[月活动] ˋ▽ˊζั【||影视天地||】2月活动：影视中的方言【已评完】

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《孙子从美国来》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：陕西话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：这个电影的主角是陕西华县皮影戏老艺人杨老头，一天，离家多年的儿子突然领回了洋女友和洋孙子布鲁克斯。然后儿子和女友因为要做志愿者赴西藏可可西里参加藏羚羊保护行动，把孩子留给杨老头照顾，老杨头说着陕西话，有着传统的生活习惯，布鲁克斯则是完全受不了，一度想要逃跑，后来杨老头在镇文化站站长的说服下，办了皮影培训班，传承皮影的传统文化，孙子布鲁克斯也和老杨头培养了深厚的感情，陕西方言其实很有趣，我在陕西读大学，一度听不懂那些阿姨说的话，有次宿管阿姨说多得很，我后来才明白，一直记得这个调调，方言作品其实能让观众更有代入感，也更有一种诙谐幽默，也能更深刻地了解作品，了解影视作品里的人物生活的地方有什么样的特点，即使没有去过那个地方，也会对那些地方产生一定的印象，甚至会对电影里的地方产生好奇，从而会去那些地方旅游，也能通过影视作品带动旅游经济，很多方言甚至成了一些演员的特点，像闫妮的陕西话，另外一些方言的歌曲在影视作品里更让人印象深刻，至今虽然没看那部电影，但一直记得“他大舅、他二舅，都是他舅，桌子、板凳都是木头”，方言影视作品以其独特的魅力吸引着广大观众的喜爱

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《繁花》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：上海话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：
我还挺喜欢方言的影视作品的。《繁花》其实有普通话版和上海话版，虽然我是不怎么能听懂上海话的，但是我还是看的上海话版本，因为感觉真的贴近人物和故事背景很多，就更有腔调。毕竟故事讲述的主要是发生在发展中的上海黄河路上的人与事，导演为此找的演员也主要是上海人。所以虽然看剧的时候得看字幕，但是带来的沉浸代入感是普通话版比不了的，就感觉他们说话更有意思也更好听的一些。对我来说，不快进慢慢看完一部剧挺难的了现在，方言吧就强行让我慢慢看吧，如果能看进去的作品还是会有更多的惊喜的。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：傻儿司令
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：四川话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：
傻儿司令是一部以抗战时期川军将领范绍曾为原型创作的电视剧 该剧讲述了范绍曾在抗战期间的英勇表现以及他在军事上的成功 剧里司令胖胖的 看着呆呆的 老实 但实际上很聪明 处理事务的方法也新奇 打起仗来 很厉害  全员四川方言 剧情方便算轻松 初看搞笑 让人看下去 打胜仗 与土匪斗智斗勇 很受百姓的爱戴 在对抗中 大部分人会掩护司令 帮忙作战  里面美人也多  老剧了 小时候看的 那时候好像没有字幕 但是能听懂  剧里司令把该处理的都处理完以后 弃官而走 开始了新生涯

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《武林外传》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：陕西话、天津话、东北话等等
③我看方言片/剧（原创200字以上）：
武林外传是我看的第一部含方言的剧，而且就我看来应该是很多地方的方言都包含在里面了，就像是佟掌柜说的就是陕西话，燕小六说的是天津话，白展堂和李大嘴说的是东北话，郭芙蓉和郭蔷薇说的是福建话，祝无双说的是浙江话等等还有很多。时不时冒出方言，就会让我觉得很有魅力，而且真的恰到好处，喜感的同时又给我留下了很深刻的印象，也是当时我才有很深的感觉，我们中国各个地区的方言原来都挺好听，都有独特的特色与腔调，也算是对外输出很不错的一个点了，非常喜欢！而且这部剧里面方言含量完全不低，不是那种昙花一现的出现，而是刻在了人物性格和人设里的，就是人物的一部分，所以又会显得里面每个角色都非常的饱满，逻辑能自洽，有自己鲜明的个性！

