—
本帖被 小饕 从 音乐、影视、动漫 移动到本区(2008-01-08)
—
希望，与我有一样爱好的人会喜欢。。。
我觉得舞台剧的音乐挺好听的。。。还有一点振奋人心的感觉。。。
现与大家分享一下。。。
P.S感谢籽儿的帮忙。
-
希望，与我有一样爱好的人会喜欢。。。
我觉得舞台剧的音乐挺好听的。。。还有一点振奋人心的感觉。。。
现与大家分享一下。。。
P.S感谢籽儿的帮忙。 - 倒序阅读 只看楼主
-
《胜利之神会向哪边微笑》
日文：
胜利の神はどちらに微笑む
あるはスプリッとステップ
惊异的な体力かだね、攻め続けるつもりさ越前
どう対応するつもりだ、天才不二周助
左右に振って足止めか
楽しくなってきたね
不二の直感的な判断、构わずに打って出てきた
强気の越前リョーマ
确かにでたろめな速さ、それを可能にしてるのは
一本足でのスプりットステプだぜ
どちらが先に仕挂けるか、スビードが上がってきたぞ
先に攻めるつもりだな越前
冷静さを失わない、さすがだ不二周助
相手のりズムを読んでいる
お互い一歩も引かない
探り合いにも限度があるぜ、そろそろ目に物见せろよ
生意気越前リョーマ
凄いねうりーの応酬、迫力満点の接戦
ひょつとしたら、胜っちゃうかもね
リョーマさん
胜利の神はどちらに微笑む
トりプルかウンター受けてみるかい
ドライプBで崩してやる
胜利の神はどちらに微笑む
胜利の神はどちらに微笑む
罗马：
shyouri no kami dochira ni hohoemu
are wa SPLIT STEP
kyoidekina tairyoku ka da ne ,seme tsudsukeru tsumori sa echizen
dou taiousuru tsumori da ,tensai hujishyusuke
sayuni hutte ashidome ka
tanoshiku natte kita ne
huji no chyokantekina handan ,kamawazuni utte detekita
tsuyoki no echizenryouma
tashikani detaramena haya sa ,sore wo kanou ni shiteru no wa
ippoashi de no SPLIT STEP da ze
shyouri no kami dochira ni hohoemu
dochira ga sakini shikakeru ka ,SPEED ga agattekita zo
sakini semeru tsumori da na echizen
reiseisa wo ushinawanai ,sasukada hujishyusuke
aite no RHYTHM wo yon deiru
otagai ippo mo hikanai
saguri ai no mo gendo ga aru ze ,sorosoro me ni monomisero yo
namaiki echizenryouma
sugoi ne RALLY no oushyuu ,hukuryoku mantan no sessen
hyotto shitara ,kachchyau kamo ne
ryouma kun
shyouri no kami dochira ni hohoemu
TRIPLE COUNTER ukete miru kai
DRIVE B de kuzushite yaru
shyouri no kami dochira ni hohoemu
shyouri no kami dochira ni hohoemu
中文：（偶自己翻的，8对的话请大家尽量指出啊~）
胜利之神会想哪边微笑？
那是小碎步
惊人的体力呢！打算不断进攻吧！越前
打算如何应付呢？天才不二周助
左右摇摆不定，被困住了吗？
变的越来越让人期待了呢！
不二直觉的判断，能够毫无顾忌的打出来
坚决的越前龙马
确实是胡来的速度啊！但那也是可能的
是单脚小碎步啊！胜利之神会向哪边微笑？
哪边会先下手呢？速度越来越快了哦！
打算先进攻啊！越前
没有失去冷静，不愧是不二周助
明白了对手的节奏
相互之间一步也不退让
相互的试探也要有个限度啊！赶快让我们见见你的真本事吧！
骄傲的越前龙马
真厉害呢！比赛的应对、魄力满满的接战
说不定、可能会胜利呢！
龙马君！
胜利之神会向哪边微笑？
我的三重回击你要试试看吗？
我会用抽击球B将它击溃！
胜利之神会向哪边微笑？
胜利之神会向哪边微笑？ -
《On my way》
日文：
俺达はどこへ行くのだろう
それぞれの命の时を过ごし
俺达のたどり着く先は
自分次第さ On My Way
コートを蹴って 握りしめるラケット
打ち込むボール 地球を割るほど Sharp&Strong
受けて立つぜ どんな胜负だって
ひるみはしない 燃え尽きるまで Guts&Fight
戦い続けるのは 生きてる证なのさ
悲しみも涙も 人には见せず
锐い视线で 见据えた未来
俺は负けない On My Way
光を放ち 冻りつくぜスマッシュ
切り裂く空気 时间止めるほど Sharp&Strong
攻めて行くぜ 追いつめられたって
立ち止まらない 前进あるのみ Guts&Fight
试合でつながるのさ 俺とお前の绊
苦しみも挫折も 心に秘めて
竞い合い行こう おのれのゴール
胜ち进むだけ On My Way
戦い続けるのは 生きてる证なのさ
悲しみも涙も 人には见せず
锐い视线で 见据えた未来
俺は负けない On My Way
罗马：
Ore tachi wa doko e yuku no darou
Sorezore no inochi no toki wo sugoshi
Ore tachi no tadori tsuku saki wa
Jibun shidai sa On My Way
Court wo kette nigirishimeru racket
Uchikomu ball chikyuu wo waru hodo Sharp&Strong
Ukete tatsuze donna shoubu datte
Hirumi wa shinai moe tsukiru made Guts&Fight
Tatakai tsuzukeru no wa ikiteru akashi na no sa
Kanashimi mo namida mo hito ni wa misezu
Surudoi shisen de misueta mirai
Ore wa makenai On My Way
Hikari wo hanachi toori tsukuze smash
Kirisaku kuuki jikan tomeru hodo Sharp&Strong
Semete ikuze oitsumeraretatte
Tachi tomaranai zenshin aru no mi Guts&Fight
Shiai de tsunagaru no sa ore to omae no kizuna
Kurushimi mo zasetsu mo kokoro ni himete
Kisoiai ikou onore no goal
Kachi susumu dake On My Way
Tatakai tsuzukeru no wa ikiteru akashi na no sa
Kanashimi mo namida mo hito ni wa misezu
Surudoi shisen de misueta mirai
Ore wa makenai On My Way
偶的翻译：
我们将去向何方
过着各种各样的生活
我们好不容易才走到前方
全靠自己，On my way
冲破球场，紧握球拍
击回网球，直到能把地球割开，尖锐和强壮
承受着站立，无论怎样的比赛
也不会害怕，直到燃烧殆尽，勇气和战斗
不断战斗，是生存的证明
悲伤也好，眼泪也好，都不让人看到
用锐利的视线，看准未来
我不会失败，On my way
散发光芒，结冻吧！扣杀
劈开空气，知道能把时间停止，尖锐和强壮
攻击着前进，就算被紧追
也不会停止脚步，只有不断前进，勇气和战斗
用比赛连接起来，我和你的羁绊
痛苦也好，挫折也好，都藏在心中
要相互竞争，我的终点
只有不断获胜，On my way
