丨丨影视版活动style丨丨__这次谈谈那些被配音毁掉的电视剧吧。

刷新数据阅读：5032 回复：43

本帖已关闭

若梨花白。(内阁元老)

楼主 2014-10-02

— 本帖被若梨花白。执行提前操作(2014-10-08) —

✿ ✿ ✿ ✿ 话题讨论（一） ✿ ✿ ✿ ✿

▍|▍▍||▍| ▍|▍▍▍|▍▍||▍| ▍||▍| ▍|▍▍||▍|▍

围绕标题或者主楼内容进行回复。

参与讨论+光影流年勋章2积分，以及20PB。
多次回答可加PB（无意义回复多余除外），仅算一次积分。
（不参与认真回复评分）
即日至帖子关闭

上次去越南的那个配音真是史上最绝的。

绝到我是永远不会忘记的。

压根连配音都算不上。

电视里在播放还猪格格还有倚天屠龙记，

中文的声音直接放。

人家的翻译也不是打文字而是念出来的。。

你们能想象吗。。。。

对直接念出来。没有感情的念出来。

而且不分男女。。。。

就一个人在那里念。。

两种语言的声音在同时出声。。。。。

你们。

可以幻想了。

✿『署名：影视天地』✿

▍|▍▍||▍| ▍|▍▍▍|▍▍||▍| ▍||▍| ▍|▍▍||▍|▍

[ 此帖被若梨花白。在2014-10-03 10:50重新编辑 ]

倒序阅读只看楼主

zll475(热心会员)

沙发 2014-10-02

老实说习惯了听原音瞅字幕，看配音版的反而不习惯了
印象最深的大概就是哈利波特了吧
那时候还小，电脑上有就跑到电脑上看，结果在电影频道看到中文配音版，老实说哪哪都别扭。大概是第一次觉得配音不好的就是这一部，所以印象特别深刻。感觉邓布利多老校长好像坏人似地。

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +20

soneyky(内阁元老)

板凳 2014-10-02

关于配音我印象最深刻的就是韩剧，赶脚还是喜欢看原声字幕的，每次要是国内引进在电视台放映了觉得配音还不错可以听，自己买的盗版盘回家看的配音，简直是灾难，各种难听，对于剧情都大打折扣，本来挺感人的地方，都变成没感觉了，所以说配音还是挺重要的

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +20

soneyky(内阁元老)

地板 2014-10-02

突然想起来特别喜欢名侦探柯南里面新一的配音，值得吐槽的是一个剧里面好多配音听着都是一个人完成的，虽说这个声音挺好听吧，虽说柯南的剧情大多不相连吧，但是这么多和主角一样的配音还是觉得很奇怪呢

楼主留言：

我我我很赞同

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +20

1264の不二(派派版主)

4楼 2014-10-02

配音...那就一些海外的电视剧呗``基本上都毁了只能说...
除了几部没毁还是因为那时候也就是90年代时期``我们根本看不来原声的海外电视剧``
没毁的还是有一些比如说:动画片---灌篮高手(台湾的配音还是蛮深得人心额),变形金刚,花仙子这类90世纪的引进的``
电视剧么...天桥风云,星梦奇缘,蓝色生死恋,冬季恋歌,血疑我脚着至少木有毁......但是21世纪后就部部都是毁了的节奏``=口=+
电影么...佐罗,音乐之声,魂断蓝桥,追铺``我脚着上影厂,八一厂,长春厂的译制片还是超级靠谱额``
今年么...我脚着国产剧就是恋恋不忘吧...那配音实在太让人出戏``还有一些港剧的国语也有时候不咋地``台剧么...已经好久不看了``但是一些港台演员来大陆拍戏的配音也是醉了......

楼主留言：

国外片- -还是看字幕比较好。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

靓雨无泪(热心会员)

5楼 2014-10-02

有些国外片的中文配音确实不怎么样
不过看TVB的电视剧还是喜欢配音国语版的。。粤语的听不懂，也觉得怪怪的，分分钟出戏。。。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

突击熊猫寒地版(*)

6楼 2014-10-02

全剧无论男女只有一个人在配音的就不说了
一些喜剧，尤其是有谐音笑话的喜剧，被翻译后再配音就没笑点了……这个是比一个人配音更恶心的情况

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

葉修(派派督察)

7楼 2014-10-03

表示现在韩剧的配音还好虽然听起来永远都是那几个人美剧什么的是真心不能忍啊不过国内引进的美剧还是很少的电影比较多记得当初看骇客帝国3 为了追求高大上去电影院看的国语版然后就被李亚鹏的音给森森雷到了~

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

小手、揣兜(书友联盟成员)

8楼 2014-10-03

其实有时候觉得人家声音蛮好的，为啥CCTV6非得配个中文来毁剧悔片2333，任何剧到了六台就是个悲剧。。大部分就那么几个人配音，而且背景乐或其他声音就木有了，真是不专业额

