其一
梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。
其二
松阴一架半弓苔，偶欲看书又懒开。
戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来。
白话译文
其一
梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。
其二
松阴之下长着半弓的草苔，想看书可又懒得去翻开。百无聊赖中掬起泉水去浇芭蕉，那淅沥水声惊动了正在玩耍的儿童，他们还以为骤然下起雨来。
这两首诗读来很能感受到诗人的慵闲自在的情怀，在夏日里读来感觉很清凉，夏天就该这么过，闲来看书弄乐，累时午睡观景，却又不是每个人都能有宁静的心绪去感受周围的环境。 「梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。」这里写出了夏天的特色，夏天是吃杨梅的季节，但是吃得多了牙很酸软连豆腐都咬不动，窗外芭蕉正是初盛开的时候，绿阴映袝到纱窗下，正是一片好风光。 「日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。」这句正面点出了季节，正是春天过去夏天来到的时候，夏日炎炎人心浮动所以最好是睡眠啊，在这种环境下有水有绿阴睡上一觉该是多么舒心，多么让人羡慕诗人能够得在优美的环境里睡上一觉。诗人一觉醒来正是什么都不想做空闲时光，于是有闲情逸致看小朋友捉在空中飞舞的柳絮了。想必小朋友们玩得很开心，而诗人肯定也看得很开心，正好是两厢快乐的夏日时光。 「松阴一架半弓苔，偶欲看书又懒开。」这句写出了诗人的慵懒心境，看草苔大概觉得无趣，想翻书又懒得翻开，诗人真是会享受生活，一个人乐得悠闲自在，想做什么完全看自己的心情吧。 「戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来。」无聊的诗人这时选择掬泉水浇芭蕉，那沥沥水声却让孩子们以为是下雨了，不知道此时孩子们跟诗人的心情又是如何呢？这里留白了，之后的情境可以由读者自行理解。 夏日炎炎，诗人的这首诗读来却一点都没感受到夏天的闷热，感受到的是绿意是清水也是孩童的童真跟诗人的闲适心境。 |