不断战斗，是生存的证明
悲伤也好，眼泪也好，都不让人看到
用锐利的视线，看准未来
我不会失败，On my way -
《冰之帝王》
日文：
俺达に 触るなよ 火伤をするぜ
氷の炎 冷たい灼热
俺达に 近寄るな 息の根止めるぜ
氷の刃 気迫の一撃
跪け
崇めろ
奉れ
强者は弱者を支配できるのだ
刃向かうな
平伏せ
怯えてろ
胜者は败者を意のままに出来る
そう 俺达 コートに君临する氷帝
氷帝 氷のエンペラー
いつだって 前のめり 危険な香り
ジリジリ燃える 冷彻な命
俺たちを 消せはしない 阳炎のように
たゆたう闘志 儚く揺らめく
跪け
崇めろ
奉れ
强者は弱者を支配できるのだ
刃向かうな
ひれ伏せ
怯えてろ
胜者は败者を意のままに出来る
そう 俺达 コートに君临する氷帝
氷帝 氷のエンペラー
コートに君临する氷帝
氷のエンペラー
罗马：
ore tachi ni sawaru na yo yakedo wo suru ze
koori no honoo tsumetai shaku netsu
ore tachi ni chikayoru na iki no ne tomeru ze
koori no yaiba kihaku no ichi geki
hizamazuke agamero tatematsure
kyousha wa jakusha wo shihai dekiru no da
ha mukau na hire fuse obietero
shousha wa haisha wo i no mama ni dekiru
sou ore tachi COURT ni kunrin suru
Hyoutei Hyoutei koori no EMPEROR
itsudatte mae no meri kikenna kaori
jiri jiri moeru reitetsuna inochi
ore tachi wo kese wa shinai kagerou no you ni
tayutau toushi hakanaku yurameku
hizamazuke agamero tatematsure
kyousha wa jakusha wo shihai dekiru no da
ha mukau na hire fuse obietero
shousha wa haisha wo i no mama ni dekiru
sou ore tachi COURT ni kunrin suru
Hyoutei Hyoutei koori no EMPEROR
COURT ni kunrin suru Hyoutei
koori no EMPEROR
偶的翻译：（其中有句一直米搞懂，希望知道意思的大家也指教一下~）
不要触碰我们，否则会被灼伤
冰之烈焰，是冰冷的灼热
不要接近我们，否则会终止你的生命
冰之利刃，会给你气魄的一击
下跪吧
崇拜吧
奉承吧
强者能够支配弱者
不要反抗
跪拜吧
畏惧吧
胜者能够随意处置败者
对，我们君临球场
冰帝，冰帝，冰之帝王
无论何时，向前倾倒，危险的芬芳
逐渐燃烧，冷静而透彻的生命
我们不会消失，如同水蒸气一般
松懈的斗志，迷茫的飘荡 （就素这句，8知道翻的对8对~）
下跪吧
崇拜吧
奉承吧
强者能够支配弱者
不要反抗
跪拜吧
畏惧吧
胜者能够随意处置败者
对，我们君临球场
冰帝，冰帝，冰之帝王
君临球场
冰帝，冰之帝王 -
-
《You got game》
日文：
You got game? どんな スピードの中も
时は変わらないリズムを刻んで
Drive my heart! 例え 远く离れていても
みんな同じ空の下 いるから
Ah 目を闭じて 指先で透き通る风 感じて
Oh 谁も皆 カタチなき想いのうたを 抱えてる
始まりは终りから 缲り返す笑颜と涙
今ここで飞び出そう この瞬间 终わりなる
You got game? うねる スピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
You got game?
仆ら どこへでもはばたける ための空はここにある
You got game? どんな スピードの中も
时は変わらないリズムを刻んで
Drive my heart! 仆ら 何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
Ah ひと粒の 梦の种 螺旋を描きこぼれ落ち
Oh どれ位 眠れば ひとりで强くなれるだろう
苦しみも悲しみも 真実（ほんとう）の心の姿
今 全て受け止めて 明日を描く 鲜やかに
You got game? 声が 届かない场所でも
朝は新しい光を运んで
You got game? 広い 世界でひとつだけの
花を咲かせるのは仆ら
You got game? どんなスピードの中も
时は変わらないリズムを刻んで
Drive my heart! 例え 远く离れていても
みんな同じ空の下 いるから
You got game? うねる スピードの中で
胸は未来へのリズムを刻んで
You got game?
仆ら どこへでもはばたける ための空はここにある
You got game? どんな スピードの中も
时は変わらないリズムを刻んで
Drive my heart! 仆ら 何度でもはばたける
青い空はここにある いつでも
罗马：
You got game! donna SUPIIDO no naka mo
toki wa kawaranai RIZUMU o kizande
Drive my heart! tatoe tooku hanarete ite mo
minna onaji sora no shita iru kara
Ah me o tojite yubisaki de sukitooru kaze kanjite
Oh dare mo minna KATACHI naki omoi no uta o kakaeteru
hajimari wa owari kara kurikaesu egao to namida
ima koko de tobidasou kono shunkan towa ni naru
You got game! uneru SUPIIDO no naka de
mune wa mirai e no RIZUMU o kizande
You got game!
bokura doko e demo habatakeru tame no sora wa koko ni aru
You got game! donna SUPIIDO no naka mo
toki wa kawaranai RIZUMU o kizande
Drive my heart! bokura nando de mo habatakeru
aoi sora wa koko ni aru itsu de mo
Ah hitotsubu no yume no tane rasen o egaki koboreochi
Oh dore gurai nemureba hitori de tsuyoku nareru darou
kurushimi mo kanashimi mo hontou no kokoro no sugata
ima subete uketomete asu o egaku azayaka ni
You got game! koe ga todokanai basho de mo
asa wa atarashii hikari o hakonde
You got game! hiroi sekai de hitotsu dake no
hana o sakaseru no wa bokura
You got game! donna SUPIIDO no naka mo
toki wa kawaranai RIZUMU o kizande
Drive my heart! tatoe tooku hanarete ite mo
minna onaji sora no shita iru kara
You got game! uneru SUPIIDO no naka de
mune wa mirai e no RIZUMU o kizande
You got game!