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《椒麻堂会》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：四川话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：
应该说《椒麻堂会》是我23年的观影最佳。这部几乎都是四川话，找资源看的时候，翻译是存在很多问题的。但对此也感到理解，我觉得很多方言用词是没法很好地翻译成普通话，一翻译就会失去原句的语感和趣味性。这部电影以导演的爷爷为原型，主要聚焦了川剧团丑角大师的一生。在漫漫一生中，不仅体现了主角自我以及家庭的一些变化，更是通过这些改变影射着社会的动荡与变迁。
摄影手法也很像剧作的形式，非常诙谐有趣。哪怕日光下所演从来无新事，但它利用不同的表现形式，使得这种讲述呈现出了一种新意。部分风格诡谲的构图却让我觉得非常好看。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《老坎客栈》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：四川话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：《老坎客栈》是一部年代有点久远的四川方言电视剧了，里面都是四川本土的知名演员。现在的四川方言剧看得比较少，还是比较喜欢以前的方言剧，更有川味儿，故事性更贴近记忆中的老四川的样子。《老坎客栈》讲述了放解放前，一对在成渝线上经营客栈的老板夫妻，每天遇到的各种人和事儿，有喜有悲，里面的各色人物，讲着地道的四川方言，用诙谐幽默的语言和表演调侃着那个世道的艰辛与无奈。庞袓云老师饰演一个有点滑舌但又有点胆小怕事的小个子客栈老板，表演细腻。而媛凤老师一抬手，一挑眼，演活了一个带点泼辣又有些狡黠的老板娘 “风车车”，当时好喜欢看“风车车”出场，饱满的脸庞，言谈间，喜笑怒骂都带着典型的四川辣妹子的风情。这部剧因为是方言剧，当时热播时除了“风车车”成为热门词，四川方言特有的幽默和笑点还带火了一些台词，在生活中广为流传，融入日常生活中。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《繁花》沪语版
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：上海话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：《繁花》在CCTV播放的是普通话版本，在上海地方电视台放的是是沪语版，网上两个版本都有。这电视剧在江浙沪更加火热，可能是因为江浙沪都能听懂沪语的关系，所以感受比较深。有北方的朋友在推荐下看了下沪语版，不过他看不下去，说上海话语速太快了，来不及看字幕，而且因为语速太快，所以很像吵架，一群女人乱哄哄的时候，特别明显，听不懂没办法品味到剧情。但普通话版就没方言版那个滋味了，有很多沪语才有的词汇，用普通话就没那个感觉了。方言版的影视作品最有滋味的，就是能听懂的人，知道某些词汇的笑点或者深意。现在沪语在年青一代越来越不普及，越来越多词，连我都不知道是什么意思，如果都失传了，还蛮可惜的。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《繁花》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：上海话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：
  我是江浙沪这边所以听得懂沪语，对比普通话这版来说，我还是更喜欢方言版的，感觉方言版同普通话版本来说更有味道，很有意思的。但对于听不懂的来说，可能沪语节奏过快，要看字幕的体验感比较差。这就是《繁花》导演和制作组的高明之处，出了双语版，根据自己情况做出选择看那版。这剧制作精良，细节到位，有好的演员演技又在线，服化很有老上海的味道，关键是人物，每个人物都有自己的故事，我最喜欢不是胡歌演的宝总而是游本昌老人演的爷叔，神秘气派，不亏是老艺术家！沪语版的《繁花》简直是我最近都心头好，超级喜欢！

