一埃及航空客机于巴黎前往开罗途中失联
[align=center][table=65%,#8E8E8E,#8E8E8E,1][tr][td][align=center][color=#ffffff][/color][/align][/td][/tr][/table][table=65%,#ffffff,#8E8E8E,10][tr][td][table=100%,#8E8E8E,#ffffff,6][tr][td][align=center][/align][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][table=65%,#8E8E8E,#8E8E8E,1][tr][td][align=center][color=#ffffff]▍|▍▍|一埃及航空客机于巴黎前往开罗途中失联
EgyptAir flight MS804 from Paris to Cairo vanishes| ▍▍|▍[/color][/align][/td][/tr][/table][table=65%,#ffffff,#8E8E8E,5][tr][td][size=2][align=left]
[color=#8E8E8E]
英国《金融时报》 2016.05.19
An EgyptAir aircraft flying from Paris to Cairo disappeared over the Mediterranean in the early hours of Thursday, raising fears that the flight had fallen victim to the latest in a series of international aviation mishaps.
周四凌晨，埃及航空(EgyptAir)一架从巴黎飞往开罗的飞机在地中海上空失踪，这令人担心，这架飞机已成为一系列国际航空灾难的最新一例的受害者。
The flight, which left Paris’s Charles de Gaulle Airport at 23.09 on Wednesday evening local time, had 56 passengers and 10 crew and security personnel on board, according to the airline, which is owned by the Egyptian state. The flight vanished from radar at 2.45am Cairo time 10 miles inside Egyptian airspace, as the aircraft flew at 37,000 feet.
埃及航空表示，这架飞机于周三夜间23:09分（当地时间）从巴黎戴高乐机场(Charles de Gaulle Airport)起飞，机上包括56名乘客和10名乘务人员及安保人员。埃及航空由埃及政府所有。这架飞机于开罗时间凌晨2:45分在进入埃及领空10英里后从雷达上消失，当时飞机距离地面3.7万英尺。
The sudden midflight disappearance will lead to speculation that the aircraft fell victim to a sudden catastrophe either as a result of a violent act, severe weather or catastrophic mechanical failure.
飞机在飞行中途突然失踪令人猜测，这架飞机已遭遇突发灾难，原因要么是暴力行为、恶劣天气或灾难性机械故障。
The company announced via Twitter that it had lost contact with the aircraft.
该公司通过Twitter宣布，已与飞机失联。
“An informed source at EgyptAir stated that Flight no MS804, which departed Paris at 23.09 (CEST), heading to Cairo has disappeared from radar,” the company wrote.
该公司在Twitter上写道：“埃及航空一熟悉情况的人士表示，这架编号为MS804的航班于23:09分（中欧夏令时间）从巴黎起飞，前往开罗，已从雷达上消失。”
“EgyptAir has contacted the concerned authorities and bodies and inspection is under way through the rescue teams,” it subsequently added.
该公司随后补充称：“埃及航空已联络相关政府和机构，正通过救援队展开搜查。”
Ahmed Abdel, vice-chairman of EgyptAir’s parent company, told CNN the aircraft had made no distress call before disappearing. Search parties have been dispatched to the area of the disappearance, 30 to 40 miles off the country’s coast.
埃及航空母公司副董事长艾哈迈德•阿卜杜勒(Ahmed Abdel)告诉美国有线电视新闻网(CNN)，飞机在失踪前没有发出求救电话。搜救小组已被派往距离埃及海岸30至40英里的失踪地点。
The aircraft involved was an Airbus A320, a type that, like all modern jets, has a good safety record. The incident is the second this year for EgyptAir after an internal flight from Alexandria to Cairo was hijacked in March and landed in Cyprus. EgyptAir has suffered one previous sudden disappearance over sea, when a 767 from New York to Cairo crashed into the sea off Nantucket, on the US east coast, in October 1999.