bokura doko e demo habatakeru tame no sora wa koko ni aru
You got game! donna SUPIIDO no naka mo
toki wa kawaranai RIZUMU o kizande
Drive my heart! bokura nando de mo habatakeru
aoi sora wa koko ni aru itsu de mo
中文：
You got game 无论怎样风驰电掣
时间也会刻下恒久不变的律动
Drive my heart 即使与你相隔遥远
我们同在一片蓝天下
Ah 闭上双眼
用指尖感受清新透明的风
Oh 无论是谁
都怀抱着无形的梦想之歌
有结束才有开始
欢笑交织着泪水
现在从这里起飞
让这一瞬间成为永恒
You got game 无论怎样崎岖起伏
心中也会刻下献给未来的律动
You got game 我们能振翅飞向天涯海角
在这片天空下
You got game 无论怎样风驰电掣
时间也会刻下恒久不变的律动
Drive my heart 我们多少次都能振翅高飞
在这片蔚蓝的天空 永远
Ah 一颗梦想的种子
描画着螺旋流溢而出
Oh 要沉睡过多久
才能够独自变得更强
无论苦痛还是悲伤
都是心灵真实的模样
现在承受下这一切
用鲜艳的色彩描绘明天
You got game 即使声音无法传达的地方
明天也会迎来清晨的曙光
You got game 我们会让广阔的世界中
那朵独一无二的鲜花盛开
You got game 无论怎样风驰电掣
时间也会刻下恒久不变的律动
Drive my heart 即使与你相隔遥远
我们同在一片蓝天下
You got game 无论怎样崎岖起伏
心中也会刻下献给未来的律动
You got game 我们能振翅飞向天涯海角
在这片天空下
You got game 无论怎样风驰电掣
时间也会刻下恒久不变的律动
Drive my heart 我们多少次都能振翅高飞
在这片蔚蓝的天空 -
《Make you free》
渇いた风に目をそらさずに レンズ绞る
kawaita kaze ni me o sorasazuni RENZU shiboru
乾渴的风迎面吹来 刺痛我的双眼
狙った明日のカタチを 今 写し出すよ
neratta ashita no KATACHI o ima utsushidasu yo
渴求的明日姿态 现在即映在眼中
一人の夜に隠れていた
hitori no yoru ni kakurete ita
蜷缩在孤独夜晚
锖びた伤迹を 鼓动の波に消して
sabita kizuato o kodou no nami ni keshite
生锈的伤痕 於心跳波涛中消去
make you free 风向きを make you free 変えるのさ
make you free kazamuki o make you free kaeru no sa
make you free 连风吹的方向 make you free 都能改变
shake your soul 思うままに
shake your soul omou mama ni
shake your soul 尽上全力
远い朝よりも 强い阳射し达を引き寄せて
tooi asa yori mo tsuyoi hizashi tachi o hikiyosete
将比遥远朝阳 更强力的光芒拉近
追い越すのさ 彷徨う昨日の影を
oikosu no sa samayou kinou no kage o
我将超越而过 昨日旁徨之影
何度も同じ道で迷ってる気がするけど
nando mo onaji michi de mayotteru ki ga suru kedo
虽自觉却不断在同样道路迷失
カーブの次の景色なら この胸に描くよ
KAABU no tsugi no keshiki nara kono mune ni egaku yo
但弯道后的景色 已在胸中
ルールの糸に操られて
RUURU no ito ni ayatsurarete
就算被规则之线操控
座り込む日にも 目指した空见上げて
suwarikomu hi ni mo mezashita sora miagete
只能呆坐原地的日子 也注视著 总有一天会到达的青空
make you free 不器用に make you free 诱うように
make you free bukiyou ni make you free sasou you ni
make you free 笨拙的 make you free 邀约
shake your soul 少しでいい
shake your soul sukoshi de ii
shake your soul 轻摇即可
热い喉の奥 きつい欲望だけ 押し込めて
atsui nodo no oku kitsui yokubou dake oshikomete
边在发热喉咙深处 压抑著 强烈欲望
甘い梦の刺ごと その手につかめ
amai yume no togegoto sono te ni tsukame
边用这双手紧握 那甘美梦境之刺
绮丽に光るから 両手でかばって 身动きとれずに见てた
kirei hi hikaru kara ryoute de kabatte miugoki torezuni miteta
动也不动注视著 用两手保护的 美丽光芒
ガラスの梦など 拳で砕いて またその手で 夺えばいい
GARASU no yume nado kobushi de kudaite mata sono te de ubaeba ii
玻璃梦境之类 就用这拳头击碎 然后再用双手 夺回吧
make you free いつまでも make you free 谁よりも
make you free itsu made mo make you free dare yori mo
make you free 不管何时 make you free 比任何人
shake your soul 自由だから
shake your soul jiyuu dakara
shake your soul 都更加自由
make you free 风向きを make you free 変えるのさ
make you free kazamuki o make you free kaeru no sa
make you free 连风吹的方向 make you free 都能改变
shake your soul 思うままに
shake your soul omou mama ni
shake your soul 尽上全力
make you free 不器用に make you free 诱うように
make you free bukiyou ni make you free sasou you ni
make you free 笨拙的 make you free 邀约
shake your soul 少しでいい
shake your soul sukoshi de ii
shake your soul 轻摇即可
热い喉の奥 きつい欲望だけ 押し込めて
atsui nodo no oku kitsui yokubou dake oshikomete
边在发热喉咙深处 压抑著 强烈欲望
甘い梦の刺ごと その手につかめ
amai yume no toge goto sono te ni tsukame
边用这双手紧握 那甘美梦境之刺 -
《约定》
（那个，虽然8素网舞的歌，8过，因为某个强人的关系，所以这首歌也素同网舞密不可分的啊~）
日文：
さよならはいつか 出逢うための「约束」
涙は见せないで
歩き出す それぞれの道を进もう
梦を叶えるため
初めて出逢った时を忆えている
ウソ教えられたり いきなり走らされた
正直言っちゃえば 割と悪印象
优しかったのは 青学の母くらい
いつの间にこんなに俺 ここが好きになってた？
同じ未来があるって信じる程に
さよならはいつか逢えるように「约束」
涙は见せないよ
忘れない ここにいた自分を时间を
优しい人たちを
帰り道みんなでかぶりついたジャンクフード
最后のポテト狙う 大人げない人たち
正直言っちゃえば 割りと大好きかも
何気ない日常 心地よくて笑った
どうして时は流れる 心置き去りにして
たくさんの思い出たち ギュッと抱きしめた
歩き出す あなたがくれたもの全てが
导いてくれるよ
届けたい ありったけの声で想い出
ありがとうの言叶
いつまでも 一绪にいられたらいいのに
らしくもなく思う
歩き出す それぞれの道を进もう
梦を叶えるため
罗马：
sa you na ra wa, i tsu ka de a u da mei no, ya ku so ku
na mi da wa mi se na i de
a lu ki da su, so re zo re no mi-chi wo, su su mo o
yu mei wo ka na e ru da ne
ha ji me de, de a a da, to ki wo o bo e de i lu
u so shi e la lei da li, i ki na li ha shi ra sa le da
shyou ji ki i ,i cha e ba, wa li dou a ku i u shyou o
ya sa shi ka a da no wa, se i ga ku no ha ha ku la i
i tsu no ma ni ko n na ni o lei, ko ko ga su ki ni na a dei da?
