詹姆斯专访：无心考虑篮网 效忠骑士不出卖朋友
北京时间11月20日，“皇帝”詹姆斯接受了美国一著名篮球网站的专访。访谈中他表示了对骑士的忠心，以及回避了与篮网的传闻纠葛。编译如下：记者：先谈谈你的未来。
你会在2010年或者任何时候离开骑士吗？你听到了那些你将挪窝的流言了没？你对此是漠不关心吗？
詹姆斯：这样的传言每天我都会听到，听的太多了我无法做到漠然置之。我要更需要做的事情是集中精力打好比赛，争取赢得总冠军。有时候这样的流言只是一种生活调剂品，我不想为此分散注意力。
记者：你最近说过你出生在俄亥俄州，你不想离开自己的家乡？你真的会这样做？
詹姆斯：我来自俄亥俄，所以我对家乡很有感情。我的意思是，即便你去了远方，但你还是得经常回来看看。
记者：你好像说过这样的原话：我不会去任何地方，我将会留在这儿。
詹姆斯：是的，我说过。我自从进入NBA以来一直呆在这里。
记者：谈到忠诚，你的想法是？
詹姆斯：对于球员来说，忠诚就是刻苦训练，在每一场比赛中都全力以赴。
记者：能否夺得总冠军将是你日后选择球队的唯一标准？
詹姆斯：是的，当然是。当我做决定时，我只会考虑这个因素，而且是唯一的一个。
记者：你认为骑士有夺冠的潜质吗？如果有几支实力相近的球队都渴望得到你，那你是不是很难选择？
詹姆斯：我想我们现在实力是近些年最强大的，至少从我来了这以后是这样。去了别的球队意味着你将重新熟悉身边的队友，这并不能保证彼此的磨合就一定能成功，所以做决定还是要谨慎。
记者：你在中国非常受欢迎，想要对中国的球迷们说些什么吗？
詹姆斯：感谢中国球迷们的支持和关心。谢谢你们关心我的一举一动。
记者：听说了篮网对你有意并将启动建造布鲁克林球馆的消息了吗？
詹姆斯：我不知道，我真的不知道。我没有太多的精力去考虑这些事情，所以我对此一无所知。这不是我要关心的事情，我对这些事情一点都不感兴趣。
记者：你的好朋友（Jay-z）是篮网的股东之一，并对篮网花费了不少心血，他在篮网主场迁到布鲁克林这个决定中起了多大的作用？
詹姆斯：我不知道，我从没有问他这件事。退一步讲，即使我和他聊起过这件事，我也不会告诉你们。
你会在2010年或者任何时候离开骑士吗？你听到了那些你将挪窝的流言了没？你对此是漠不关心吗？
詹姆斯：这样的传言每天我都会听到，听的太多了我无法做到漠然置之。我要更需要做的事情是集中精力打好比赛，争取赢得总冠军。有时候这样的流言只是一种生活调剂品，我不想为此分散注意力。
记者：你最近说过你出生在俄亥俄州，你不想离开自己的家乡？你真的会这样做？
詹姆斯：我来自俄亥俄，所以我对家乡很有感情。我的意思是，即便你去了远方，但你还是得经常回来看看。
记者：你好像说过这样的原话：我不会去任何地方，我将会留在这儿。
詹姆斯：是的，我说过。我自从进入NBA以来一直呆在这里。
记者：谈到忠诚，你的想法是？
詹姆斯：对于球员来说，忠诚就是刻苦训练，在每一场比赛中都全力以赴。
记者：能否夺得总冠军将是你日后选择球队的唯一标准？
詹姆斯：是的，当然是。当我做决定时，我只会考虑这个因素，而且是唯一的一个。
记者：你认为骑士有夺冠的潜质吗？如果有几支实力相近的球队都渴望得到你，那你是不是很难选择？
詹姆斯：我想我们现在实力是近些年最强大的，至少从我来了这以后是这样。去了别的球队意味着你将重新熟悉身边的队友，这并不能保证彼此的磨合就一定能成功，所以做决定还是要谨慎。
记者：你在中国非常受欢迎，想要对中国的球迷们说些什么吗？
詹姆斯：感谢中国球迷们的支持和关心。谢谢你们关心我的一举一动。
记者：听说了篮网对你有意并将启动建造布鲁克林球馆的消息了吗？
詹姆斯：我不知道，我真的不知道。我没有太多的精力去考虑这些事情，所以我对此一无所知。这不是我要关心的事情，我对这些事情一点都不感兴趣。
记者：你的好朋友（Jay-z）是篮网的股东之一，并对篮网花费了不少心血，他在篮网主场迁到布鲁克林这个决定中起了多大的作用？
詹姆斯：我不知道，我从没有问他这件事。退一步讲，即使我和他聊起过这件事，我也不会告诉你们。