【每日话题】你支持跨国翻拍影视吗？（5.12）_ ♥ 聊天&心情涂鸦

越玖(热心会员)

楼主 2017-04-28

— 本帖被伍六执行加亮操作(2017-05-12) —

心情涂鸦，每日话题。
如果你有好的话题请与版主联系，或者登陆以下地址，把你的话题登记，采用者有奖励哟
心情涂鸦【每日话题】登记审核帖
https://m.paipai.fm/r7420068/

不知从何时起，一部电影或电视剧或综艺节目热播后
就会有出现各个国家的翻拍引进版本
有一些作品在翻拍后，融入自己的特色，甚至能超越原始版本
但有些作品，一味生搬硬套，只能沦为雷剧
比如近期发布的中国版《深夜食堂》预告片
就遭到了网友吐槽没有中国特色
中国的深夜食堂应该是大排档、小炒店而非日料店
不知这部美食剧播出后口碑会如何
大家对于这种跨国翻拍有何看法呢？

参与话题者奖励5PB
截止日期明日12点整
心情话题，精彩不断，明天不见不散。

[ 此帖被伍六在2017-05-12 12:27重新编辑 ]

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

伍六2017-05-12+20 派派币: 每日话题发帖奖励

77恋兰(内阁元老)

沙发 2017-05-12

应该还是算支持的吧
毕竟不拍出来怎么会知道好看还是不好看
觉得好看就追，不好看就弃呗

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

zuiyilanqiao(热心会员)

板凳 2017-05-12

还好吧，会翻拍的肯定是热剧，看到别的国家用自己的方式演绎，也是一种新奇的体验。当然也有许多辣眼的角色会出现

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

径戎(派派版主)

地板 2017-05-12

没什么感觉，反正我不看

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

红草(热心会员)

4楼 2017-05-12

支持，还是有成功例子的，台湾版的恶作剧之吻也很受欢迎呀，主要还是看翻拍的团队能力。

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +6

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

pototo2017-05-12+1 派派币: 对呀，这个拍了好多版内地版台版日版

pototo(热心会员)

5楼 2017-05-12

起码要取得原著作权人的同意吧，最近关于釜山行和深山行的话题闹得沸沸扬扬，说深山行抄足釜山行，海报都类似。==感觉还是不大好了。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

yan140200(热心会员)

6楼 2017-05-12

支持，翻拍或引进版本能够使文化更加多元化，但是要有本土的特色，做到接地气，不能生搬硬套，不要那种5分钱的特效。。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

樱殊(热心会员)

7楼 2017-05-12

这看编剧改编的能力了，你不努力地贴近中国的实际情况也就算了，但也不能太离谱吧?我是很不理解求婚大作战中国版里面还要打棒球是怎么个意思，也要冲进甲子园吗?还有韩国翻拍中国的那个步步惊心丽有点奇葩，韩国人没有骂的吗?从我在百度上查的那一点点浅薄的韩国历史来看，他那几个皇子似乎是很和平地进行皇位更迭的；那个十三皇子所谓的对前什么什么公主的痴情不改好像也是假的，就是那个徐贤扮演的公主，历史上那个十三皇子好像跟他四哥还是哪个哥的女儿结婚，生的儿子还当了皇帝，所以嘛，为了拍个电视剧篡改自己国家历史犯得着吗?当然也有可能是百度骗人。。。
所以呢，也无所谓支持不支持，不管是综艺还是电视剧只要火了就有人想跟着捞一笔，管他拍的好不好，只要抱紧各位流量担当的大腿至少能吸引够眼球，口碑什么的谁在乎，只要能赚钱这些人可是能什么都不顾的

本帖最近评分记录：共 3 条评分派派币 +11

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

伍六2017-05-13+5 派派币: 认真回复奖励

pototo2017-05-12+1 派派币: 确实是，始终有点怪

narutosummer(职业撰稿)

8楼 2017-05-12

如果能融入当地特色不尴尬还是支持的，就是有的翻拍看了尴尬

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

撒旦罪爱(书友联盟成员)

9楼 2017-05-12

反正我不看

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

伍六2017-05-13+5 派派币: 每日话题参与奖。◕‿◕。

anda(热心会员)

10楼 2017-05-12

翻拍剧要想战胜原剧，实在是要面临很多的挑战。

首当其冲就是如何改编。
如果原作有很强的当地环境、人文情怀的辐射，改编会显得很有难度。
即便是融入了翻拍国当地特色进去，也可能会有很强的出戏感。就如深夜食堂，如果他变成了我们身边苍蝇馆子的设定，那他还是原来的深夜食堂么？
另一方面，如果不加入适当的改编，完全照搬原作，也难免显得生硬而怪异。

角色的演绎也是问题
不同演员对于同一个角色的演绎很容易比出高下来。
不谈演技高低，演员是基于自己对人物的理解来诠释角色，不可能完全照搬原作来演这个角色，多少都有差异。
看过原作是否能欣然接受这种差异呢？
比这个更可怕的是，如果原作某个角色演绎得出神入化，在观众心中留下了极其深刻的印象。排除掉演员粉丝的投射心理，
单纯作为一个剧粉来看，又是否能接受呢？

电视剧和电影的翻拍还是谨慎考虑吧，没做好充足功课，很容易变成东施效颦。

本帖最近评分记录：共 2 条评分派派币 +10