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《老娘舅》系列
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：上海话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：童年神剧吧算是，我的情景喜剧初心。我小时候一度觉得老娘舅这个快餐品牌就是老娘舅开的店 。最早是围绕老娘舅一家三代人和周围邻居展开的，磕磕绊绊，人情往来，常常是滑稽种伴随着生活的道理。后来重心到了中年一辈，当了一辈子大堂经理的阿德哥，开了奶茶店跑了老婆又开了超市的阿庆，他们算是我这一代对于老娘舅最深刻的两个角色，一个贪小便宜但是关键时刻也很讲义气，一个性格稳定脑力担当。再后来，随着时间的推移，在所难免的加了年轻一辈的感情纠葛，然后我也长大了，知道了斌斌就是朱桢，还拉来了薛之谦客串。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：山海情
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：西海固方言
③我看方言片/剧（原创200字以上）：因为家就是西北的，所以看电视剧的时候觉得方言版的很接地气，人物更鲜活。整个故事里很心疼李水花，水花代表了西北女性的一些特征，面对苦难永远咬牙坚持，乐观向上，每一次好像离幸福很近的时候又变得更远了。明明有机会挣脱贫困的生活但是为了父亲又返回家成亲了，和丈夫是日子慢慢过好的时候，丈夫又为了挖水窖残疾了。有时会很恶劣的想让水花甩掉成为包袱的丈夫，和得福在一起，让得福把水花救出火坑。可是编剧没有按套路去安排水花，她和丈夫磕磕绊绊生活的日子里，靠自己一直在找通往幸福的路。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《繁花》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：上海话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：一直很喜欢听吴侬软语，上海话和苏州话基本相同，有一丝丝差异。可能是大都市，人口比较繁杂，还加了其他地区的口音，比如很有名的“阿拉”，就是宁波口音。
看《繁花》电视剧，故事发生地在上海，里面人物背景，语言环境也是上海。剧组很贴心，安排了普通话和上海话双语版本。我更喜欢看上海话版本，这样更贴合角色和故事情节，表达更细腻。同样的一句话，如果用普通话表达，肯能就没那种感觉了。特别喜欢汪小姐讲上海话时的娇俏。特别是上海老一辈一直有很强的语言优越感，不在必要情况下，表达都是用上海话的。现在苏州、上海很多年轻人讲方言都不标准啦，期待今后更多的方言剧出来。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《人生大事》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：四川话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：以前真的很少看有方言的电视剧和电影，就是会觉得偶尔一两句都还好，如果是一整场都讲方言会觉得有点难理解，而且感觉起来怪怪的。但是看《人生大事》的时候就觉得很贴切，虽然可能配音还是会觉得有点奇怪，但是非常贴合整体的剧情和人物形象，而且朱一龙的演技真的很好，在看的时候很容易就会被带入进去。一直都觉得四川话听着非常的舒服，在看这部剧的时候达到了顶峰，而且整体的剧情语言和剧中的生活环境都是很符合一个小人物的人物形象和生活水平，拍的非常的好。挺期待一个以后有湖南方言的电视剧或者是电影的。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：繁花
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：上海话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：今年繁花好火啊，刚开始看的的时候我还以为只有沪语版呢，后来才知道出了双语版本，看来制作组考虑到位了，不是吴语区的可能听着完全懵的。我是因为家里也是吴语区然后里上海也不远，完全接受良好，看的很是带劲。以前小时候看有线电视的时候，家里还经常看上海台，东方卫视什么的，有几个节目都是直接上海话来的，还有什么老娘舅啊最有名了，还有那种调解节目都是上海话。繁花用上海话来拍真的是很好，让人更能带入那个年代的感觉，尤其吵架戏份也只有用方言才能更加让人印象深刻更加还原那种状态。当然还有在上海做生意的外地人，比如范总，他带着其他口音的上海话也是很有趣，给他的人物也更加肺腑立体了。

    ①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《人生大事》
    ②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：武汉话、四川话
    ③我看方言片/剧（原创200字以上）：之前刚看《人生大事》的时候我还以为电影里的人都说的是四川话，没想到朱一龙说的是武汉方言。电影里小文跟外婆、舅舅都说的是四川话，朱一龙演的三哥说的是武汉话，后来了解了一下人物背景突然就合理了起来。
我觉得关于小人物的故事通过方言类的电影讲出来真的挺好的，能够感受到当地的地域文化特色，通过发生在他们身上的故事可以感受到这个城市独有的气质，更有市井烟火气也更生活化了，代入感很强。
特别是小文一遍遍的听着外婆说着方言的语音时候，真的有点想哭了啊。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《万箭穿心》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：武汉话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：
      《万箭穿心》这部电影是作者方方同名小说改编，剧情背景在上世纪90年代的武汉。女主角李宝莉是一名汉正街小贩，丈夫单位分房一家人搬进了新房，生活在变好家庭美满，但是李宝莉丈夫因无法忍受妻子的强势，后面与厂里的同事出轨了。李宝莉知情后按耐不住心中的愤怒把丈夫举报了，她的丈夫因此却不堪外界压力投江自尽。儿子小宝也因为父亲的事情怨恨她，与她形同陌路，这里值得一提的是小宝扮演者就是李现，应该是他的银屏初演。
       为了维持生计和供儿子上学，李宝莉毅然决然地去市场做了“女扁担”。不过儿子对她的付出完全不领情，婆婆也只是利用了她的歉意来抚养孙子。这所有的一切犹如万箭穿心刺进了李宝莉的心里。生活给了这个普通女人太多的磨难，而面对这一切的打击，她选择了咬紧牙关去坚持。
       电影中的武汉话由于主演颜丙燕非武汉人，所以片中李宝莉说得是一口“弯管子”武汉话，听起来略显别扭。不过电影里角色建建的武汉话说得则是十分地道，这也为建建这个角色增色不少。
        一个故事总会有不同的解读，但不可否认《万箭穿心》里的李宝莉引起了许多人的共鸣。这是一部非常武汉的电影，电影里有好多武汉本地市井生活的场景，对于生活在武汉的人，也非常值得一看。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《繁花》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：上海话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：
说到这个话题就想到最近大热的《繁花》了。个人感觉看《繁花》还是要看沪语版的才够味。因为我老家也是浙江的，所以虽然不能百分百听懂，但是也能听懂个百分之八十哈。这部片里面时代的印记要加上上海话的加持才有那种旧时光的感觉啊。王家卫拍摄的画面也很美，总而言之这是一部有腔调的片子，很有那种味道了。其实作为两广地区的人，从小就是看的是粤语片，个人觉得看港片还是得看粤语版的，比较原汁原味，所以看片子的时候习惯性的都是看的原版语言的，这也是对自己语言的一种锻炼嘛~