o na ji mi ra i-ga a ru de, shi n ji lu ho do ni
sa you na ra wa, i tsu ka a e ru you o ni, ya ku so ku
na mi da wa mi se na i you
wa su le na i ,ko ko n i da ji bu n wo, ji ka n wo
ya sa xi i hi tou ta qi wo
ka-e ri mi-qi mi n na dei, ka bu li tsu i da JIANKUFU-DO
sa-i go no POTETO ne ra u, o do na ge na i hi do da qi
shyou ji ki i i cha e ba, wa ri to da-i su ki ka mo
na ni gei na-i ni chi jyou o, ko ko qi you ku dei wa ra a da
dou u shi dei to ki wa na ga lei lu, ko ko lo o ki zai li ni shi dei
da ku sa n no o mo i-de da qi, KYU tou da ki xi me da
a ru ki da su, a na da ga ku re ta mo no, su be de ga
mi chi bi i de ku re ru you
to do gei da i, a ri i da ke no ko e dei o mo i dei
a ri ga dou o no ko dou ba
i tsu ma dei mo, i i shyu ni i ra re da ra, i i no ni
ra shi ku mo na ku o mo u
a ru ki da su ,so re zo re no mi-chi wo, su su mo wo
yu me wo ka na e ru da mei
中文：
再见是为了有一天
能再次相遇而做的「约定」
不要让我看到你的眼泪
走出去
踏上各自不同的道路前进下去吧
那是为了要让梦想成真
还记得
初次相逢的时候
不但被前辈骗了
还突然就被罚去跑步
老实说的话
真是糟糕的印象（彼此彼此？）
而温柔的一边
又好象青学的妈妈那样
是从什么时候开始
我已经如此地
喜欢上这里了呢？
喜欢到了会去相信着
我们能有同样的未来
再见是希望有一天能再见到面而做的「约定」
不会让你看到我的眼泪
不要忘记
曾经存在于此处的自己的时间
还有那些温柔的人们
在回家的路上大家一起
狼吞虎咽地去吃快餐
全都盯上了最后一根薯条的
一点也不安分的那些人
老实说的话
我大概真的很喜欢这里（是说真的啦！）
在那样普通的日子里
我们曾是那么开心地笑着
为什么时光却不顾那样的心情
还是要流淌而去呢
那么多的决意
也只是都紧紧得拥在怀里
走出去
你所给予的一切
都会引导着我的啊
在倾尽了所有想要传达给你的声音里
有着我们的回忆
还有说着谢谢的言语
要是可以永远在一起就好了
一点也不像我自己的
那么想着
走出去
踏上各自不同的道路前进下去吧
那是为了要让梦想成真 -
《争强好胜》（DL1完整版）
日文：
その重さに打ち胜て その重さをバネにしろ
负けないためには胜つしかない
胜つためには 强くなるしかない
耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
お前にだけは负けない
おのれにだけは负けない
负けず嫌いナンバーワンは
俺さ
突き进むのさ 自分の限界に挑戦だ
倒れる间际に ほほ笑んで空に见上げたい
お前にだけは负けない
おのれにだけは负けない
负けず嫌いナンバーワンは
俺さ
未来に向かって飞び上がり続ければ
いつか天使の羽が生えて
世界の顶点に羽ばたけるさ
未来に向かって飞び上がり続ければ
いつか天使の羽が生えて
世界の顶点に羽ばたけるさ
きっと きっと きっと
罗马：
so no o mo sa ni u chi ka te so
no o mo sa wo ba ne ni shi ro
ma ke na I ta me ni wa
ka tsu shi ka na I
ka tsu ta me ni wa
tsu yo ku na ru shi ka na I
ta e te mi se ru sa
i ta mi wo yo ro ko bi ni ka e ru ho do
do u-te ko to na i
ku ru shi mi wa a ma I mi tsu no a ji
o ma e ni da ke wa ma ke na i
o no re ni da ke wa ma ke na I
ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa（na n ba-wa n=number one）
o re sa
tsu ki su su mu no sa
ji bun no gen ka I ni cy u se n da
ta o re ru ma ki wa ni
ho ho e h de so ra ni mi a ge ta I
o ma e ni da ke wa ma ke na I
o no re ni da ke wa ma ke na I
ma ke zu ki ra I na n ba-wa n wa
o re sa
mi ra I ni mu ka-de to bi a ga ri tsu zu ke re ba
I tsu ka ten shi no ha ne ga a e te
se ka I no cyou ten ni ha ne ba ta ke ru sa
mi ra I ni mu ka-de to bi a ga ri tsu zu ke re ba
I tsu ka ten shi no ha ne ga a e te
se ka I no cyou ten ni ha ne ba ta ke ru sa
ki-tto ki-tto ki-tto
中文：
克服那个重量，习惯那个重量
为了不失败，就要取得胜利
要取得胜利，就要变得更强
承受给你看 将痛苦转变为喜悦
没什么大不了，苦痛能转变为蜂蜜的甘甜
唯独不能输给你
唯独不能输给自己
最讨厌失败的人
就是我
勇往直前，挑战自己的极限
再跌倒之前，也要笑着向上仰望蓝天
唯独不能输给你
唯独不能输给自己
最讨厌失败的人
就是我
向着未来，不断飞向高空
总有一天会生出天使的双翼
振翅飞向世界的顶点
向着未来，不断飞向高空
总有一天会生出天使的双翼
振翅飞向世界的顶点
一定 一定 一定 -
《争强好胜》的罗马音有点问题，偶重新发个~
so no o mo sa ni u chi ka te so