涉事飞机是一架空客(Airbus)A320，与所有现代飞机一样，这种机型有着良好的安全记录。这是埃及航空今年遭遇的第二次事故。今年3月，一架从亚历山大飞往开罗的国内航班遭到劫持，在塞浦路斯降落。埃及航空此前曾出现过飞机在海上突然失踪的情况，1999年10月，一架从纽约飞往开罗的767飞机在美国东海岸的南塔克特海上坠毁。
[align=center][/align]
[/color][/align][/size][/td][td][color=#8E8E8E]❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀[/color][/td][/tr][/table][/align]
EgyptAir flight MS804 from Paris to Cairo vanishes| ▍▍|▍[/color][/align][/td][/tr][/table][table=65%,#ffffff,#8E8E8E,5][tr][td][size=2][align=left]
[color=#8E8E8E]
英国《金融时报》 2016.05.19
An EgyptAir aircraft flying from Paris to Cairo disappeared over the Mediterranean in the early hours of Thursday, raising fears that the flight had fallen victim to the latest in a series of international aviation mishaps.
周四凌晨，埃及航空(EgyptAir)一架从巴黎飞往开罗的飞机在地中海上空失踪，这令人担心，这架飞机已成为一系列国际航空灾难的最新一例的受害者。
The flight, which left Paris’s Charles de Gaulle Airport at 23.09 on Wednesday evening local time, had 56 passengers and 10 crew and security personnel on board, according to the airline, which is owned by the Egyptian state. The flight vanished from radar at 2.45am Cairo time 10 miles inside Egyptian airspace, as the aircraft flew at 37,000 feet.
埃及航空表示，这架飞机于周三夜间23:09分（当地时间）从巴黎戴高乐机场(Charles de Gaulle Airport)起飞，机上包括56名乘客和10名乘务人员及安保人员。埃及航空由埃及政府所有。这架飞机于开罗时间凌晨2:45分在进入埃及领空10英里后从雷达上消失，当时飞机距离地面3.7万英尺。
The sudden midflight disappearance will lead to speculation that the aircraft fell victim to a sudden catastrophe either as a result of a violent act, severe weather or catastrophic mechanical failure.
飞机在飞行中途突然失踪令人猜测，这架飞机已遭遇突发灾难，原因要么是暴力行为、恶劣天气或灾难性机械故障。
The company announced via Twitter that it had lost contact with the aircraft.
该公司通过Twitter宣布，已与飞机失联。
“An informed source at EgyptAir stated that Flight no MS804, which departed Paris at 23.09 (CEST), heading to Cairo has disappeared from radar,” the company wrote.
该公司在Twitter上写道：“埃及航空一熟悉情况的人士表示，这架编号为MS804的航班于23:09分（中欧夏令时间）从巴黎起飞，前往开罗，已从雷达上消失。”
“EgyptAir has contacted the concerned authorities and bodies and inspection is under way through the rescue teams,” it subsequently added.
该公司随后补充称：“埃及航空已联络相关政府和机构，正通过救援队展开搜查。”
Ahmed Abdel, vice-chairman of EgyptAir’s parent company, told CNN the aircraft had made no distress call before disappearing. Search parties have been dispatched to the area of the disappearance, 30 to 40 miles off the country’s coast.
埃及航空母公司副董事长艾哈迈德•阿卜杜勒(Ahmed Abdel)告诉美国有线电视新闻网(CNN)，飞机在失踪前没有发出求救电话。搜救小组已被派往距离埃及海岸30至40英里的失踪地点。
The aircraft involved was an Airbus A320, a type that, like all modern jets, has a good safety record. The incident is the second this year for EgyptAir after an internal flight from Alexandria to Cairo was hijacked in March and landed in Cyprus. EgyptAir has suffered one previous sudden disappearance over sea, when a 767 from New York to Cairo crashed into the sea off Nantucket, on the US east coast, in October 1999.
涉事飞机是一架空客(Airbus)A320，与所有现代飞机一样，这种机型有着良好的安全记录。这是埃及航空今年遭遇的第二次事故。今年3月，一架从亚历山大飞往开罗的国内航班遭到劫持，在塞浦路斯降落。埃及航空此前曾出现过飞机在海上突然失踪的情况，1999年10月，一架从纽约飞往开罗的767飞机在美国东海岸的南塔克特海上坠毁。
[align=center][/align]
[/color][/align][/size][/td][td][color=#8E8E8E]❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀
❀[/color][/td][/tr][/table][/align]
祈祷