0

[每日话题] 【每日话题】只存在于汉语里的精妙词语（7.15-7.16）

刷新数据阅读：90 回复：18

- 回复楼主
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
- 收藏本帖
花叙。(派派发书人)

楼主 2024-01-10

— 本帖被 Ⅵ歲嘞执行加亮操作(2025-07-15) —

心情涂鸦，每日话题。
如果你有好的话题请与版主联系，或者登陆以下地址，把你的话题登记，采用者有奖励哟
聊天&心情涂鸦【每日话题】登记审核帖
https://m.paipai.fm/r7420068/

我们的母语中也有着太多只可意会的词。有时候文言文中的一个字，注释里的现代释义都要写上几行，翻译成外语更是觉得诗意殆尽。几个词字营造的意象，或许胜过千言万语。

分享下你觉得只存在于汉语里的精妙词语吧~

参与话题者回复内容需满10汉字+，符合要求奖励5PB，不合格者无管提无奖励
截止日期明日12点整
心情话题，精彩不断，明天不见不散。

[ 此帖被Ⅵ歲嘞在2025-07-15 11:59重新编辑 ]

分享


本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +20

Ⅵ歲嘞07-15+20 派派币

聊天&心情涂鸦每天签到奖励~(@^_^@)~
倒序阅读只看楼主

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
pototo(原创词文社)

沙发 07-15

汉语博大精深，有许多优雅的词语，举个例子，阳春白雪，秀外慧中，空谷幽兰等。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
甜美的忧郁(热心会员)

板凳 07-15

汉字文学博大精深啊，有太多了，而且我觉得外语根本翻译不出来！

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
marry2008(热心会员)

地板 07-15

还真不懂这个题目的意思，怕偏题，举个例子：道这个字，可以是道路的道，可以是道教的道，也可以是茶道，孔孟之道，都有不同的含义。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
流火如月(热心会员)

4楼 07-15

不知道怎样才算是到精妙的程度，小说里经常看到的那些左右为男这种算吗？

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
shierguoji(热心会员)

5楼 07-15

茵。意思好像是毯子还是铺盖。但绿草如茵、庭草如茵或者茵铺芳草软、柳丝柔莎茵细之类的词看上去就比毯子铺盖更柔软美好。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
燕知渔(热心会员)

6楼 07-15

手。
可以是身体的一个部位，
水手。歌手。
也可以是某一个专业领域的人。
等等。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 963974161
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
qj65640(文学之神)

7楼 07-15

汉语里的精妙词语，对于我来说，真的是只可意会不可言传。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 137421397
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
紫冽(热心会员)

8楼 07-15

我觉得汉语精妙的大成者就是各类的诗歌，很多的诗词真的是只能够去意会里面的那种意境，而且很多的词句写的也很巧妙

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
xuan120456(热心会员)

9楼 07-15

看到过一个视频讲的就是中文的翻译，尤其是电影的名字都是长句的中文翻译过来就是四个字很优美

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
已灰之木(热心会员)

10楼 07-15

玩弄文字的巅峰应该是古代诗词，小时候第一次看回文诗，真的被惊呆了，正读、反读、错位几个字从新的字起头再读，都能成为具有完整意义的诗

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
君唐(热心会员)

11楼 07-15

水天一色，水面和天空同一个颜色

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
小手、揣兜(书友联盟成员)

12楼 07-15

上次看句觉得很喜欢的一句祝福语：愿你明月常随，清风常伴，百忧到心尽开解，万难加身皆辟易。
哇塞这句话我看中文都要停下来理解细品一下，不知道翻译成外语会怎样，也许可以字面翻译成简单的祝福，但是感觉就没有这样情感的深沉。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
amoonici(热心会员)

13楼 07-16

举个简单的例子：呵呵。有个ABC小孩问我她想回人家中文，输入hh，出来哈哈和呵呵，是一个意思吗？

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
霜镜(文学之神)

14楼 07-16

很多国外电影的译名比原本的名字要有文学性艺术感，比如廊桥遗梦魂断蓝桥西西里的美丽传说未闻花名。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 609335108
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
半夏雪见(热心会员)

15楼 07-16

个人觉得外语翻译不出中国古诗的意境来，外国人也唱不出中文歌的意思来。还是中文能表达出意境。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 609335108
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
半夏雪见(热心会员)

16楼 07-16

外语表达不出古诗意境来。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
快乐阿福(热心会员)

17楼 07-16

成语典故呀，四个字，一句话，要翻译到位，若是对方的语言里没有相对应的，就要从源头说起了。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +5

舞矽07-16+5 派派币

每日话题参与奖~(@^_^@)~

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
朔寒(明星作家)

18楼 07-16

我觉得汉语的精妙依托于整个文明体系，太阳下面无新鲜事，我们可以说识时务者为俊杰，也可以说士为知己者死等等，很多矛盾却都很有道理的话。

点击查看更多