no o mo sa wo ba ne ni shi ro
ma ke na I ta me ni wa
ka tsu shi ka na i
ka tsu ta me ni wa
tsu yo ku na ru shi ka na i
ta e te mi se ru sa
i ta mi wo yo ro ko bi ni ka e ru ho do
do u-te ko to na i
ku ru shi mi wa a ma i mi tsu no a ji
o ma e ni da ke wa ma ke na i
o no re ni da ke wa ma ke na i
ma ke zu gi ra i na n ba wa n wa
o re sa
tsu ki su su mu no sa
ji bun no gen ka i ni chyou se n da
ta o re ru ma ki wa ni
ho ho e n de so ra wo mi a ge ta i
o ma e ni da ke wa ma ke na i
o no re ni da ke wa ma ke na i
ma ke zu gi ra i na n ba wa n wa
o re sa
mi ra i ni mu kadde to bi a ga ri tsu zu ke re ba
i tsu ka ten shi no ha ne ga a e te
se ka i no cyou ten ni ha ne ba ta ke ru sa
mi ra i ni mu kadde to bi a ga ri tsu zu ke re ba
i tsu ka ten shi no ha ne ga a e te
se ka i no chyou ten ni ha ba ta ke ru sa
kitto kitto kitto -
《victory~お前は青学の柱になれ》
日文：
今 目の前に见えるのは
倒すべきライバルの姿さ
今 涌き上がる鬪魂は
胜ち残るためのエナ-ジ-
この手のひらで握るのは
おれの武器 ラケットのクッリプ
あの敌越しに浮かぶのは
灿然と辉くヴィクトリ-
どこまでも行ける果てしない
今はただのスタートライン
走れ 飞べ 打ち込め
青学を胜利に导け
お前は青学の柱になれる男 罗马：
ima me no mae ni mieru no wa
taosu beki raibaru no sugata sa
ima waki agaru toukon wa
kachi nokoru tame no enaajii
kono tenohira de rigiru no wa
ore no buki raketto no kurripu
ano teki koshi ni ukabu no wa
sanzen to kagayaku uikutorii
doko mademo yukeru hateshi nai
ima wa tada no sutaato rain
hashire tobe uchi kome
seigaku wo shyouri ni michibike
omae wa seigaku no hashira ni nareru otoko
偶的翻译：
现在，眼前见到的是
必须要打倒的对手的身姿
现在，涌现的斗魂是
为了胜利的能量
用这个手掌握住的是
我的武器，球拍的拍柄
超越那个敌人后想到的是
灿烂和光辉的胜利
无论走到哪里，都没有尽头
现在只是起跑线
跑吧！跳吧！回击吧！
把青学引向胜利
你是要成为青学支柱的男子汉 -
《梦的连续》（相叶独唱版）
日文：
仆の力 お前が作る
永久に竞うライバル
仆の技术 支えるチ-む
刺激を与えあう
仆の梦は お前の梦さ
同じ梦を见てきた
仆の明日は お前の未来
共に生きる仲间さ
すがろう 强さに
ゆだねよう 优しさに
信じよう お前の胜利を
それは仆の喜び
仆の梦は お前の梦さ
同じ梦をつなごう
だからまた 竞い合える
そしてまた 竞い合おう
罗马：
bo ku no qi ka ra o ma e ga zu ku ru
to wa ni ki so u ra i ba ru
bo ku no gi jyu tu sa sa e ru ti i mu
si ge ki o a ta e a u
bo ku no yu me wa o ma e yu me sa
o na ji yu me o mi te ki ta
bo ku no a si wa o ma e no mi la i
to mo ni i ki ru na ka ma sa
su ga ro u tu yo sa ni
yu da ne yo u ya sa si i sa ni
si n ji yo u o ma e no syo u ri o
so re wa bo ku no yo ro ko bi
bo ku no yu me wa o ma e no yu me sa
o na ji yu ma e o tu na go u
da ka ra ma ta ki so i a e ru
so si te ma ta ki so i a o u
偶的翻译：
我的力量，是你创造
成为永远的竞争对手
我的技术，由队伍支撑
相互给于刺激
我的梦想，就是你的梦想
我们作着相同的梦
我的明天，就是你的未来
我们是共同生存的伙伴
依靠吧，你的强大
委托吧，你的温柔
相信吧，你的胜利
那也是我的喜悦
我的梦想，就是你的梦想
连接起这相同的梦想吧
所以还能相互竞争
以后还要相互竞争
-
ザ·レギュラー （51第二次）
变得更强 为了手握胜利
强くなるのだ 胜利を手にするためには
tsuyoku naru no da shouri wo te ni suru tame ni wa
最强的队伍 由我领队来挑战
最强のチームを 俺は率いて挑む
saikyou no TEAM wo ore wa hikiite idomu
在通往都大赛的艰险道路上迈出一步
都大会への 険しい道のりへの一歩
tataikai e no kewashii michinori e no ippo
赌上青学之名 现在开始无情的战斗
青学の名をかけ 今始まる非情な戦い
seigaku no na wo kake ima hajimaru hijou na tatakai
藏在微笑中的 是满溢的斗志
ほほ笑みの裏に みなぎる闘志
hohoemi no ura ni minagiru toushi
友情的光芒之下 是爆裂四散的火花
友情の影に スパークする火花
yuujou no kage ni SPARK suru hibana
生存此刻的意念 将之倾注于扣杀中
生きてる今の思いを込めたスマッシュ
ikiteru ima no omoi wo kometa SMASH
传递至你 来自我们灵魂的呐喊
