《流浪地球》是我在大学时期就看过的科幻小说，当时看的时候就被作者新颖而又宏大的设定所打动，十几年来一直念念不忘。今年终于拍成了大电影，得以在荧幕上看到了作者描绘出的世界。当时还只有小说的时候，我就试着想给文章找一个合适的英文名，如何把“流浪”这个含义合适的表达出来。“流浪”在现代汉语词典里有两个意思，符合文章的意思应该是第一个：在水里飘游。引申指流转各地，到处漂泊。
那么对应的英语单词有哪些呢？
1.wandering
如果在字典里输入“流浪的”进行翻译，那么第一个跳出来的词语就是wandering，最终电影的英文名也选用了这个词。Wandering在英英词典里的解释为：travelling about without any clear destination。私以为前半句是符合文章意思的，指的是地球在宇宙中的旅行，但后半句却不是很合适，因为wandering更偏重于无目的无意义的游荡，而“流浪地球”的文章和电影中，我们的地球是有一个确定终点的，并且是需要毫不偏移的朝着这个终点进行旅行。
2.drifting
这个词的英文解释为aimless wandering from place to place，含义和wandering非常贴近，同样缺少目的，更偏重于旅行中的颠沛流离的感觉。这点比较符合文章中经历千难万险，最终才能到达目标的设定。
3.homeless
这个词其实是我自己觉得最贴近我所理解的文章含义，也最平实的翻译。抛弃固有的轨道，逃逸出太阳系，用2500年的时间到达4.2光年外的比邻星，这是地球需要经历的漫长的行程。在这个行程中，地球是没有家的，因为没有家，所以才是流浪的。而电影表现的这是地球已经停止自转，离开太阳系的家，正在飞向新家的时候，符合homeless的状态。但是homeless更偏重于描述状态而不是动作，缺少wandering这种“在路上”的感觉。
这只是我自己的小小的不专业的想法，希望能抛砖引玉，得到大家的指点。
那么对应的英语单词有哪些呢？
1.wandering
如果在字典里输入“流浪的”进行翻译，那么第一个跳出来的词语就是wandering，最终电影的英文名也选用了这个词。Wandering在英英词典里的解释为：travelling about without any clear destination。私以为前半句是符合文章意思的，指的是地球在宇宙中的旅行，但后半句却不是很合适，因为wandering更偏重于无目的无意义的游荡，而“流浪地球”的文章和电影中，我们的地球是有一个确定终点的，并且是需要毫不偏移的朝着这个终点进行旅行。
2.drifting
这个词的英文解释为aimless wandering from place to place，含义和wandering非常贴近，同样缺少目的，更偏重于旅行中的颠沛流离的感觉。这点比较符合文章中经历千难万险，最终才能到达目标的设定。
3.homeless
这个词其实是我自己觉得最贴近我所理解的文章含义，也最平实的翻译。抛弃固有的轨道，逃逸出太阳系，用2500年的时间到达4.2光年外的比邻星，这是地球需要经历的漫长的行程。在这个行程中，地球是没有家的，因为没有家，所以才是流浪的。而电影表现的这是地球已经停止自转，离开太阳系的家，正在飞向新家的时候，符合homeless的状态。但是homeless更偏重于描述状态而不是动作，缺少wandering这种“在路上”的感觉。
这只是我自己的小小的不专业的想法，希望能抛砖引玉，得到大家的指点。
