何だか、それは不思議じゃないような気もして。[现在想来还是觉得很不可思议，但是~ 又觉得那并非不可思议~]
とにかくそれは、僕の人生が変わってしまうようなことで。[总而言之~似乎是改变了我的人生。]
実は何に一つ変わっていないような [其实~又好像什么都没有改变]
とてもとても奇妙で [非常奇妙]
けれど，何処にでもある経験をした。[但是~又是随处可见的经历~]
うちらにとって虚構「きょこう」の世界は現実と同じぐらい大切な遊び場、[对我们来说，虚构的世界和现实都一样是重要的游乐场所]
虚構と現実は同化「どうか」であって、だから現実が嫌いなわけじゃない。[虚构和现实是同化的，所以并不是讨厌现实。]
現実と虚構が同化なら、 [现实和虚构同化的话]
いらない現実は妄想「もうそう」にしちゃえばいい、それがうちらのやり方。 [把不需要的现实都当成幻想就好了，这就是我们的做法。]
本当に好きなら、何にかあっても目をすなすな、 [真的喜欢的话，无论发生什么都别移开视线]
相手の何にを知っても、何にを見ても、目を背ける「そむける」な、抱き締めた腕を絶対に離してだめだ、それが愛すると決めたものの責任だ。 [无论知道对方的什么事，看到了对方的什么，都不能移开视线，绝对不能放开紧抱的臂弯，那是决定了爱的责任。]
案ずるより産「う」むがやすい. [事情并不都如想象的那么难。]
大事なことはなぜ、気付いた時にはもう失っているんだろう。 [为什么重要的东西 总是在失去时才发现]
私はたっだ貴方が傷付いたり、誰かを傷付けたりしてほしくなかっただけなのに。貴方からも逃げ出してしまった、私は。。 [我只是不想看到你受伤害，不想看到你去伤害谁，但我最终连你也逃避了，我。。]
見つかったんだ、もう一番大事なことは。。 [我已经找到了，对我来说最重要的事。]
近くって大事に思ってるからこそ、肝心[かんじん]なことを隠しってるかもね。 [正因为重视自己身边的人，才会隐瞒最关键的事吧。]
钢之炼金术士：
質量が一のものからは一のものしか生み出せない，等価交換の原則。[质量为一的东西就只能造出质量为一的东西，也就是等价交换的原则。]
等価交換の原則は何かを得るためにはそれと同等の代価が必要であることを示している。[等价交换的原则就是：要获得什么东西，就需要付出与它相等的代价。]
信蜂：
でも、どんな難しい配達でも，一つ一つやり解けていれば、いつかきっと道は繋がる。[但无论是怎样艰难的配送，只要逐一的去完成，总有一天一定会走上理想之路。]
睡眠だけはちゃんととれ、寝不足な頭じゃ、碌な仕事は出来んぞ。
一定能够要保证睡眠，睡眠不足的头脑是无法妥善完成工作的。
神隐之狼：
お父さんが言っていた、神人の存在の意味と理由、それは自分と違うものを、異なるものを理解したり、認めたりすることなんじゃないか？ [爸爸所说的，神人存在的意义和理由，是不是为了让我们能理解和自己不同的人和事，并认可他们呢。。]
それは、神人にかけらず、いろんな意味で、自分とは違う存在を、ただ恐れたりせずに、分かろうとすることだと思う。 [这并不仅限于神人，而是在很多层面上，让我们对与自己不同的存在，不仅仅感到恐惧，而且能够相互理解。。]
学生会长是女仆：
楽しい時間を過ごしもらえたいなら、まず、私達が楽しまなくっちゃ。[如果想让别人过得开心，首先我们自己得乐在其中。]
この世にくだらない奴なんて一人もいない。[這個世界上沒有一個沒有意思的人。]
恋する乙女か？お前は。。。 [你是恋爱中的少女吗？！]
荒川爆笑团：