君に届け 仆たちからの魂の叫びさ
kimi ni todoke ore tachi kara no tamashii no sakebi sa
赢得比赛 赢得比赛
胜ち残るぞ 胜ち残るぞ
kachi nokoru zo kachi nokoru zo
不论面对怎样的敌人 都毫不畏惧
どんな敌にも ひるみはしない
donna teki ni mo hirumi wa shi nai
继续向前 继续向前
前に进もう 前に进もう
mae ni susumou mae ni susumou
即使未来在荆棘道路的彼岸
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
donna ni mirai ga ibara no michi no kanata demo
不可抱怨 唯有战胜自己
弱音を吐くな 自分に打ち胜つしかない
yowane wo haku na jibun ni uchikatsu shika nai
最高的位置 由自己的双手去获取
最高のポジション おのれの手でつかみ取れ
saikou no POSITION onore no te de tsukami tore
称霸全国 为了必然到来的那一日
全国制覇 必ず果たすその日のため
zenkoku seiha kanarazu hatasu sono hi no tame
赌上青学之名 现在开始无情的战斗
青学の名をかけ 今始まる非情な戦い
seigaku no na wo kake ima hajimaru hijou na tatakai
喜悦之日到来前 是持续的痛苦
喜びの日まで 続く苦しみ
yorokobi no hi made tsuzuku kurushimi
代替眼泪的 是流淌滚落的汗水
涙の代わりに 流れ落ちてく汗
namida no kawari ni nagare ochiteku ase
你能够反击吗 我准确无比的扣杀
打ち返せるか真っすぐすぎるスマッシュ
uchi kaeseru ka massugu sugiru SMASH
让你知晓 这就是我们全力以赴之战
分かってくれ これが仆らの精一杯なのさ
wakatte kure kore ga boku ra no seiippai na no sa
决不失败 决不失败
负けるもんか 负けるもんか
makeru mon ka makeru mon ka
出征的觉悟 已经具备了么
行くぞ覚悟は 出来てるのかい
iku zo kakugo wa deki teru no kai
相互竞争 相互竞争
竞い合おう 竞い合おう
kisoi aou kisoi aou
重复比赛 知道互相认同为止
试合を重ねて お互い认め合えるまで
shiai wo kasanete otagai mitome aeru made
赢得比赛 赢得比赛
胜ち残るぞ 胜ち残るぞ
kachi nokoru zo kachi nokoru zo
不论面对怎样的敌人 都毫不畏惧
どんな敌にも ひるみはしない
donna teki ni mo hirumi wa shi nai
继续向前 继续向前
前に进もう 前に进もう
mae ni susumou mae ni susumou
即使未来在荆棘道路的彼岸
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
donna ni mirai ga ibara no michi no kanata demo
即使未来在荆棘道路的彼岸
どんなに未来が いばらの道の彼方でも
donna ni mirai ga ibara no michi no kanata demo -
《Season 》
（迹部）
なあ 覚えてるか？（你记得吗）
Do you…Do you remember？
俺达 始めて 出会ったあの春の日（我们初遇的那个春日）
桜のピンクが 时に流（なが）れいろどり（樱花烂漫 粉色装点了时光的流逝）
（迹部 慈郎）
全てが真（ま）新しい匂（にお）いに 満（み）ちていたよな（清新四溢的芬芳 随风飘散）
（慈郎）
见つめあう目に 照（て）れたようなあいさつ（相对凝视的双眸 传递羞涩的问候）
目线（めせん）外（はず）して 见上げた空（移开视线 仰望天空）
飞行机云が まっすぐ未来に（飞机在云中穿梭 飞向无限未来）
（宍戸）
なあ 覚えてるか？（你记得吗）
Do you…Do you remember？
みんなで 本気で 戦（たたか）ったあの夏の日（大家并肩作战的那个夏日）
焼（や）けつく太阳 深（ふか）まる木々（きぎ）の绿（烈日曝晒 树林里一片苍翠茂盛）
（宍戸 忍足）
毎日限界（げんかい）を更新（こうしん）し お前と竞（きそ）った（每天都在与你竞赛 不断超越极限）
（忍足）
つながるハート ひとつになるたましい（心相连 意相连）
笑颜を饰（かざ）る 额（ひたい）の汗（あせ）（额头渗出晶莹汗水 装点了你的笑容）
きらめく笑颜 まぶしいよ君が（你的灿烂笑容 光彩夺目）
★（ALL）
色々（いろいろ）あるね 生（い）きるって（人生旅途 境遇种种）
毎日が 昨日になる（每一天都会成为昨天）
だけど 君と迎（むか）えよう 新しいあした（但每一个崭新的明天都要与你共同迎接）
大人になる 少しずつ（一点一点成长起来）
経験（けいけん）を 积（つ）み重（かさ）ねて（一点一点积累经验）
试练（しれん） 仱暝剑à常─à毪郡婴恕∏郡胜氚恚à氦剩ň苊恳淮慰佳 -
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
桃城 「知ってるかい？」
【你知道吗】
レギュラー阵 YOU KNOW？ あいつがテニスの天才少年
【他就是网球天才少年】
海堂 「知ってるよ」
【我知道】
レギュラー阵 WE KNOW。 あいつがテニスの王子様
【他就是网球王子】
不二 「かっこいいね」
【真帅】
レギュラー阵 YOU KNOW？ あいつがテニスのミラクルボーイ
【他就是网球奇迹少年】
河村 「いい感じ！」
【真棒】
レギュラー阵 WE KNOW？ あいつがテニスの王子様
【他就是网球王子】
全员 打って打って打ちまくる 屈强の青学新入生
【击球 击球 奋力击球 这位今天来到青学的新生】
谁にも负けない真剣试合は
【不会输给任何人 真刀真熗的比赛】
秘めたる闘争心のたぎる兆しなのさ
【让昂扬的斗志 歇荡起来】
リョーマ 「俺は上に行くよ」
【我会走得更远】
冷たく燃え上がる 心の中の炎
【静静燃烧 心中的火焰】
明日をこの手に入れるために 负ける訳にはいなかいんだ
【为了紧握住明天 决不能容许失败】
一人で立ち向かう コートは孤独な梦
【独自直面挑战 在球场上追逐梦想】
确かな未来见つけるために 限界まで走り抜けてやる
【为了寻找明球的未来 奔跑直至力竭】
いつまでも 挑み続けていこう
【无论何时 不断挑战】
