[Vocabulary] "起床气"，英文怎么说？

你有“起床气”吗？很多人平时看着性格非常好，从不发脾气，但是早上睡醒后会心情不好、特别烦躁、无精打采、心理阴暗、对叫醒你的人怒目相视甚至大骂……恭喜你，这些都是“起床气”的症状^^“起床气”其实是个宇宙人都会有的特征，所以在英语里也有相应的表达方法，是什么呢？


get up on the wrong side of the bed

有起床气/起床的方式不对/一大早起来心情不好



这是一个美国人通用的习惯用语，从20世纪30年代起沿用至今。

例句：

I'm sorry I'm in such a bad mood today - I just got up on the wrong side of the bed. But our baby cried all night long. And I forgot to set the alarm so had no time to eat breakfast.

对不起，我今天脾气真糟糕-我早上起床情绪就不好。我们的孩子昨晚哭闹了一夜，而我又忘了上闹钟，所以今天早上早饭都来不及吃。



所以，一大早心情不佳的、发脾气的，通通可以称之为get up on the wrong side of the bed，总之都要怪wrong side of the bed。虽然对应的中文是“起床气”，但是说“起床的方式不对”，似乎更可爱一点呢~



这个短语还有另外两种表达方式：

wake up on the wrong side of the bed

get out of bed on the wrong side



接下来，就教大家正确对待“起床气”的小伙伴，成功将他们叫起床吧！



温柔叫早

Rise and shine

太阳都出来啦，起床吧



美食诱惑叫早

Wakey wakey！Eggs and bakey！

快起床，美食已经准备好啦



爱人叫早方式

Morning sleeping beauty.

早上好我的睡美人

Morning sunshine.

早上好，我的阳光



野蛮叫早

Get your butt out of the bed.

太阳晒屁股啦，快起床