まず、同じ銀河に生まれたこと、同じ種に生まれ、生きる時間が重なること、 [首先诞生在同一个银河系，生为同一个种族，生存的时间重叠交织]
人と人が出会うことも、奇跡的な確率、笑うことも、悲しみことも、恋も、みんな、１パーセントの可能性の集まりだから、 [人与人的相遇也是奇迹般的几率，欢笑也好，悲伤也罢，恋爱也同样如此，都只不过是1%的可能性的集合]
僕は目が眩む、世界はこんなにも色とりどりの奇蹟に溢れている。 [令我眼花缭乱世界上洋溢着如此多彩的奇迹。]
非常識って何に？ほかの人と違うとかな？ [什麽叫不合常理啊？因為他和別人不同？]
何故ならそれは村長の中一番本物の生き方だからよ～自分の中に。。本望か？ [因為那是村長認為最真的生活方式。堅持走自己的。。路嗎？]
そんな漠然「ばくぜん」としった目標「もくひょう」では何にもできがしない。 [定出如此模糊的目标通常什么都做不到。]
いやです、だからこそ父に、恐らく最初で最後であろう、小さな反抗「はんこう」もしったんだろう。 [我不要，所以我才对父亲，或许是第一次也是最后一次。做出了小小的反抗。]
これからは、自分のためだけに生きられるぞ、人間は一人の時が一番強い。 [从今以后，你就能只为自己而活了，人类在独自一个人的时候才最强。]
どんなものでも初めはこんなもの。。[万事开头难。。]
触らぬ神に祟りなし [所谓不做亏心事，不怕鬼敲门]
江户盗贼团五叶：
一度引き受けた仕事はやり解けるでござる。
受人之托自是要忠人之事.
笑おうとそりゃ、いくらでも笑えるんもんだ。
你想笑的話，就盡情的笑啊~
迷糊餐厅：
待って、怒るな、[等等不要生氣]
怒ると細胞が死んで、背が伸びねいぞ、 [生氣會殺死細胞，那樣就不會長高了]
背の高い奴が皆落ち着いてるだろう、あれは細胞無駄使いしてないからだ、 [海拔高的人都很淡定吧，那就是因為他們不浪費自己的細胞]
だから、少しくらいからかわれでも怒るなよ～ [所以，就算被追弄了也不要生氣哦~]
迷途猫：
迷惑はかけていいんだ、 [給人添麻煩沒有關係的]
相手もこちに迷惑をかけてくる、こちも相手に迷惑をかけって、時々それが契約になったりして、何処まで甘いでいいのか、何処まで許せはいいのか，距離を少しずつ掴んでものらしい。 [對方給你添麻煩，自己也給對方添麻煩，有時也會弄得關係緊張，所以到底依賴對方多少，原諒對方到什麽程度，需要有點時間去一點點漸漸把握。]
悲しい時は笑えばいい、泣くぐらい怒れ、負けるのは一番だめだ、 [悲伤的时候笑就好，想哭的时候就发脾气，认输是最不行的~ ]
薄樱鬼：
新选组を离れる？それはできません。 【离开新选组，我做不到】
命が长くでも短くでも、仆にできることなんてほんの少ししかないんです。 【不管生命是长是短，我所能做的只有一点点】
新选组の前に立ち塞がる敌を斩る、それだけなんですよ。 【杀掉阻挡在新选组前的敌人，只有这样而已】
先が短いなら、尚更じゃないですか？ 【若日子所剩无多的话，就更要做不是吗？】
此処にいることが仆の全てなんです。 【留在这里是我的全部】
無駄に死んだ人なんか、一人もいません。[没有一个人。。是白白死去的]
冬之蝉：
生きていてほしい。。
請你一定要活下去。。
生きてさえいてくれれば
只要你活著的話
その願いはかなった
我的願望就實現了
その願いだけは。。
只有這個願望。。
--冬之蝉·第一卷【江户恋歌】
冬之蝉·第二卷【蝦夷战记】
こんな冬の時代ても
即使在這個嚴冬的時代
お前と共に生きた時間は
和你一起度過的時光
嘘てはないのだから。。。
卻一點也不虛假
--冬之蝉·第三卷【东京悲话】
空之境界：