（HE IS THE PRINCE OF TENNIS）
どこまでも 戦い続けて行こう
【不论何地 不断奋斗】
（HE IS THE PRINCE OF TENNIS）
それが俺の生きてる证しなのさ
【那就是我的生命之证】
「みんな楽しんでる？」
【大家乐在其中吗？】
手冢 「乾！」
乾 データを俺にくれ データが俺のテニス
【数据就是我的技艺 数据就是我的网球】
手冢 「菊丸！」
菊丸 変幻自在のネットプレイ
【灵活自在的网前栽击】
手冢 「海堂！」
海堂 スネイクショットが俺の武器
【蛇球就是我的专长】
手冢 「不二！」
不二 仆のつばめがえし 君には破れないさ
【我的燕子回缫 你无法破解】
手冢 「河村！」
河村 オラオラカモン バーニングサーブ
【Come on burning up】
手冢 「桃城！」
桃城 暴れまくるダンクスマッシュで
【暴风般的入樽式扣球】
手冢 「大石！」
大石 いつまでも 挑み続けて行こう
【无论何时 不断挑战】
（HE IS THE PRINCE OF TENNIS）
メンバー 「手冢！」
手冢 どこまでも 戦い続けて行こう
【不论何地 不断奋斗】
（HE IS THE PRINCE OF TENNIS）
リョーマ それが俺の生きてる证しなのさ
【那就是我的生存之证】
堀尾 「知ってるかい？」
【你知道吗？】
堀尾·カチロー·カツオ YOU KNOW？奴らがテニスの最强メンバー
【他们就是网球最强阵容】
カチロー 「知ってるよ」
【我知道】
堀尾·カチロー·カツオ WE KNOW。奴らが青学レギュラー阵
【他们就是青学正选队员】
カツオ 「かっこいいね」
【真帅】
堀尾·カチロー·カツオ YOU KNOW？奴らがテニスのミラクルボーイズ
【他们就是网球奇迹少年】
堀尾 「いい感じ！」
【真棒】
堀尾·カチロー·カツオ WE KNOW。奴らが青学レギュラー阵
【他们就是青学正选队员】
全员 胜って胜って胜ちまくる最强の青学レギュラー阵
【胜利 胜利 胜利到底 最强的青学正选队员】
一歩も引かない真っ向胜负で
【寸步也不退让 直面迎战】
相手を彻底的に叩き溃すのさ
【将对手彻底击溃】
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
HE IS THE PRINCE OF TENNIS
THIS IS THE PRINCE OF TENNIS
HE IS THE PRINCE OF TENNIS
YES,NOW YES,NOW YES,NOW YES,NOW
LET’S PLAY -
菊丸VS不二~ライバルな二人
不二 落ち込む前に ほほ笑み交わそう
【在消沉之前 隐藏起笑容】
むかつく前に 笑い飞ばそう
【在生气之前 收敛起笑容】
菊丸 今日が駄目でも
【就算今天不行】
菊丸·不二 明日はOK
【明天也可以】
不二 负けない気持ち 育てて行こう
【你抱着不服输的心情】
菊丸 君がいるから顽张れる
【因为有你 才可以努力】
不二 君とならいつも竞い合える
【与你并肩 才能彼此竞争】
菊丸·不二 自分を高めるための胜负はきっと友情の仪式
【用来提高自己的比赛 一定是象征友情的仪式】
君と仲间で良かった
【真庆幸和你是同伴】
不二 【每次战斗 都会燃烧斗志 每次碰撞 都会沸腾的力量】
菊丸 たゆまね努力で
【凭着不懈的努力】
未来は
【未来】
菊丸·不二 バッチリ
【光明无限】
不二 前向きな梦 见続けましょう
【继续放飞向前的梦想】
菊丸 君がいるから顽张れる
【因为有你 才可以努力】
不二 君とならいつも竞い合える
【与你并肩 才能彼此竞争】
菊丸·不二 自分を高めるための胜负はきっと友情の仪式
【用来提高自己的比赛 一定是象征友情的仪式】
君と仲间で良かった
【真庆幸和你是同伴】
君と仲间で良かった
【真庆幸和你是同伴】
菊丸 「やられちゃったよ」
【输了】
不二 「仆に胜つのはまだ早いよ」
【想赢我还为时尚早】
菊丸 「残念无念 また来周」
【可惜可惜 下周再见】 -
《果然男子汉就要打双打》
（52版~和sp版的就一句话８同而已～偶怀疑是papa忘词然后唱错了的说～汗～偶瞎猜的～表拍偶～）
日文：
俺には俺の道がある
俺だけの暴れ方がある
俺には俺のやリ方がある
俺だけのルールを持つてるんだ
でも、今日だけはダブルス一致団结
こんでーつの胜利
见せてはいけない手の内
次の一手は悟らせない
ボーカーフュイスに隠していれ
谁にも教えね俺の戦略
でも、今日だけはダプル一致団结
こんでーつの胜利
お前が右に行けば
俺が左を攻めよう
パートナーの欠点
オレがフオローしなきゃ
出方を読むよ 越前
コンビネーション命でしょう
桃先辈、ャっぱ男はダブルスでしょう
お前が右を守れ
俺が左を攻めよう
补い合う欠点
これで无敌のバワー
あうんの呼吸だ
コンビネーション命だね
罗马：
ore ni wa ore no michi ga aru
ore dake no abare kata ga aru
ore no wa ore no yari kata ga aru
ore dake no ruuru wo motterun da
demo kyou dake wa daburusu
yichchi dankei hudari de hitotsu no shyouri
omae ga migi ni yukeba
ore ga hidari wo semeyou
paatonaa no ketten
ore ga huoroo si na kya
dekata wo yome yo echizen
konbineeshyon inochi deshyou momosenpai
yappa otoko wa daburusu deshyou
omae ga migi wo mamore
ore ga hidari wo semeyou
oginai au ketten
kore de muteki no pawaa
aun no kokyuu da echizen
konbineeshyon inochi da ne momosenpai
yappa otoko wa daburusu deshyou
偶的翻译：
我有我的道路
我有只属于我自己的爆裂方式
我有我做事的方法
我只遵守我自己的规则
但是，今天只打双打，团结一致
2个人为了同一个胜利
不能让你看到我的意图
不能让你看穿我下一着
隐藏在扑克脸中
不告诉任何人我的战略
但是，今天只打双打，团结一致
2个人为了同一个胜利
如果你去右边
我就进攻左边
拍档的缺点
我不得不跟随
要学会双打的方法哦，越前
配合最重要吧，桃前辈
果然男子汉就要打双打吧
你去防守右边
我要进攻左边
相互弥补缺点
这就是无敌的力量
啊呜的节拍啊，越前
配合最重要呢，桃前辈
果然男子汉就要打双打吧 -
日吉,出场了,去吧
好
听好了,日吉,不能小瞧他们
对你来说没问题,一定要赢,明白吗?
