引用第6楼蔚蓝幽雪于2010-03-04 21:26发表的 :
我曾经看过这样的话：
My granda is 40 years older than me.
Kate is smarter than I.
.......
—
本帖被 潇萧筱雪 执行合并操作(2017-05-04)
—
|
[ 此帖被潇萧筱雪在2023-10-01 00:28重新编辑 ]
-
- 倒序阅读 只看楼主
-
— (栩夢悠羅) 那句问句把here放在句中，其实就是一种中式英语的说法，这种说法外国人明白，但是其实说起来会很别扭，加油改正过来！ (2010-02-26 16:35) —我那天去一个地方，我想问的是，这里有xx么（xxx是一个办公室，地名）
然后我说
does here have xxx？
我回来就问我妹，她说here 一般是放在最末的
比如，我应该问
do u have xxx here?
可是我就是想用here在前面呀
而且又不是某人have sth
it's a place!!
所以，我应该怎么用？
描述中国人的功夫该怎么说?
have kungfu?
or play kungfu?
内力呢？
比如lost what?
失去内力？该怎么说
咳，，我的问题很囧
-
here，意译为这里时，有两种词性。
第一种词性是副词（adv）：这里,在这里……
Here the woman shouted. 这时候，这个女人喊了起来。
We live here in winter. 我们冬天住在这里。
第二种词性是名词(n)：这里
My school is far away from here.
我的学校离这特别远。
here的位置，是由它的词性决定的。
［误］ Look Here the bus comes!
［正］ Look Here comes the bus!
［误］ Look Here comes he!
［正］ Look Here he comes
［析］ 在 there， here 打头的句子中，如果主语是名词，则要采用倒装语序；如果是人称代词则用一般语序。
here, there, in , out, up , down, away等介词、副词放在句首时应使用完全倒装句型.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我知道内功是这么一长串的单词：exercises to benefit the internal organs
也经常有人用：neigong
Archery射箭 Endogenic force内力 Leaves the big move出大招
Light merit轻功 Ancient grave古墓 Flames of war gunsmoke战火硝烟
像武功这些东西外国人理解不了，用他们的语言也表达不好，你就说中文的发音，然后解释一下。
就像外国叫‘功夫’为‘KONGFU’，一样，都是中文的发音，想要了解中国就要适应中国，没必要去就呼他们。所以，某些中国特色词汇，一般都是拼音。已经约定俗成。
比如：
汤圆Tangyuan
粽子Zongzi
不过，有一点要注意的是，不是所有的中国特有词汇都是拼音。
比如，孔子，就不是kongzi,而是Confucius。
最早把儒学介绍给西方人的是明清时期来华的耶稣会传教士。这些传教士把“孔夫子”译成拉丁文“Confucius”。这个词在西方一直沿用至今。[ 此贴被展雯在2010-02-26 12:44重新编辑 ] -
-
-
-
-
Today,my friend told me a funny story.I'd like to share it with you.
There are five children in the room.They have to cut a cake into equally parts by three cutting with a knife.
How to do it?
The answer is fantastic.
One child have to kill another then four children will get their equal pieces of cake by two knives.
The end...
老师让五个小朋友平分一块蛋糕。只能切三刀。
问，怎么做？
答案很诡异。
一刀解决一个小朋友后，剩下四个小朋友了。再切两刀蛋糕。
如果，只是说一件有趣的事，我想，可以把平时听的一些小笑话用英语组织语言，说出来。
当然，如果是让你说一件发生在自己身上，有趣的事。。。就还是抓住生活中的瞬间，放大出来。比较好。[ 此贴被展雯在2010-04-14 13:12重新编辑 ] -
-
-
回6楼：
Strickyl speaking, 'older than me ' is a common informal usage. In other words, it is not considered to correct by grammar checking, although it is used occasionally.
The standard expression shoule be in terms of 'older than I am'. As a result, that 'older than I' is a shorter way of saying it correctly. -