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《武林外传》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：天津话，山东话，河南话，陕西话，唐山话，四川话，东北话，上海话，南京话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：《武林外传》可以说是汇集中国大部分有特点的方言的一部情景喜剧。因为方言本身带来的陌生感，会产生一些搞笑效果，所以喜剧大多数都会使用方言，特别是情景喜剧，例如《武林外传》。其中印象深刻的有佟湘玉说的陕西话“额得神呀”；燕小六和他的七舅姥爷“干嘛呢”“嘛玩意”；老白和李大嘴都是东北人，说话的东北腔很洗脑；上海话最典型的是老白伪装的黄豆豆，那句“我姓黄，黄豆豆的黄，这个豆，是黄豆豆的豆”真的太有意思了；南京话虽然说的人不多，但是架不住出圈呀，比如扈十娘《下面歌》那句“郎君啊”，唐山话也很有意思，钱掌柜和钱夫人都是唐山话。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：山海情
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：陕西话
③我看方言片/剧（原创200字以上）：《山海情》是这几年的扶贫局里拍得非常写实，非常有诚意的作品，扶贫攻坚本来是人类历史上非常伟大非常有意义非常闪耀着光辉的一件事情，本剧里环境的变化、人物的冲突，文化的冲击和交融都刻画的很好，看得到西海固人民的抗争和不屈不挠，向阳生长的韧性，也看得到福建的驻村干部的用心和用情，里面的人物不是伟光正的那种，有各自的无奈和肚子疼，也有不屈和努力，是每个人的缩影，很真实也很向上，很值得一看。方言的运用，更加接地气，更加入戏，观感更好。反正都有字母了，方言剧可以多点再多点。

①方言影视作品名（必须是绝大部分角色讲当地方言而非少数角色讲方言的作品）：《山海情》
②作品中方言种类（如四川话、上海话等）：主要陕西话/西北地区方言
③我看方言片/剧（原创200字以上）：方言剧更有特色富有生活气息，当地风情浓厚。比如提到的山海情就是将西北地区扶贫攻坚的剧。用陕西话，一张口好像就带来了西北扑面而来的黄沙漫天。带着观众沉浸在主角身处的那片并不算富饶的黄沙地间。又如小时候看乡村爱情，主角们的东北话接地气儿，就是实实在在的在黑土地上生长的乡村人嬉笑怒骂的故事。又如tvb的港剧，有大湾区特色，在更早的九十年代末00年代初，粤味十足的tvb拍出了很多经典职场剧，阿sir和madam雷厉风行。更有经典的金庸系列翻拍，tbb虽穷但是武侠味十足，而且粤语的音调韵律吟诵古诗或者唱武侠风的歌曲都有独特的味道！方言剧在我看来是非常有地区特色的，有条件的话能看方言版本就看方言版。类比一下，我们看外语片看动漫，大多数人也是看原版，很少会选择配音版。原有的语言/方言经过翻译/配音后，都会或多或少失去一部分原有的生机。方言是宝藏需要传承～