林断山明竹隐墙，
乱蝉衰草小池塘。
翻空白鸟时时见，
照水红蕖细细香。
村舍外，
古城旁，
杖藜徐步转斜阳。
殷勤昨夜三更雨，
又得浮生一日凉。
译文
远处郁郁葱葱的树林尽头，有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边，有长满衰草的小池塘，蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过，塘中红色的荷花散发幽香。
在乡村的野外，古城墙的近旁，我手拄藜杖慢步徘徊，转瞬已是夕阳。昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。
此词写于苏轼被贬在黄州时，作者居在乡间，闲时是赏景写词游玩，通过这片词充分感受到作者雨后赏景的欢乐闲适心情。 上片写景，包括树林、翠竹、高山、屋舍、小池塘、蝉鸣、小鸟以及荷花。这副景观从远到近，作者描写得很详细，也生动的在读者面前画出了一副栩栩如生的景观，彷若随著作者一起感受到这片细致的风景。远处是郁郁葱葱的树林，树林尽头可见高山，光看这描写就知道这该是一处隐居的好地方。走到近处，翠竹围绕屋舍，院落里有一个池塘，池边都是枯草，时常能听见蝉鸣。抬头看，更有小鸟时不时的经过；低头看，池塘中种满了荷花，散发出香味。这片词从听觉视觉嗅觉多方面描写，具有很丰富立体的画面感，把读者带入了作者身处的环境里。 上片写景下片转而抒情，作者在身处这个空间，在乡郊野外，他手拄藜杖慢步徘徊，从这里可以见到他的休闲姿态，因美景因有闲暇时间所以慢慢观赏，转瞬已然是夕阳。夕阳西下，肯定是另一番的景观有另一种的心境。作者感叹天公作美下微雨，让他能享受一日的凉爽。 苏轼在仕途上的不顺并没有影响到他的心情，他的文学作品反而有另一种的出世感，从词里充分感受到他的悠闲自在乐观，或许美好的景物可以洗涤他的心灵，或者多点见到蓝天白云绿草翠竹能舒缓作者在事业上的郁闷，反而能让他以另一种心情去看这个世界，也有充裕的时间去思考他的路，不管是从政的路或者是从学的路，在不同的时间里都有不同的启发。 这片词跟定波风的感觉也很相似，都反映出一种舒服清爽的感受，偷得浮生半日闲，虽然人漂泊在外，虽然不知何时又会到何处，但是在一处生活便享受一日的乐适，这是苏轼为人很豁达的一面，也正是因为如此，读他的词都能感受到正面积极的心境。不管快乐或郁闷，他都抱着过好当下的良好境，正正跟他表达的「也无风雨也无晴」相映合。 |