君がいて 笑っているだけで 幸せだった 「只要你在我身边笑着 我就感到幸福」
安心できって 不安なのに 「尽管感到不安 却依然感到安心」
君がいて 歩いているだけで 嬉しかった 「只要你在我身边走着 我就感到快乐」
一緒にいれて 一緒じゃないのに 「尽管相距天涯 却仍仅在咫尺」
それはほんとに夢のような日々の名残 「那真的是如梦似幻般的岁月 所留下的残痕」
--空之境界[第7章 杀人考察(后)]
君がいて 笑っているだけで 幸せだった
只要有你在，只要你对我笑，我就很幸福了
君がいて 歩いているだけで 嬉しかった
只要有你在，只要和你一起走着，我就很高兴了
何時か同じ場所に居られるようとっ君が笑った
总有一天我们能存在于同一个地方，你笑着这么说
その言葉はずっと誰かに言ってほしかった。
这句话是我一直，希望有人能对我说的话。
それはほんとに夢のような日々でした
那~~真的是宛如梦幻的日子
式、君を一生はなさない 【一生不放开你】
ありがとう、でも、ごめんなさい。全てをなくしてしまうのは分ってる
、それでも、それでも、お前を殺したこいつが許せない。
谢谢，但是对不起，我知道会失去一切，即便如此，即便如此，我还是无法原谅这个杀死你的人。
それでも、待っていってくれたのに，そんな夢みたい日があったのに、本当 嘘みたいだ。
就算这样，你也曾经等着我，明明有那如梦如幻般的日子，真是~ 像骗人般的。
吸血鬼同盟：
どうして，泣く～ [为什么~哭了~]
泣かないで,約束するよ、僕が守ってあげる、ずっと傍にいるよ、だから～だから～泣くな～ [不要哭~我答应你~我会保护你的~永远在你身边~所以~~所以~ 别哭~]
最后大魔王：
今からだってできる、今からだって変える。 [就算从现在开始也能做到，就算从现在开始也能改变。]
実際しないものは謝れません。 [我不向不存在的东西道歉]
自分が正しくても、頭を下げなきゃならないこともあるのよ。 [就算自己的对的，也有不得不低头的时候]
僕は自分のすることくらい自分で決める。 [我会自己决定自己要做的事]
僕の戦いは僕だけにしかできないから、それに夢中になってしまった。 [我的战斗是只有我才能够做到，然后不禁就变的忘我了]
終わったら、君のこと大切にするよ～～ [一切结束后会好好珍惜你的]
強く生み出されたものはどうした孤独になる。 [诞生于强大中的人，总是孤独的。。]
負ける覚悟か？死ぬ覚悟何時でもできているが、負けることがありえない。 [输的觉悟吗？死的觉悟是何时都有的，但是绝不可能输。。]
正しく「まさしく」この喜びのために生きていた。 [我正是为了这份愉悦而活着]
互角「ごかく」の相手だ、私が存在してきたことは意味を気付いてくれるのはそういう相手だけだ。 [势均力敌的对手，能让我察觉到我活到现在的意义的就是这种对手。]
できるならそうしているさあ、できない理由があると、考えてことはないのか？ [可以的话我就做了，有没有考虑做不到的理由？]
寒蝉鸣泣之时：
方法は初めから決まっているんだ。 [方法一开始就已经决定好了]
呙献苑证问证菈浃à毪长趣悉扦毪螭坤胜ⅰ 命运可以用自己的手来改变]
杂七杂八[不记得出自哪了。。><]:
私は何にものなのか？知りたいんですか？ [我是谁，你想知道吗？]
俺は何なんだ？ [那我到底是谁？]
貴方は貴方であればいいんですよ。[你~ 就只是你。]
理想と現実は違うものだ。 [理想与现实是不相符的。]
簡単に手に入るものに、価値なんがありませんよ～ [简单就能得到的东西，是没有价值的~]
[ 此贴被麒麟伴月在2011-02-02 01:59重新编辑 ]