本帖最近评分记录：共 3 条评分派派币 +22

小手、揣兜(书友联盟成员)

9楼 2014-10-03

以前觉得tvb配音挺适合的，虽然是百搭。。但看久了就有些问题了，一直很喜欢杨怡陈法拉钟嘉欣林峯陈豪等当红明星的专属配音，然后他们的配音一旦换了或者给别人用了就会不习惯，而且tvb的有些配音很强大，明明是成年人的声音还能去配小朋友的角色，就是那个经常给配角配音的啊，瞬间穿越的感觉额

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

逐烟霞。(内阁元老)

10楼 2014-10-03

感觉还是动漫吧，从小时候的百变小樱开始不知道为什么很多动漫都得用国语配音，感觉除了数码宝贝第一部配音我能接受，其他的配音我全部接受无能，太怪异了，如果对口型，口型对不上，如果对人物，声音和人物不搭调，比如一个很少年的角色结果声音要么很幼齿要么很大叔，瞬间就会出戏了，我绝逼不喜欢= =

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

寒烟柔。(内阁元老)

11楼 2014-10-03

变形金刚
我记得这个电影之前我都是主张看翻译版的译制片这个我也是很巧合的看了两种不同版本的电影高下立判

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

屈指流年(热心会员)

12楼 2014-10-03

当初年幼无知的时候还不觉得，而且其实以前的配音都很不错，像茜茜公主什么的。后来看惯原音之后，对配音就不能忍啊，前段时间电影频道重播谍中谍，看了会就看不下去了，太出戏了。柯南，网球王子，都是。。。。远离配音，真爱生命。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

邵畑。(文学之神)

13楼 2014-10-03

真的认同不是原本语言配音就等于毁了。比如常见的卡通。配上最合适为什么还要改成别的语言。

韩剧和日剧也是一样。稍微尊重下吧。

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +21

.盛夏里(派派文编)

14楼 2014-10-03

记得有次pps出错，我就去的别的网站看柯南，剧场版14来着，那个警官一开口我就关了，实在无力吐槽国语配音，和人物一比，声音很幼稚。尤其是国语配音里的柯南，听一次吐一次，有了电脑后总算能看日语版的了！

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

秦玉瑄(热心会员)

15楼 2014-10-03

说道配音，现在基本以吐槽为主，曾几何时，这是一道多美丽的风景线啊～
上世纪九十年代上影厂的那些译制片，真是将声音艺术发挥到了极致～
我想起了有人说过的一句话，以前的配音是艺术，现在的配音只是技术了。
为了一句话酝酿感情，反复几十遍的日子早已一去不复返了
现在太快，快到连基本的感情都没有，台词就像白开水一样，没有了情感上的起伏，怎么听怎么别扭
最受不了的是韩剧的配音，真的是怎么听怎么别扭，特别是有些声音带有严重的港台腔，真是跳戏的厉害啊～ TVB的配音算是比较好的了，但那也仅限于整体配音。我记得那时候看《岁月风云》，国语版听老三的配音，怎么听怎么别扭，结果再听粤语版老二的配音，才发现我真心错怪国语版的了。。。
反正近年来，我基本只看原音了，配音能听下去的真是少之又少，唯一有印象的也就是《贞观之治》了，结果一看配音表，好嘛，还是那些“老人”啊～难怪，难怪～

楼主留言：

韩剧的配音。总感觉就那么几个人。。。说话声音跟调调都一样的。。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

秦玉瑄(热心会员)

16楼 2014-10-03

其实我对配音反复几个人，或者说一个人同一部戏配好几个角色，并不完全反对
如果是专业的配音演员，他们的声音可塑性是很强的，他们会根据角色的不同调整发声和语气啥的，有时候不看配音表根本不会察觉，即便知道也不会有跳戏
不过像央视喜欢引进的韩剧配音，基本就一个调调，那就实在看不下去了

老实说，我对现在引进大片喜欢用明星配音，实在有点接受不能
倒也不是一竿子打死，但是有些明星的声线明显和剧中人的形象不符
特别是那些声音辨识度比较高的艺人，一听声音准跳戏啊跳戏，真可惜了那些好片了～

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

乖乖米果(热心会员)

17楼 2014-10-03

说实话，第一次知道有配音这个职业是看灌篮高手！那时候片尾有声优的名字，但是是日本声优，想想估计中国配音另有其人吧~不过当时听得感觉还不错，这算是比较成功的中文配音吧，动画片比较成功的还要再算上名侦探柯南。但是。。。还是喜欢听原声。人家原汁原味好好的，引进后只要你们乖乖附上字幕的事，非要多此一举弄个配音干嘛呢。这是动画尚且能忍受的两部。