山中相送罢，日暮掩柴扉。
君言不得意， 归卧南山。
但去莫复问， 白云无尽时。
译文
请你下马来喝一杯酒，敢问朋友你要去何方？
你说因为生活不得意，回乡隐居在终南山旁。
只管去吧我何须再问，看那白云正无边飘荡。
王维的诗是有名的有襌意，普通的送别诗亦暗含作者的心迹，有一种出世的飘尘之意，读起来很舒适。全文用的词都很简单，没有艰涩的生词，诗人劝友人归去，其实也暗含自己的心意，全文有余韵。 「山中相送罢，日暮掩柴扉。」第一句叙事，写出了作者骑马送了友人一程，然后才下马问友人前往何方。 「君言不得意， 归卧南山。」友人因为生活的不得意，所以回乡隐居，友人的家乡大约在终南山旁。友人为了什么不得意，大约是生活跟职场上的，或许是因为怀才不遇或许是因为政治上的抱负未得实现，详细的作者并没有明言，这里就留有空间。 「春草明年绿，王孙归不归。」诗人对友人的劝慰是尽管归去，远离世俗的烦嚣，青草每年都会绿，白云在天边自由的飘荡。作者想表达的是世事无常，而青山绿水世间的风景却一直都在不会消失，可见得世间所得到的并不一定能长久拥有，反而是世间美好的风景与我们同在。 这首诗也暗暗表现出作者的心理是豁达潇脱的，正因为他有如此的心境才会告诉友人远离尘嚣，得到了舒适的心境，眼睛所看的一切正正能反映出一个人的心理。如果作者不是一个潇脱的人，就不会支持友人隐居，就不会劝君归去，就不会告诉友人要善于去挖掘大自然的美好，正因为有闲心才会去留意四季的变化，才会去赏蓝天白云的变化，才会去热爱身边的平常事从而发现出他们的好。 |