知道了
日吉，即使对手是一年级的也不能松懈啊
这是当然
越前，两个月前在高架下的球场里说的话还记得吗？
是的
越前，你……你成为青学的支柱吧！
一局决胜负 青学发球局
ike echizen
冲啊 越前
omae no yuku te ni wa ore tachi no sekai ga aru
你前进的道路上 有我们的世界
tobe echizen
跳跃吧 越前
nani mo osorenu omae no COOLna GUTS wo misete kure
无需畏惧 展现你那冷酷的气魄吧
soko da Echizen
在那里 越前
iinazuma to mimagou
宛如闪电一般
TWIST SERVE de kimero
用外旋发球拿下这分吧
ii zo Echizen me ni mo tomaranu
好样的 越前 目光没有丝毫迟疑
SPEED wo motsu SMASH wo buchi kamase
将高速扣杀打进敌人场地
海堂：GO Echizen
GO 越前
kakanna taido de
以果敢的态度
atarashii waza ayatsure
驾驭新的绝招
大石：ALRIGHT Echizen
Alright 越前
hirumun ja nai yo
毫不畏惧
omae ni fukanouna koto wa nani mo nai
对你来说无所不能
不二：arayuru hito doumoku saseru
令所有人瞠目结舌
omae no TENNIS wa shikou no waza
你的网球技高无比
手冢：omae wa Seigaku no hashira ni nare ore tachi no eikou wo michibike
成为青学的支柱吧 引导我们走向荣光
gekokujou da ze tsubuse
以下克上 毁灭吧
noshi agaru ze choujou made
向上攀爬直至顶峰
oi kakeru no ga kaikan da ze
追赶是一种快感
oi tsuite buttsu bushite yaru
赶超后将之彻底击垮
gekokujoutte iu kedo
你说以下克上
ore ni wa kankei nai sa
这又与我何干
teki ga tsuyokereba tsuyoi hodo
敌人越强我越强
taijou ni butsu kari au dake
平起平坐来交战
gekokujou da ze gekokujou da ze
以下克上 以下克上
tsubuse
毁灭吧！
越前：我要走得更高！
欲太：这次是越前的反击，抽击球B！
厉害！双方一步都不退让，不断地使出绝招！
上啊！越前！
aikawarazu da ze Echizen Ryouma
别来无恙呢 越前龙马
nanido no takai TECH de shiai wo mori ageru
以高难度的技艺 将比赛推向高潮
omae wa ore wo atsuku suru omae wa hito wo hiki tsukeru
你带给了我热情 你正吸引着大家的目光
Best tension,best condition
You are the best
You are the prince of tennis
omae no shinshina taido wa mukatsuku hodo da ze
你真挚的态度 令人感到气愤
shikashi hito no kokoro wo ugokasu sono AURA wa nan da
但是 却让人们的心颤动不已 那氛围是什么？
ore ni jibun wo furikae raseru tsuyosa yue no kibishisa
我不禁回顾自己的过去 为了强大而历经严酷
sono koukina kagayaki ni hito wa mabataki wo wasureru
那高贵的光辉使人目不转晴
terkusai hodo no yobi na ga niau
就如同那略难启齿的称呼
omae wa masashiku TENNIS no ouji sama
你是当之无愧的网球王子
You are the prince of tennis
Best tension,best condition
You are the best You are the prince of tennis
我赢了
比赛结束 越前获胜 比分6-4
-
あいつこそがテニスの王子様(55冬公演版)
日文：
行け越前お前の行く手には俺达の世界がある
跳べ越前 何も恐れぬ お前のクールなガッツを见せてくれ
そこだ越前 稲妻と见まごう ツイストサーブで决めろ
いいぞ 越前 目にも留まらぬ スピードを持つスマッシュをぶちかませ
ゴー越前 果敢な态度で 新しい技操れ
オーライ越前 怯むんじゃないよ お前に不可能なことは何もない
あらゆる人を瞠目させる お前のテニスは至高の技
お前は青学の柱になれ 俺达の栄光を导け
(下克上だ) 下克上だぜ つぶせ
のし上がるぜ顶上まで
追いかけるのが快感だぜ
追いついてぶっつぶしてやる
下克上って 言うけど
俺には関系ないさ
敌が强ければ 强いほど
対等にぶつかりあうだけ
下克上だぜ 下克上だぜ つぶせ
(俺は上に行くよ)
相変わらずだぜ 越前リョーマ
难易度の高いテクで 试合を盛り上げる
お前は俺を热くする お前は人を引き付ける
ベスド テンション ベスト コンディション
ユーアーザベストユーアーザプリンスオブテニス
お前の真挚な态度は むかつくほどだぜ
しかし 人の心を
动かす
そのオーラは何だ
俺に自分を振り返らせる
强さゆえの厳しさ
その高贵な辉きに人はまばたきを忘れる
照れくさいほどの 呼び名が似合う
お前はまさしく テニスの王子様
ユーアーザプリンスオブテニス
ベスドテンション ベストコンディション
ユーアーザベストユーアーザプリンスオブテニス
(ユーアーザベストプリンスオブテニスユーアーザ）
偶的翻译:
上吧,越前 你的前途,有我们的世界
跳吧,越前 不要害怕,让我们看看你冷静的勇气
就这样,越前 如同闪电,用外旋发球决一胜负
好样的,越前 目光一点也不停留,用飞速的扣杀来对抗
走,越前 用果敢的态度,掌握新的技术
好,越前 不要害怕,对你来说没有任何不可能的事
让所有人惊叹,你的网球技术是最高的
你要成为青学的支柱,引导我们走向光荣
(以下克上)以下克上,击溃你
一步登天,直到顶端
追赶是一种快感
追上对手后狠狠的击溃你
说什么以下克上
和我没有关系
敌人越强我也越强
只为对等的相互交战
以下克上,以下克上,击溃你
(我会走的更高)
依然如故呢,越前龙马
用高难度的技术,让比赛热烈起来
你给了我热情,你吸引了人们
最佳的状态,最佳的条件
你是最棒的,你是网球王子
你真挚的态度,真是让人愤怒
但是,人们的心
却被你打动了
那灵气究竟是什么
让我回顾起自己的过去
为了变强而严格要求自己
那高贵的光辉让人忘记了眨眼
让我们害羞的称呼,却正与你般配
那就是网球王子
你是网球王子
最佳的状态,最佳的条件
你是最棒的,你是网球王子
(你是最棒的,网球王子,你是)
